我又来秀下限了。。。新作，《Fate／Zero》主题曲大全，依旧自己校正时间轴，原文，以及翻译（仍采用澄空字幕组的中文翻译，不过因为在视频上的是TV版歌曲，不是完整版，所以有一半翻译是澄空的，感谢澄空各位牛比的翻译大神思密达让我省了不少力，有一半是自己自翻，这次不像空境那样有现成完整的澄空翻译，翻得我是彻底脑都抽筋了。。。。。。3天啊，，，窝在家里敲了3天啥也没干，，，果然翻译不是什麽好活。。。-_-!）好了，俺的愿望只有一个，制作出更好的中日文版Lrc歌词，甚至是完美的。。。。。。（自吹自捧一下。。。）
Lrc版：
[00:00.00]oath sign
[00:02.00]TVアニメ「Fate/Zero」OP01
[00:04.00]作词：渡辺 翔
[00:08.00]作曲：渡辺 翔
[00:10.00]编曲：とく(estlabo)
[00:12.00]呗：LiSA
[00:12.50]
[00:12.82]缲り返す世界 何度手を伸ばしたら（面对这反复的世界 如果不停地伸出手去）
[00:18.92]儚い涙は黒い心を溶かすの？（那虚幻的眼泪能否溶解已被染黑的心？）
[00:25.20]芽生え出した思いが胸に响いたなら（萌芽的想法在心中回响）
[00:31.36]君の隣でずっと変わらずに护るだろう（我能否一直留在你的身边保护着你？）
[00:38.41]堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば（如果能拾起掉落的希望 连接踏向明天的路途）
[00:44.51]络まった歪な愿いだってほどける（这纠结扭曲的愿望想必也能够解开）
[00:52.03]光をかざして踌躇いを消した（射下的光芒消除了我的踌躇）
[00:55.14]あげたかったのは未来で（我想高举这未来）
[00:58.84]泣いてる夜抱いたまま叹きを叫んで（哪怕在夜晚哭泣叫喊）
[01:04.87]踏み入れた足を远くの理想が（踏出的脚步）
[01:07.88]そっと愈してゆく（缓缓治愈着理想）
[01:09.77]确かな绊を强く握り进もうどこまでも（紧握着确实的羁绊 不停向前进发）
[01:20.57]秽れきった奇迹を背に（将那已经污秽的奇迹甩在身后）
[01:26.25]
[01:26.60]
[01:26.90]创られた想い触れればなによりも（触碰那缥缈的幻想 比任何事物都要温暖）
[01:33.13]温かくて现実が霞み始める（然而现实却烟雾弥漫）
[01:39.25]狂い出した世界に问いかけ続けても（就算不停地追问这个疯狂的世界）
[01:45.64]答えなんて出ないってもう君は知っていたの？（也是永远没有答案的 你是知道的吧？）
[01:52.66]泣いて渗んだ愿いは决して揺るぎはしなくて（这泪水交织的愿望 绝不会动摇）
[01:58.73]ただそっと痛みを终わりなく与える（只是无止境地悄悄痛苦着）
[02:06.28]哀しみを知って喜びを知った（知晓悲伤 体验欢乐）
[02:09.69]弱さは君を変えて（软弱会改变你）
[02:12.70]立ち止まった时 剥がれすべてを壊した（停下脚步之时 将它剥下彻底摧毁）
[02:18.84]届くはずのない言叶を托して（眼眸中寄托着）
[02:22.13]见えた瞳は（无法传达的话语）
[02:24.45]何を感じて远ざけるの？（是感觉到什么远去了吗？）
[02:27.95]心隠すように（如同把真心隐藏了一样）
[02:34.75]
[02:35.44]今ここにいる意味教えてくれたなら（正是你让我明白了存活至今的意义）
[02:43.14]强くいられる 変わらずいつも（无论何时都不会改变这份坚强）
