央视102集=原版111+112的浓缩版!
情迷彼得堡吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Shadowland 楼主
娜塔莉在客厅里漫无目的地遛来遛去。安德列带着塔吉扬娜和尼基塔走了进来,并且告诉他们说:“我的新娘想要弄清楚一些事情。”安德列开始告诉娜塔莉这一切的来龙去脉,而娜塔莉则是因为恐惧,什么也没听到,并且她几次想打断安德列的话。但是最终安德列还是告诉娜塔莉,说弗拉基米尔已经答应要给尼基塔腾出一个房间作为尼基塔和塔吉扬娜的家,而他们也很快就会搬过去。而尼基塔和塔吉扬娜也说,今天就会搬过去的,然后就离开了。安德列说:“这就是我的选择。”娜塔莉慢慢地走近安德列,摘下他的眼镜,然后,吻上他的唇……亚历山大骑马穿越树林,远远地看见了正在散步的娜塔莎,于是趋马到她的跟前。亚历山大告诉娜塔莎,他为米沙感到自豪,因为人们几乎谈“高”色变,而米沙则主动要求去高加索。这时娜塔莎才第一次知道,沙皇要排米沙去高加索服役。亚历山大奇怪为什么米沙什么都没跟娜塔莎说。娜塔莎问,可不可以让安德列•多尔戈卢基公爵代替米沙去高加索。亚历山大说,这件事需要找安德列谈谈。娜塔莎说,她现在心情非常乱,脑子里到处都是塔吉扬娜和那个孩子的影子。她的心告诉他,安德列用心爱的是塔吉扬娜,而他要娶的则是自己的身份和地位。亚历山大告诉娜塔莎,她这仅仅是出于嫉妒。娜塔莎说,现在她已经不能忍受这种痛苦了。亚历山大说,娜塔莎嫁给安德列后,他们的生活会非常幸福的。娜塔莎轻蔑地说:“是的,现在您和安德列可算是真正的朋友了。”亚历山大气急地跳到娜塔莎跟前:“娜塔莎,我们仅仅是朋友而已!”娜塔莎不甘示弱地说:“正如您所说的,我会嫁给安德列,并且我们会生活得很幸福的。”然后就转身走了,留下了心慌意乱的亚历山大。安德列在布置好的餐桌旁边等待娜塔莎。娜塔莎进来了,这个意外的烛光晚餐着实给了娜塔莎惊喜。安德列说,他已经预备每天都给娜塔莎一份惊喜,以找回失去的信任。酒香四溢,觥筹交错。娜塔莎说:“为了我和您。”安德列说:“为了我们的爱情,也为了我们的未来,干杯。”娜塔莎为了刚才的事情请求安德列原谅。安德列说:“我没生您的气。”娜塔莎说,当听到尼基塔说,把您和塔吉扬娜留在森林里的时候,她感觉自己是个多余的第三者。安德列希望娜塔莎能够忘记过去的不愉快。娜塔莎说:“那么,这种事情不会再发生了吧?”安德列说:“永远不会再有了。”娜塔莎问:“那么我们在一起会幸福的是么?”安德列说:“除了您,我不需要任何人!”他浪漫而温柔的吻了她……安娜认为弗拉基米尔的主意太棒了,如果成功,那么他们就不用颠沛流离了。弗拉基米尔问安娜有没有什么好办法。安娜说:“你应该暂时停止对多尔戈卢基的仇恨!你现在应该去找彼得•米哈依洛维奇,告诉他如果想让波丽娜自由,就必须取消决斗!”弗拉基米尔觉得,如果以波丽娜的自由换取决斗的取消,公爵是肯定同意的,但是这样会激怒多尔戈卢卡娅做出难以预料的事。安娜说:“你先不要写自由证书,先去和公爵谈,如果他取消决斗,那么波丽娜就自由了,但是至于是否给波丽娜证书是取决与你的意志啊。”安娜请求弗拉基米尔不要再找多尔戈卢卡娅报仇。弗拉基米尔同意了安娜的想法,他决定立刻动身去找彼得•米哈依洛维奇,要和他谈一谈。弗拉基米尔走近安娜,充满爱意地看着她的眼睛:“您是多么的聪明,没有您我会一事无成的。”弗拉基米尔拥抱了安娜,手轻轻地摩挲着安娜。弗拉基米尔来拜访彼得•米哈依洛维奇。彼得•米哈依洛维奇以为弗拉基米尔是来讨论决斗条件的。弗拉基米尔非常客气地说,他刚刚才得知,原来自己的农奴波丽娜居然是公爵遗失的女儿。彼得•米哈依洛维奇对这个话题不感兴趣,他直接询问弗拉基米尔,决斗选择什么武器。弗拉基米尔说:“如果我的父亲还在世,看到这一幕,他会怎么样?要知道他是那么的爱您,爱我,爱我的妈妈,和安娜。”
2005年06月27日 23点06分 1
level 7
Shadowland 楼主
米沙被惊呆了:“您……简直太美了……”丽莎说:“我害怕,您不能完全明白我写的内容。”米沙承认,并不十分懂丽莎的信的内容,而且他也想知道,为什么丽莎选择在这里约会。丽莎说:“因为我爱您,并且我想嫁给您!”米沙十分惊奇丽莎这样一个姑娘会大胆地向一个男人表示爱慕,并说要嫁给他,他觉得这是一种勇敢的行为。丽莎说,她觉得自己在米沙说要离开之前就已经深深地爱上了他。米沙说,这对于丽莎的父亲来说是一个很大的打击。丽莎说,他们已经来不及在婚礼上得到父亲的祝福了。丽莎为了米沙而激动,米沙告诉她,自己是别无选择,并且答应丽莎一定保护好自己,而且一定完整的回到她身边。但是丽莎依然担心:“可这不是玩笑,这是战争!”她说来这里,是为了要和米沙像夫妻一样在上帝面前许愿。米沙非常感动,声音发颤:“丽莎!