韩国秀宝电影公司出品
夺宝联盟
金允石 饰 澳门·朴
配音 张 欣
金惠秀 饰 佩悉
配音 周 帅
李政宰 饰 波派
配音 吴 磊
智贤 饰 耶妮可
配音 詹 佳
任达华 饰 陈
配音 程玉珠
海淑 饰 嚼皮糖
配音 王建新
吴达庶 饰 安德鲁
配音 海 帆
金秀贤 饰 藏帕诺
配音 赵乾景
曾国祥 饰 约翰尼
配音 赵文赫
李心洁 饰 朱莉
配音 吴 迪
申河均 饰 李馆长
配音 季鹤宏
配音演员
王肖兵 张 琦 王明扬 胡 艺
郝冠来 孙 博 邸琳琳 侯 凯
译制职员
翻译 崔红花
导演 程玉珠
录音 钟鸣
混合录音 魏鲁建 钟鸣
中国电影集团公司 进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
本数字母版由
中影基地后期制作分公司制作

新年第一部公映的译制片。我拿去转了！

其实中影还是很喜欢“抖包袱”的，自己把美国大片、英语世界的片子都笑纳了，把很多非英语的片子，或台本不是英语的都扔给上译来解决，去年的《邂逅幸福》、《初恋这件小事》之类的，今年这种韩国片，这种做法其实是会让人偷笑的。
去年京译的《一次别离》、《朱莉娅的眼睛》、《普罗旺斯惊魂记》等，都是非英语国家的影片。但是你瞧瞧片子翻译的名字就知道这些的台本多半是英语的：
《一次别离》（翻译：张臣政·中影）
《朱莉娅的眼睛》（翻译：贾秀琰·中影）
《普罗旺斯惊魂记》（翻译：张臣政·八一）
这两个人平时都是常任的英语翻译，加上个刘大勇。然后像崔晓东、高增志两个配音演员兼职翻译，安韶峰是作为录音师兼职翻译，他们每一个人能通几国语言？
上译专职是陆瑶蓉、兼职里边次数多的是周东，加上肖晓、李天翼等这些，都是英语翻译，然后看看下面这些片子的翻译：
《初恋这件小事》（翻译：陆妍）
《邂逅幸福》（翻译：朱燕）
《夺宝联盟》（翻译：崔红花）
瞧瞧这些罕见的名字，就知道台本很可能不是英语。京译的翻译，我能想到的，台本不是英语，这两年貌似只有《名侦探柯南》，你能还能想到哪部电影？

2楼太强大！！！！！！！