【偶然发现】请教一处翻译上本组和东立的差异
史上最强弟子兼一吧
全部回复
仅看楼主
level 1
as23p 楼主
[一楼喂熊]
2013年01月24日 17点01分 1
level 1
as23p 楼主
狗狗的翻译：
东立版：
差别相当之大，想问下究竟孰对孰错？
2013年01月24日 17点01分 2
level 1
as23p 楼主
下面是日文单行本里的这一页，虽然咱不太懂日语，但根据“流水制空圈”这种关键词来看的话，东立版的翻译应该是差不多的。但按说狗狗的差别不可能如此大，毕竟重要的关键词都是汉字，不可能会翻译错。难道是这一页从杂志到单行本的时候，台词被改过了？@jstampPS：@还是的不想注册 我之前用“领悟”就是根据这页的内容，当然原文似乎是“探索”之类的意思，但比起“模仿”还是我的用词更接近原意吧[大笑]
2013年01月24日 17点01分 4
nofire119
单行本的时候修正了此处连载时期的台词,这里以单行本版本为准....你看的晚,辟谣的时候你还不知道
2013年01月24日 18点01分
as23p
回复 nofire119 :与其说是修正，根本就是把台词全换了啊，虽说我是觉得单行本的上下文更通顺。。。
2013年01月24日 18点01分
nofire119
回复 as23p :阿俊本人没有就这个问题作出解释,所以只能认为是修正啊...
2013年01月24日 18点01分
jstamp
小九都说了，我就不说了。
2013年01月25日 01点01分
1