[02:50.52]
[03:03.48]
[03:17.43]光をかざして踌躇いを消した（射下的光芒消除了我的踌躇）
[03:20.48]あげたかったのは未来で（我想高举这未来）
[03:24.35]泣いてる夜抱いたまま叹きを叫んで（哪怕在夜晚哭泣叫喊）
[03:29.82]踏み入れた足を远くの理想が（踏出的脚步）
[03:33.59]そっと愈してゆく（缓缓治愈着理想）
[03:35.16]确かな绊を强く握り进もうどこまでも（紧握着确实的羁绊 不停向前进发）

[03:45.87]迷いなんて目を开いて（睁开迷茫的双眼）
[03:48.94]振り払って手を伸ばそう（伸出手臂 拨开一切）
[03:52.28]秽れきった奇迹を背に（将那已经污秽的奇迹甩在身后）
[03:58.65]
[04:02.30]
[00:00.00]MEMORIA
[00:00.15]TVアニメ「Fate/Zero」ED01
[00:00.30]作词：Eir,Fumio Yasuda
[00:00.45]作曲：Fumio Yasuda
[00:00.60]编曲：下川佳代
[00:00.75]呗：蓝井エイル
[00:00.80]
[00:00.82]静かに移りゆく 远い记忆の中（在那遥远的记忆之中静静逝去）
[00:09.01]思い出に寄り添いながら 君を想えるなら（在偎依着往昔种种之时 不禁思念起你）
[00:16.76]
[00:24.98]
[00:32.81]いつも见惯れてる窓辺に映った（你下沉的侧脸）
[00:40.38]沈む君の横颜（映在那熟悉的窗上）
[00:48.22]涙声さえ 冷たく饮み込んだ（连眼泪与声音 都生生咽下）
[00:55.39]その瞳は明日を向いていた（那双眼睛一直在看着未来）
[01:03.52]ああ 逆らえぬ运命と知っても（啊 纵然知道命运不可违抗）
[01:10.90]怖くない 心から信じている（依然无所畏惧 因为真心相信着自己的理想）
[01:19.76]静かに移りゆく 远い记忆の中（在那遥远的记忆之中静静逝去）
[01:27.64]君と过ごした证は确かにここにある（与你一路走来的证明 深深烙印在其中）
[01:34.81]溢れ出す気持ちを教えてくれたから（正是你让我的情怀难以抑制）
[01:42.74]この世界がなくなっても（所以哪怕世界灭亡）
[01:46.50]私はそこにいる（我也依然不会迷失自我）
[01:50.30]
[01:58.30]
[02:04.87]海に行きたいと いつしか话した（你说想去看海 那是何时的事了）
[02:12.24]君と二人で（你我二人一起）
[02:15.94]叶わぬ梦を见た（看到了无法触及的梦）
[02:20.38]ああ 降りしきる雪の中 彷徨い（啊 徘徊在缤纷风雪之中）
[02:27.60]伤づく 君はもう一人じゃない（你不再是孤单一人受伤了）
[02:36.71]どんなに离れても 忘れることはない（即使相隔万里 也请不要忘记）
[02:44.56]君が私に光を 教えてくれたから（正是你让我感受到了光明）
[02:51.63]溢れ出す涙は君へのありがとう（泪水难以抑制地向你道谢）
[02:59.56]あの日交わした约束の空は色あせない（那天二人交换誓言的天空永不褪色）
[03:06.81]
[03:18.11]
[03:32.71]静かに移りゆく 远い记忆の中（在那遥远的记忆之中静静逝去）
[03:40.95]思い出に寄り添いながら 君を想えるなら（在偎依着往昔种种之时 不禁思念起你）
[03:49.68]どんなに离れても 忘れることはない（即使相隔万里 也请不要忘记）
[03:57.66]君と过ごした证は确かにここにある（与你一路走来的证明 深深烙印在其中）
