今天在吧里看到了【转】盗墓的经典台词,度受的翻译毁了他们 一贴，立马生了想要对比对比度娘和好机油谷歌的翻译功力比拼的心
得原作者 @盛落黑白琴键 的答应，发一个度受和谷歌翻译盗笔经典台词的比赛

话不多说，开始！
——————————————————
用我一生换你十年天真无邪
度娘
英文:In my life,for your innocence in ten years
再翻译:在我的生命中，你是清白的十年
谷歌
英文：My life for you for ten years innocent
再翻译：为你我的生活了十年无辜
好吧.....机油果然是机油....一样的不靠普

喵哒~小盛来啦~~

比鬼神更可怕的，是人心。
度娘
英文:More terrible than the ghosts,is the heart
再翻译:更可怕的不是鬼，是心。
谷歌
英文：Even more frightening than ghosts, people.
再翻译：更可怕的不是鬼，人。
果然是好机油，人心被拆成了，一个人，一个心....
是不是说明度娘傲娇受，一定要和谷歌唱对台戏呢？

有些面具戴了太久，就摘不下来了。
度娘
英文:Some mask for too long,is not down
再翻译:有些面具为太长，不下来
谷歌
英文：Some mask too long, then plucked down.
再翻译：有些面膜时间过长，就摘了下来。
喵的.....面膜过期了？过期了还能摘下来？原来度受喜欢阴兵，谷歌喜欢美容...。

人长大，就是一种失去幸福的过程。
度娘
英文:Peoplegrow up,is a kind of happiness lost process.
再翻译:人们成长过程中，是一种失去幸福的过程
谷歌
英文：People grow is a loss of happiness in the process.
再翻译：人的心智成熟是在这个过程中失去了幸福。
好吧....这回两个都靠谱了.....看来度娘和谷歌都是文艺青年啊，文艺句子翻的杠杠的。

留爪。

锄禾日当午，我是锄禾，你是当午。
度娘
英文:Hoe Woday when,I uproot the standing grain,you areas.
再翻译:锄禾日的时候，我是锄禾，你是一样的
谷歌
英文：Hoe Wo day when afternoon, I hoe Wo, when afternoon.
再翻译：锄禾日当午，我锄禾当午。
谷歌争气了一把....起码一句对了.....不过意思....还是度娘接近....你是一样的受

最大的敌人不是粽子或机关，而是自身的恐惧
度娘
英文:The biggest enemy is not dumplings or organ,but fear its self
再翻译:最大的敌人不是饺子或器官，而是恐惧本身
谷歌
英文：The biggest enemy is not the dumplings or organs, but their own fear
再翻译：最大的敌人就是没有饺子或器官，但他们自己的恐惧
这一对还真默契，默契的同时把粽子翻译成了饺子。但是谷歌说的还挺对，最大的敌人确实是没有饺子和器官....因为一个会饿死，一个直接就死了。

笑傻

哀家正在梳头,你他娘的别捣乱。
度娘
英文:I am the hair,your mother he don't cause trouble.
再翻译:我的头发，你他娘的不引起麻烦
谷歌
英文：Ai Jia hair you ****in do not make trouble.
再翻译：艾期锕（我都不知道有这个字）头发，你他娘的不闹事。
看来谷歌不熟悉中国历史，直接Ai Jia了.....但是度娘直接是我的头发了。如果谷歌改一个字，变成别闹事的话，还能算成功。

闷油瓶瞪他一眼，冷冷地说：“杀你。”
度娘
英文:Boring lecythus glanced at him,say coldly:"kill you."
再翻译:无聊的油瓶瞥了他一眼，冷冷地说：“杀了你。”
谷歌
英文：Stuffy oil bottle glanced at him and said coldly: "kill you."
再翻译：闷油瓶，瞥了他一眼，冷冷地说：“杀了你。”
尼玛谷歌你标点是体育老师教的啊？没有乱点的标点就无限接近了啊！！！但至少闷油瓶没有变成无聊的油瓶，艾期锕很欣慰。

胖子：“西沙海底，活死人墓；摸金校尉，绝迹江湖。
度娘
英文:fatty:"Xisha sea,Tomb of the living dead;ghoul,fromall corners of the country 再翻译:脂肪：“西沙的海，活死人墓；食尸鬼，所有国家的角落。
谷歌
英文：Fat: "Xisha sea floor, the living dead tomb; touch Jin Xiaowei, the extinct rivers and lakes.
再翻译：脂肪：“西沙海底，活死人墓, 请触控金校尉，已经灭绝的河流和湖泊。
胖爷你招谁惹谁了啊，不约而同的都翻译成脂肪....胖爷神膘威名远扬啊！而且啊，谷歌啊，你是果粉嘛？请触控金校尉，你下斗还用iphone，真奢侈啊

所以说你们城里人就是娇贵，他娘的倒斗还带着爽肤水，下回你干脆带副扑克牌下来，我们被困住的时候还能锄会大D。
度娘
英文:So you city peopleis delicate,his mother fighting with toner,the next time you simply take a pair ofcards down,we're trapped when will D hoe
再翻译:所以你的城市人是微妙的，他的母亲战斗的爽肤水，下一次你只带一双可靠的，我们被困时，将锄头。
谷歌
英文：So your town is delicate his mother inverted bucket with lotion, next time do not you just take the packs of cards down, we were trapped when will D can hoe.
再翻译：因此，你的城市是细腻的他的母亲倒吊桶用洗液，下一次你只需要卡包下来，我们被困住时，将D的锄头。
微妙的....悉尼的....他的母亲倒吊桶用洗液....哪门子的斗里会有吊桶啊，而且，倒吊桶有个毛用啊，还用洗液....怎么洗啊？

麒麟一笑，阎王绕道
度娘
英文:Kirin smile,Hades bypass
再翻译:麒麟的笑容，阎王旁路
谷歌
英文：Kirin smile, Hades Bypass
再翻译：麒麟微笑，阎王绕道
上天啊，谷歌你终于对了一回啊！不过度娘啊....你是拉阎王来打酱油的吗？

难道他是无间道粽子
度娘
英文:Is he the infernal dumplings
再翻译:他是地狱的饺子
谷歌
英文：Does he Infernal Affairs dumplings
再翻译：他无间道饺子
事实证明....没有一个翻译软件知道粽子的存在
粽子：纳命来！！！

轻C

明显谷攻厉害点= =

神兽驴蛋蛋
度娘
英文:Animal ass egg
再翻译:神奇动物的屁股蛋
谷歌
英文：Animal donkey balls
再翻译：动物驴球

(打)
屁股蛋...驴球.....

老爷子，下一程咱骑这狗吗，恐怕这狗够戗啊！”
度娘
英文: Father,the next process I ride this dog,this dog ah!"
再翻译:爸爸，接下来的过程，我骑这只狗，这只狗啊！”
谷歌
英文：Father, onward we ride this dog do, I am afraid that this dog unbearable ah! '
再翻译：父亲，向前，我们乘坐（骑乘）这狗（度娘）呢，我怕这狗（度娘）难以忍受的啊！“
于是那个黑心导游是所有人的父亲哦！！！