level 15
Press : Please tell us the Indonesian for ”I miss You”
记者:请告诉我们用印尼语怎么说”I miss You”
Akicha : ”I miss You”? I wanna meet you?
亚树茶: ”I miss You”?我想见你?
Haruka : ”I miss You”? I don’t understand English
哈鲁公“”I miss You”?我不懂英语
Staff : But in the middle of (one of) AKB song that word exist.
工作人员:但是在akb48的一首歌中这个词出现过
Staff : In Bahasa Indonesia
工作人员:用印尼语
Akicha : I miss you?
亚树茶:I miss you?
Haruka : Denganmu? (With you?)
哈鲁公:Denganmu(和你一起?)
Haruka : Hee..I wonder what..
哈鲁公:嘿……我不知道……
Staff : It’s also there in ‘Aitakatta’, that words.
工作依然:这个词同样出现于“爱她干她”中
Haruka : Aku..I wanna meet you right?
哈鲁公:我……我想见到你对么?
Staff : Yes
工作人员:对
Haruka : I don’t know. I can say different words. Different… I can say “I’m happy to see you”, but I don’t know “I miss you”.*
哈鲁公:我不清楚,我可用不同的句子说“我很高兴见到你”,但是我不会我“我想你”
Staff : Ingin Bertemu
工作人员:Ingin Bertemu
Haruka : Bertemu denganmu!
哈鲁公:Bertemu denganmu
[TN : Okay, this is kinda confusing. Ingin Bertemu --> I wanna meet you. Bertemu Denganmu --> Meeting You and "I Miss You" should be --> Aku merindukanmu ]
[TN:这里可能会弄混淆,Ingin Bertemu 意思是我想与你见面,Bertemu Denganmu意思是在与你见面,”我想你”应该是Aku merindukanmu]
Press : Have you girls knows about the cosmetics in Bahasa Indonesia?
记者:你们知道印尼的化妆品么?
Akicha : Bahasa Indonesia?
亚树茶:印度尼西亚的?
Haruka : I don't know yet.
哈鲁公:我不知道
Press : Like “Lipstick” for an example
记者:例如Lipstick
Haruka : I don’t know. Tidak tahu.
哈鲁公:我不知道(日语),我不知道(印尼语)
2013年01月20日 08点01分