[04:04.67]溢れ出す気持ちを教えてくれたから（正是你让我的情怀难以抑制）
[04:12.70]この世界がなくなっても（所以哪怕世界灭亡）
[04:16.45]私はそこにいる（我也依然不会迷失自我）
[04:20.53]あの日交わした约束の空は色あせない（那天二人交换誓言的天空永不褪色）
[04:27.83]
[04:36.47]
[00:00.00]満天
[00:04.00]TVアニメ「Fate/Zero」18、19话ED
[00:08.00]作词：梶浦由记
[00:12.00]作曲：梶浦由记
[00:16.00]编曲：梶浦由记
[00:20.00]呗：Kalafina
[00:24.00]
[00:28.64]静かに瞬く（星辰沉默地闪烁）
[00:31.96]星たちの散り逝く空（一颗颗消逝于夜空）
[00:36.79]届かぬ祈りが（无法传达的祈愿）
[00:39.44]天と地を満たしてた（充满了天地的角落）
[00:47.27]
[00:52.78]
[00:57.86]细い枝に光るのは（忘记绽开的未来）

[01:02.09]咲き忘れた未来（在嫩枝上闪耀着光彩）
[01:05.50]まだ名残惜しそうに蕾を落とした（依依不舍地 让蓓蕾掉落下来）
[01:13.12]ほら、もう时は満ちて（看呐 时辰已至）
[01:17.03]実る黄金の果実（满树是金黄的果实）
[01:20.43]その手で摘み取るだけで（只需伸手攀摘）
[01:24.40]世界は终わるから（世界便会终止）
[01:28.00]
[01:28.07]秽れぬものとして降る雪の白さは（纷繁的白雪 有着纯洁无垢的身姿）
[01:35.47]温もりを知れば消えてしまうの（一旦知道温暖为何物 便会消遁于凡世）
[01:43.14]奇丽な梦だけが贵方を切り裂いた（只有那美丽的梦境 才会将你撕碎）
[01:49.99]冷たい瞳の优しさと真実（它便是那冰冷瞳眸中的温柔与真实）
[01:57.95]激しく瞬く星たちは天に背いて(万千星辰 竞相闪耀 陨落凡尘）
[02:05.52]仇なす祈りが（直至那终成灾祸的祈愿）
[02:08.98]この空を坠とすまで（让这片天空坠入大地）
[02:16.11]
[02:21.11]
[02:27.50]私を吊う为の（无需献上花束）
[02:31.79]花束はいらない（为我吊唁崩溃的）
[02:35.14]心が溃えぬうちに愿いを叶えて（无法实现的心愿）
[02:42.93]见届けてみたい（人们的期望是）
[02:46.50]人の望みが（见证到最后）
[02:50.10]灿々と光に満ちる时を（那璀璨光辉溢满的瞬间）
[02:57.70]翼を欲しがって（谁不曾落泪）
[03:01.32]谁もが泣いていた（因这渴望而无法得到的翅膀）
[03:04.68]命が奏でる（那是以生命奏响的）
[03:08.53]満天のコーラス（满天的合唱）
[03:13.55]
[03:29.55]
[03:42.58]焼け焦げた愿いが（燃烧殆尽）
[03:45.74]空を抉じ开ける顷に（愿望破灭之时）
[03:50.15]懐かしい故郷は（那令人怀念的故乡）
[03:53.66]きっと花の盛りでしょう（想必已繁花盛开）
[04:00.63]激しく瞬く星たちの梦の迹（万千星辰 竞相闪耀 梦的痕迹）
[04:11.13]
[04:15.27]安らぎのあると人の言う（如果所谓的和平）
[04:19.68]最果てまで（真能延续到最后）
[04:22.83]月影优しく（就让月影温柔地）
[04:25.66]行く路を教えてよ（为我指引前路）
[04:30.40]
