游戏[恋爱与选举与巧克力]ED

あの夕日に染まる风/那被染上夕阳色彩的风
グラウンドから响く笑い声/从操场上响彻的笑声
放课后の光が降り注ぐ渡り廊下/放学后的阳光照射进走廊
まだ届かないあの空/还未触碰的那片天空
一绪に见上げていた/我们曾一起仰望过
君の横颜　瞳を/无论是你的侧脸还是眼眸
ずっと忘れないよ/我都永远不会忘却
谁もいない教室で二人/在无人的教室中我们
几千もの梦を语り合ったね/谈论了无数的梦想呢
気がつけば君がいつも/只要回过神你总是
わたしに笑颜くれたんだ/给予我笑容
心近づくたびに/当两颗心接近时
高鸣る鼓动、感じてた/感受到了变得高昂的心跳
どうか笑っていてきっと/请笑着就一定
ありのままの君で/展现出最真实的你
とびきり透きとおる辉く季节をくれた/给了我最好的晶莹剔透的光辉季节
君にありがとう。/向你道声谢谢。
この校舎がつくる影/教学楼所组成的影子
待ち合わせした音楽室/在音乐教室中等候
屋上から见えた/从屋顶上看到的
流れてくひこうき云/流动的飞行云
まだ残ってる落书き/还残留着的涂鸦
この瞳に映るすべて/映入眼帘的一切
伝えたい/想要传达
ひとつひとつに 想い出溢れること/一个一个满溢的思念
部室の窓から探してた/从活动室窗户寻找
远くても君なら/即使多么遥远你也
すぐにみつけられる/立刻找出
早く大人になりたくて/想要快点变成大人
切なさ手纸に书いたけど/虽说要向你写下伤感的信
君と今を走ってる/现在与你在奔跑着
それが何より嬉しいの/这就比什么都快乐
どんな明日が来たって/无论怎样的明日会到来
わたしらしく辉く/我都会发出光辉
この瞬间この场所でこの胸に刻むぬくもり/在这个时刻这个地方这份胸中所铭刻着的温暖
永久に、失くさないから。/永远地、因为不想失去。
気がつけば君がいつも/只要回过神你总是
わたしに笑颜くれたんだ/给予我笑容
心近づくたびに/当两颗心接近时
高鸣る鼓动、感じてた/感受到了变得高昂的心跳
「さよならなんて言わないよ」/「请不要说出永别什么的哦」
また出会える约束/结下再会的约定
とびきり透きとおる辉く季节を抱いて/拥抱最好的晶莹剔透的光辉季节
未来が待ってる /未来正在等待着

赞！！这首歌很温馨的

翻译得不错~赞个~

顶一发

不过
グラウンドから响く笑い声/从操场上响彻的笑声
我觉得吧，既然是笑声为何用“响彻”，或许有点夸张了呢。。
几千もの梦を语り合ったね/谈论了无数的梦想呢
“谈论”改为“分享”你觉得如何？
とびきり透きとおる辉く季节をくれた/给了我最好的晶莹剔透的光辉季节
你觉得把“最好的”和“晶莹剔透”连在一起翻译怎样？
この校舎がつくる影/教学楼所组成的影子
つくる直译的话我觉得有点欠妥呢。。换个词吧？
屋上から见えた/从屋顶上看到的 流れてくひこうき云/流动的飞行云
我觉得翻译成这样你看看怎样？——透过屋顶我看见了划过（天际）的飞机云
ひとつひとつに 想い出溢れること/一个一个满溢的思念
一个一个为何不译成一点点？
この瞬间この场所でこの胸に刻むぬくもり/在这个时刻这个地方这份胸中所铭刻着的温暖
永久に、失くさないから。/永远地、因为不想失去。
我是从简主义者。。你看看“在此时此刻铭刻于心中的温暖，我永远也不想失去”
唔 既然有热心的吧友帮忙翻译了，我就可以减轻一点压力~~君にありがとう~~~

@钴蓝色之星
グラウンドから响く笑い声/从操场上传来的笑声
用传来吧...
几千もの梦を语り合ったね/谈论了无数的梦想呢
语り合う一直理解成谈论
とびきり透きとおる辉く季节をくれた/给了我最好的晶莹剔透的光辉季节
这句确实很罗嗦
この校舎がつくる影/教学楼所组成的影子
这个想了很久还是没想到什么啊 所以直译 求前辈指点
屋上から见えた/从屋顶上看到的 流れてくひこうき云/划过天际的飞行云
透过屋顶总觉得有些奇葩 所以后面换了下
ひとつひとつに 想い出溢れること/一点一点满溢的思念
一点点有点偏原意了
所以换成一点一点。
この瞬间この场所でこの胸に刻むぬくもり/在此时此刻这份胸中所铭刻着的温暖
永久に、失くさないから。/我永远也不想失去。
接受了建议的说
总之谢谢前辈指导www

顶一个 辛苦了