如果能够娶你为妻,那将是我莫大的荣誉和幸福!”他用有力和持久的吻回应心爱女孩的心愿。激情稍褪,万籁俱寂。米沙和丽莎站在神像前,安静的神坛只能听到丽莎的声音:“我在上帝面前发誓,我会永远爱您,并且等着您的凯旋,直到永远!”米沙也郑重地说:“我的心只为您而跳,被您这样勇敢坚强的女士所爱,是我一生的幸福,我坚信,有了您的祈祷和护佑,我将会永无灾难!”丽莎说:“真的么?”米沙:“我爱您那温柔的樱唇,当我想到您时,我希望能马上飞到您的身边。”丽莎:“您的话让人感动,让我心醉,我爱你,请求您同意让我成为您的妻子。”教堂里还环绕着丽莎的回声:“做我的丈夫吧,白头偕老,至死不渝。”米沙接着说:“我会用我的整个生命来爱你!生生世世,用不离分。”丽莎:“我也是!”又一个甜蜜醉人的亲吻,米沙搂着丽莎问:“感觉怎么样?伊丽莎白•列普宁娜夫人?”丽莎回了他温柔的笑容:“幸福之至!”夜色撩人。丽莎和米沙趁夜回到了多尔戈卢基庄园。米沙把丽莎送到了卧室就打算离开,因为他要起早赶路。丽莎让他留下来,而米沙则担心会有人看到,丽莎恳求说以后相聚的日子就不多了。丽莎带着米沙走进了房间,来到了她的床前:“我们已经是一家人了。这个夜晚,是属于我们的千金一刻,也将是我们婚姻生活中最美好的一刻,她应该见证我们彼此的承诺与誓言。”她拉着丈夫坐到床边,米沙从旁边拿出一个绒毛玩具扔到了后面。“我将永远不会忘记这个难忘的夜晚。”他看着玩具,又看了看妻子。他的妻子闭上了眼睛,他温柔地笑看她。但是突然米沙变得严肃:“但是我不能……”丽莎温柔地说:“我爱你。”她躺了下来,米沙也轻轻地躺在她的身边:“我也是。”这是绵长而温馨的吻。但是米沙再次坐了起来:“不,这样不行!”丽莎也坐了起来,看着米沙。米沙走向了房门,极力克制自己一触而发的激情:“丽莎,我想我还是不应该留在这。”丽莎追上他:“你就这样的走了,你会后悔的,因为在你身体上没有保留我的记印。”她抱住了丈夫:“我是你的妻子,我永远都是伊丽莎白•列普宁娜。”米沙再也控制不住意马心猿,他热烈地抱住丽莎,慢慢地脱下她的裙子,露出妻子白玉凝脂般的肩膀:“丽莎,没有你我该怎么办……”随着手的抖动,裙子轻轻地滑落,丽莎柔情地看着丈夫,显示着自己焕发着青春、活力与诱惑的身体,她紧紧地贴着米沙……月亮害羞地躲进云层,不忍打破这浓情与哀伤。索尼亚在走廊里看到尼基塔从房间往外搬东西。尼基塔告诉索尼亚,他和塔吉扬娜要搬到科尔夫庄园去,并且他非常感谢索尼亚给他的帮助。索尼亚和他谈起来未来的生活,并且问他,塔吉扬娜在哪?尼基塔告诉索尼亚,塔吉扬娜在收拾东西。索尼亚天真无邪地告诉尼基塔说她认为,塔吉扬娜哪也不想去,就想在安德列的身边。尼基塔说她这是异想天开。尼基塔也承认了,索尼亚是对的,塔吉扬娜根本不想离开。
2005年06月27日 23点06分 4
level 0
谢谢吧主,吧主辛苦了
2005年06月27日 23点06分 7
level 1
谢谢小关同志,您辛苦了。
2005年06月28日 00点06分 8
level 7
Shadowland 楼主
不辛苦,命苦看不到全的哦!
2005年06月28日 00点06分 9
level 0
看到关翻译的劳动算不幸中的大幸。
2005年06月28日 00点06分 10
level 1
Shadowland,好厉害。在此敬上十二万分崇敬。:D: )
2005年06月28日 00点06分 11
level 0
谢谢.127集什么时候出啊?
2005年06月28日 01点06分 12
level 1
还好有您的翻译,要不然真是不知道怎么看了,现在只有边看边用您的翻译填补空余的部分,央视还真是折磨人的高手啊!
2005年06月28日 01点06分 13
level 0
顶,还好有关天使在,庆幸的是主角的戏cut的不多,希望今晚也高抬贵手!
2005年06月28日 01点06分 14
level 7
Shadowland 楼主
据我的看法丽莎和米沙的情戏肯定剪掉了今天晚上估计是从彼得倒下开始!
2005年06月28日 01点06分 15
level 0
这样看了,他们是把激情戏删掉了
2005年06月28日 01点06分 16
level 0
d
2005年06月28日 01点06分 17
level 0
太棒了!!!!
2005年06月28日 02点06分 18
level 1
DDDDDDDDD
2005年06月28日 03点06分 19
level 0
谢谢楼主
2005年06月28日 03点06分 20
level 0
精彩!
2005年06月28日 04点06分 21
level 0
看来央视把”尼基塔和索尼娅”的也控制在萌芽中了.还真是会替老火鸡家着想呢!
2005年06月28日 05点06分 22
1