[04:30.43]静かに瞬く星たちの（万千星辰 默默闪烁）
[04:35.45]祈りの空（在夜空中祈祷）
[04:37.77]贵方の叫びで（直至你的吼声）
[04:41.09]この梦が终わるまで（让这个梦落下帷幕）
[04:50.89]
[04:56.89]
[00:00.00]to the beginning
[00:03.00]TVアニメ「Fate/Zero」OP02
[00:06.00]作词：梶浦由记
[00:09.00]作曲：梶浦由记
[00:12.00]编曲：梶浦由记
[00:15.00]呗：Kalafina
[00:18.00]
[00:20.42]あと一度だけ奇迹は起こるだろう（想必奇迹只会再出现一次）
[00:26.67]优しい声で描く歪んだ未来（那温柔的声音 描绘出扭曲的未来）
[00:32.73]もう谁も泣かない世界の为に（为了再没有人会哭泣的世界）
[00:39.18]红く汚された空の（我向赤红污秽的天空）
[00:43.96]何処にも届かず消える叫びと祈り（发出很快就随风飘散的呐喊与祈祷）
[00:51.70]慰めは舍てて行ける（就连那份慰藉我也可以舍弃）
[00:55.05]
[00:55.72]奇丽な月の光が 始まりへと沈み行く（美丽的月光 开始渐渐沉入它出现的地方）
[01:06.52]その彼方へ（我闭上眼睛）
[01:08.84]闭ざされてく瞳で まだ远くへ（向那遥远的彼岸）
[01:16.82]手を伸ばす（再次伸出手去）
[01:19.42]君の叹きを信じて（只因相信你的叹息）
[01:27.43]
[01:33.43]
[01:39.70]本当は谁が救われたくて(真正渴望救赎的是谁)
[01:45.84]迷う心が空に穴を穿つ（迷惘的心 如同贯穿苍穹的空洞）
[01:52.20]君を选んで（我选择了你）
[01:55.23]たった二人の歓びを探せたなら（若能寻见仅属于我们两个人的快乐）
[02:03.22]どんな冷たい焔に身を焼かれても（那么即便是冰焰焚身）
[02:10.95]微笑みの近く（脸上依然带着笑容）
[02:18.70]
[02:18.73]のたうつ梦（扭曲的梦想）
[02:25.33]命の意味（生命的意义）
[02:28.36]怯えてる（无比惊恐）
[02:31.36]この世界を（我要让这个世界）
[02:32.92]澄んだ水の中へ还したい（回归到清澈的水中）
[02:39.75]哀しみだけ消せはしない（唯有哀伤 长留脑海）
[02:45.80]そんな人の心の理さえ（就连这种人之常情）
[02:55.07]この手で切り裂いて（我也要将其亲手斩断）
[03:01.20]
[03:01.27]down to zero we go（让我们回归起点）
[03:04.60]
[03:04.65]奇丽な月の光は（旖旎的月光）
[03:09.76]ただ静かに（只是静谧地）
[03:12.97]始まりへ朽ちて行くよ（向着起点湮灭）
[03:17.57]闭ざされた憧れは（被深锁的憧憬）
[03:22.30]まだ远くへ（仍然面朝远方）
[03:25.40]暗の中（在那黑暗之中）
[03:28.19]君と生きた（与你共度的）
[03:31.27]日々の全て（每一天都充满了）
[03:35.26]优しい歌（温柔的歌声）
[03:44.66]
[03:50.66]

[00:00.00]空は高く风は歌う
[00:02.00]TVアニメ「Fate/Zero」ED02
[00:04.00]作词：梶浦由记
[00:06.00]作曲：梶浦由记
[00:08.00]编曲：森 空青
[00:10.00]呗：春奈るな
[00:12.00]
