你怎么翻译iloveyou这句话？
南昌大学科学技术学院吧
全部回复
仅看楼主
level 10
浪月天涯 楼主
夏目漱石有一次让他的学生翻译 I love you，有的学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，「今夜月色很好」就足够了。
2013年02月23日 00点02分 1
level 10
浪月天涯 楼主
东方不败是这样翻译的:自从我见到你的第一天起我的心就像跌进了深深的湖水……
2013年02月23日 00点02分 2
level 10
浪月天涯 楼主

伊凡·屠格涅夫有一次让他的学生翻译Je t'aime.，有的学生翻译成我爱你。屠格涅夫说，俄国人怎么可能讲这样的话，「好酒量再来一瓶！！」就足够了。
2013年02月23日 09点02分 8
level 10
浪月天涯 楼主

令狐冲有一次让他的师弟翻译 I love you，有的师弟翻译成我爱你。令狐冲说，华山派弟子怎么可能讲这样的话，「 我心里是有你的 」就足够了。
2013年02月23日 09点02分 9
level 10
浪月天涯 楼主

马克思有一次让他的工人翻译 I love you，有的工人翻译成我爱你。马克思说，**党人怎么可能讲这样的话，「物质决定意识，意识对物质具有反作用，见到你，我的主观能动性就汹涌澎湃，不能和尊重客观规律统一了」就足够了。
2013年02月23日 09点02分 10
level 10
浪月天涯 楼主

中国有一次让美国翻译I love you，美国翻译成我爱你，中国说，我怎么可能讲这样的话，「中方对此深感震惊，并予以强烈谴责」就够了
2013年02月23日 09点02分 11
level 10
浪月天涯 楼主

宝玉有次让袭人翻译 I love you，袭人翻译成我爱你。宝玉说，大观园的人怎会这般讲，「黛玉妹妹初见只道患病孤僻，过得些时日才知她是九天仙女下凡，语调若莺语婉转， 闲静如姣花照水，行动似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分 。天天若能见她，把我这劳什子命啊魂儿都拘走也心甘」就足够了。
2013年02月23日 09点02分 13
level 10
浪月天涯 楼主

我女盆友有一次让我翻译 I love you，我翻译成我爱你。女盆友说，吃货怎么可能讲这样的话，「你饿不饿，我煮碗面给你」就足够了。
2013年02月23日 09点02分 14
绳命是如此金菜
→_→ 骚年，饿了吗？
2013年02月23日 09点02分
猥琐低调小人物
话说，我6楼的羊肉泡馍比面条好吃啊，不信去百度啊，啊哈哈[睡觉]
2013年02月23日 09点02分
浪月天涯
回复 绳命是如此金菜 := =果断不接受你的爱。
2013年02月23日 09点02分
浪月天涯
回复 猥琐低调小人物 :0- -
2013年02月23日 09点02分
level 10
浪月天涯 楼主

楚留香有一次让周围的人翻译 I love you，胡铁花醉朦朦地翻译成我爱你。香帅说，浪子怎么可能讲这样的话，「我踏月色而来」就足够了。
2013年02月23日 09点02分 15
level 10
浪月天涯 楼主

唐僧有一次让他的徒弟翻译 I love you，徒弟翻译成我爱你。唐僧说，出家人怎么能讲这样的话，【当当当当。。。。only you~(以下省略800字)就够了）
2013年02月23日 09点02分 16
level 10
浪月天涯 楼主

屌丝有一次让他的学生翻译 I love you，有的学生翻译成我爱你。夏目说，屌丝怎么可能讲这样的话，「给艹10分」就足够了。
2013年02月23日 09点02分 17
level 10
浪月天涯 楼主

韦小宝有一次让她几个老婆翻译i love u，建宁公主翻译成我爱你，韦小宝说我天朝第一套马的汉纸怎么可以酱紫说呢？应该说：凉风有性秋月无边亏我思娇的情绪好比度日如年虽然我不是玉树临风潇洒倜傥可我有广阔的胸襟和强健的臂弯~~~
2013年02月23日 09点02分 18
1