[00:17.37]どうして空はこんなに青くて（为什么天空会如此蔚蓝）
[00:23.23]何も悲しみを知らぬように（像是不知道何为悲伤）
[00:28.58]いつも踌躇わず明日へと崩れ落ちる（总是毫不犹豫地向明天堕落）
[00:37.52]いのちは足りないまま生まれて来るのね（即使生命从一出生就有着缺陷）
[00:44.43]痛みが満たすものもあるのね（亦存在溢满伤痛的事物）
[00:49.42]欠け落ちた心に贵方が触れて（但这欠缺的心 却被你所触碰）
[00:57.30]二人で行く未来は（两人同行的未来）
[01:02.24]秽れのない强さで（毫无污秽 无比坚强）
[01:08.22]空は高く风は歌う（天高云阔 风语如歌）
[01:13.16]梦を见てた（歌唱着）
[01:15.68]喜びへと（美梦带来的快乐）
[01:18.19]人はいつか辿り着ける（人们总有一天也将到达那彼岸）
[01:23.14]子供の瞳で贵方は信じた（你那孩童般的眼眸中透着这样的信心）
[01:30.69]侧にいるよ（我就在你身边）
[01:33.17]冻り付いた森を抜けて（离开已经结冰的森林）
[01:38.47]その瞳が世界の叹きに（只为了那双眼睛）
[01:45.22]迷わぬように（不被世界的叹息所迷惑）
[01:52.95]
[01:54.95]
[01:57.39]どうして届かない光だけが（为什么只有那触碰不到的光）
[02:03.24]いつも何よりも眩しい正しさで（无论何时都那样炫目）
[02:09.48]叶わない明日へと人を裁く（向着无法实现的明天 对人们施以
正确的
制裁）
[02:17.29]冷たい背中にそっと触れてみた（悄悄抚上那冰冷的背部）
[02:24.47]世界の优しさを信じない人だから（因为拒绝了世间所有的美好）
[02:31.58]谁よりも优しかった（才会比任何人都要温柔）
[02:37.25]生きていたよ未来へ（活着走向未来吧）
[02:42.22]空に风を残して（空中残留着风的痕迹）
[02:48.30]梦は何処に眠るのだろう（梦在何处沉睡着）
[02:53.19]いつか谁もいなくなった（不知从何时起谁都不在了）
[02:58.13]この岸辺に寄せて返す（在这岸边流连徘徊）
[03:03.14]光の欠片になれると信じた（坚信着能够化为光的残片）
[03:10.60]暗に还る想いたちが（连同回归黑暗的愿望）
[03:15.55]燃え尽きてく（燃烧殆尽）
[03:17.99]その灯りを标に（在那道光的指引下）
[03:21.93]世界はまた梦を见る（世界仍能看到梦想）
[03:32.21]
[03:40.21]
[03:48.37]空は高く风は歌う（天高云阔 风语如歌）
[03:53.12]贵方が见た梦の记忆（你看到了那梦的记忆）
[03:58.12]その叫びが（那声呼唤）
[04:00.55]优しい木霊を（化作柔和之音）
[04:04.61]返しているよ（回响天际）
[04:13.46]
[04:19.99]
中日文版：
oath sign
TVアニメ「Fate/Zero」OP01
作词：渡辺 翔
作曲：渡辺 翔
编曲：とく(estlabo)
呗：LiSA
缲り返す世界 何度手を伸ばしたら（面对这反复的世界 如果不停地伸出手去）
儚い涙は黒い心を溶かすの？（那虚幻的眼泪能否溶解已被染黑的心？）
芽生え出した思いが胸に响いたなら（萌芽的想法在心中回响）
君の隣でずっと変わらずに护るだろう（我能否一直留在你的身边保护着你？）
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば（如果能拾起掉落的希望 连接踏向明天的路途）络まった歪な愿いだってほどける（这纠结扭曲的愿望想必也能够解开）
光をかざして踌躇いを消した（射下的光芒消除了我的踌躇）
あげたかったのは未来で（我想高举这未来）

泣いてる夜抱いたまま叹きを叫んで（哪怕在夜晚哭泣叫喊）
踏み入れた足を远くの理想が（踏出的脚步）
そっと愈してゆく（缓缓治愈着理想）
确かな绊を强く握り进もうどこまでも（紧握着确实的羁绊 不停向前进发）
秽れきった奇迹を背に（将那已经污秽的奇迹甩在身后）
创られた想い触れればなによりも（触碰那缥缈的幻想 比任何事物都要温暖）
温かくて现実が霞み始める（然而现实却烟雾弥漫）
狂い出した世界に问いかけ続けても（就算不停地追问这个疯狂的世界）
答えなんて出ないってもう君は知っていたの？（也是永远没有答案的 你是知道的吧？）
泣いて渗んだ愿いは决して揺るぎはしなくて（这泪水交织的愿望 绝不会动摇）
ただそっと痛みを终わりなく与える（只是无止境地悄悄痛苦着）
哀しみを知って喜びを知った（知晓悲伤 体验欢乐）
弱さは君を変えて（软弱会改变你）
立ち止まった时 剥がれすべてを壊した（停下脚步之时 将它剥下彻底摧毁）
届くはずのない言叶を托して（眼眸中寄托着）
见えた瞳は（无法传达的话语）
何を感じて远ざけるの？（是感觉到什么远去了吗？）
心隠すように（如同把真心隐藏了一样）
今ここにいる意味教えてくれたなら（正是你让我明白了存活至今的意义）
强くいられる 変わらずいつも（无论何时都不会改变这份坚强）
光をかざして踌躇いを消した（射下的光芒消除了我的踌躇）
あげたかったのは未来で（我想高举这未来）
泣いてる夜抱いたまま叹きを叫んで（哪怕在夜晚哭泣叫喊）
踏み入れた足を远くの理想が（踏出的脚步）
そっと愈してゆく（缓缓治愈着理想）
确かな绊を强く握り进もうどこまでも（紧握着确实的羁绊 不停向前进发）
迷いなんて目を开いて（睁开迷茫的双眼）
振り払って手を伸ばそう（伸出手臂 拨开一切）
秽れきった奇迹を背に（将那已经污秽的奇迹甩在身后）
MEMORIA
TVアニメ「Fate/Zero」ED01
作词：Eir,Fumio Yasuda
作曲：Fumio Yasuda
编曲：下川佳代
呗：蓝井エイル
静かに移りゆく 远い记忆の中（在那遥远的记忆之中静静逝去）
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら（在偎依着往昔种种之时 不禁思念起你）
いつも见惯れてる窓辺に映った（你下沉的侧脸）
沈む君の横颜（映在那熟悉的窗上）
涙声さえ 冷たく饮み込んだ（连眼泪与声音 都生生咽下）
その瞳は明日を向いていた（那双眼睛一直在看着未来）
ああ 逆らえぬ运命と知っても（啊 纵然知道命运不可违抗）
怖くない 心から信じている（依然无所畏惧 因为真心相信着自己的理想）
静かに移りゆく 远い记忆の中（在那遥远的记忆之中静静逝去）
君と过ごした证は确かにここにある（与你一路走来的证明 深深烙印在其中）
溢れ出す気持ちを教えてくれたから（正是你让我的情怀难以抑制）
この世界がなくなっても（所以哪怕世界灭亡）
私はそこにいる（我也依然不会迷失自我）
海に行きたいと いつしか话した（你说想去看海 那是何时的事了）
君と二人で（你我二人一起）
叶わぬ梦を见た（看到了无法触及的梦）
ああ 降りしきる雪の中 彷徨い（啊 徘徊在缤纷风雪之中）
伤づく 君はもう一人じゃない（你不再是孤单一人受伤了）
どんなに离れても 忘れることはない（即使相隔万里 也请不要忘记）
君が私に光を 教えてくれたから（正是你让我感受到了光明）
溢れ出す涙は君へのありがとう（泪水难以抑制地向你道谢）
あの日交わした约束の空は色あせない（那天二人交换誓言的天空永不褪色）
静かに移りゆく 远い记忆の中（在那遥远的记忆之中静静逝去）
思い出に寄り添いながら 君を想えるなら（在偎依着往昔种种之时 不禁思念起你）
どんなに离れても 忘れることはない（即使相隔万里 也请不要忘记）
君と过ごした证は确かにここにある（与你一路走来的证明 深深烙印在其中）
溢れ出す気持ちを教えてくれたから（正是你让我的情怀难以抑制）
この世界がなくなっても（所以哪怕世界灭亡）
私はそこにいる（我也依然不会迷失自我）
あの日交わした约束の空は色あせない（那天二人交换誓言的天空永不褪色）

満天
TVアニメ「Fate/Zero」18、19话ED
作词：梶浦由记
作曲：梶浦由记
编曲：梶浦由记
呗：Kalafina
静かに瞬く（星辰沉默地闪烁）
星たちの散り逝く空（一颗颗消逝于夜空）
届かぬ祈りが（无法传达的祈愿）
天と地を満たしてた（充满了天地的角落）
细い枝に光るのは（忘记绽开的未来）
咲き忘れた未来（在嫩枝上闪耀着光彩）
まだ名残惜しそうに蕾を落とした（依依不舍地 让蓓蕾掉落下来）
ほら、もう时は満ちて（看呐 时辰已至）
実る黄金の果実（满树是金黄的果实）
その手で摘み取るだけで（只需伸手攀摘）
世界は终わるから（世界便会终止）
秽れぬものとして降る雪の白さは（纷繁的白雪 有着纯洁无垢的身姿）
温もりを知れば消えてしまうの（一旦知道温暖为何物 便会消遁于凡世）
奇丽な梦だけが贵方を切り裂いた（只有那美丽的梦境 才会将你撕碎）
冷たい瞳の优しさと真実（它便是那冰冷瞳眸中的温柔与真实）
激しく瞬く星たちは天に背いて(万千星辰 竞相闪耀 陨落凡尘）
仇なす祈りが（直至那终成灾祸的祈愿）
この空を坠とすまで（让这片天空坠入大地）
私を吊う为の（无需献上花束）
花束はいらない（为我吊唁崩溃的）
心が溃えぬうちに愿いを叶えて（无法实现的心愿）
见届けてみたい（人们的期望是）
人の望みが（见证到最后）
灿々と光に満ちる时を（那璀璨光辉溢满的瞬间）
翼を欲しがって（谁不曾落泪）
谁もが泣いていた（因这渴望而无法得到的翅膀）
命が奏でる（那是以生命奏响的）
満天のコーラス（满天的合唱）
焼け焦げた愿いが（燃烧殆尽）
空を抉じ开ける顷に（愿望破灭之时）
懐かしい故郷は（那令人怀念的故乡）
きっと花の盛りでしょう（想必已繁花盛开）
激しく瞬く星たちの梦の迹（万千星辰 竞相闪耀 梦的痕迹）
安らぎのあると人の言う（如果所谓的和平）
最果てまで（真能延续到最后）
月影优しく（就让月影温柔地）
行く路を教えてよ（为我指引前路）
静かに瞬く星たちの（万千星辰 默默闪烁）
祈りの空（在夜空中祈祷）
贵方の叫びで（直至你的吼声）
この梦が终わるまで（让这个梦落下帷幕）
to the beginning
TVアニメ「Fate/Zero」OP02
作词：梶浦由记
作曲：梶浦由记
编曲：梶浦由记
呗：Kalafina
あと一度だけ奇迹は起こるだろう（想必奇迹只会再出现一次）
优しい声で描く歪んだ未来（那温柔的声音 描绘出扭曲的未来）
もう谁も泣かない世界の为に（为了再没有人会哭泣的世界）
红く汚された空の（我向赤红污秽的天空）
何処にも届かず消える叫びと祈り（发出很快就随风飘散的呐喊与祈祷）
慰めは舍てて行ける（就连那份慰藉我也可以舍弃）
奇丽な月の光が 始まりへと沈み行く（美丽的月光 开始渐渐沉入它出现的地方）
その彼方へ（我闭上眼睛）
闭ざされてく瞳で まだ远くへ（向那遥远的彼岸）
手を伸ばす（再次伸出手去）
君の叹きを信じて（只因相信你的叹息）
本当は谁が救われたくて(真正渴望救赎的是谁)
迷う心が空に穴を穿つ（迷惘的心 如同贯穿苍穹的空洞）
君を选んで（我选择了你）
たった二人の歓びを探せたなら（若能寻见仅属于我们两个人的快乐）
どんな冷たい焔に身を焼かれても（那么即便是冰焰焚身）
微笑みの近く（脸上依然带着笑容）
のたうつ梦（扭曲的梦想）
命の意味（生命的意义）
怯えてる（无比惊恐）
この世界を（我要让这个世界）
澄んだ水の中へ还したい（回归到清澈的水中）
哀しみだけ消せはしない（唯有哀伤 长留脑海）

そんな人の心の理さえ（就连这种人之常情）
この手で切り裂いて（我也要将其亲手斩断）
down to zero we go（让我们回归起点）
奇丽な月の光は（旖旎的月光）
ただ静かに（只是静谧地）
始まりへ朽ちて行くよ（向着起点湮灭）
闭ざされた憧れは（被深锁的憧憬）
まだ远くへ（仍然面朝远方）
暗の中（在那黑暗之中）
君と生きた（与你共度的）
日々の全て（每一天都充满了）
优しい歌（温柔的歌声）
空は高く风は歌う
TVアニメ「Fate/Zero」ED02
作词：梶浦由记
作曲：梶浦由记
编曲：森 空青
呗：春奈るな
どうして空はこんなに青くて（为什么天空会如此蔚蓝）
何も悲しみを知らぬように（像是不知道何为悲伤）
いつも踌躇わず明日へと崩れ落ちる（总是毫不犹豫地向明天堕落）
いのちは足りないまま生まれて来るのね（即使生命从一出生就有着缺陷）
痛みが満たすものもあるのね（亦存在溢满伤痛的事物）
欠け落ちた心に贵方が触れて（但这欠缺的心 却被你所触碰）
二人で行く未来は（两人同行的未来）
秽れのない强さで（毫无污秽 无比坚强）
空は高く风は歌う（天高云阔 风语如歌）
梦を见てた（歌唱着）
喜びへと（美梦带来的快乐）
人はいつか辿り着ける（人们总有一天也将到达那彼岸）
子供の瞳で贵方は信じた（你那孩童般的眼眸中透着这样的信心）
侧にいるよ（我就在你身边）
冻り付いた森を抜けて（离开已经结冰的森林）
その瞳が世界の叹きに（只为了那双眼睛）
迷わぬように（不被世界的叹息所迷惑）
どうして届かない光だけが（为什么只有那触碰不到的光）
いつも何よりも眩しい正しさで（无论何时都那样炫目）
叶わない明日へと人を裁く（向着无法实现的明天 对人们施以正确的制裁）
冷たい背中にそっと触れてみた（悄悄抚上那冰冷的背部）
世界の优しさを信じない人だから（因为拒绝了世间所有的美好）
谁よりも优しかった（才会比任何人都要温柔）
生きていたよ未来へ（活着走向未来吧）
空に风を残して（空中残留着风的痕迹）
梦は何処に眠るのだろう（梦在何处沉睡着）
いつか谁もいなくなった（不知从何时起谁都不在了）
この岸辺に寄せて返す（在这岸边流连徘徊）
光の欠片になれると信じた（坚信着能够化为光的残片）
暗に还る想いたちが（连同回归黑暗的愿望）
燃え尽きてく（燃烧殆尽）
その灯りを标に（在那道光的指引下）
世界はまた梦を见る（世界仍能看到梦想）
空は高く风は歌う（天高云阔 风语如歌）
贵方が见た梦の记忆（你看到了那梦的记忆）
その叫びが（那声呼唤）
优しい木霊を（化作柔和之音）
返しているよ（回响天际）
这一次的质量比不上上次《空境》的，因为有一半是自翻，而鄙人水平有限，还处于日语自学的初级阶段。。。。。。。希望大家能喜欢~~~

福利来咯~~如约献上《Fate/Zero》全歌曲Lrc歌词+word制作文本，感谢米娜桑的支持，这是下载网址：[无效] http://pan.baidu.com/share/link?shareid=273708&uk=3241444108

支持一个~辛苦啦

我找到啦~~希望LZ打上片假名（因为我十分喜欢FZ歌词，很想学~）（为难的话就算拉~~）
LZ辛苦，再一个！！~~

LZ辛苦啦~来顶喽~

楼楼辛苦了=￣ω￣=翻得很好呢=￣ω￣=赞>3<

辛苦了~