《我们的二人童话》
İkimizin Masalı
作者：努里•简(Nuri CAN)
翻译：巴爷(Bayzhou)
Sen bir çiçek olsaydın sevda çöllerinde
如果你是爱情沙漠上的一朵花儿
Ömrümce yaş dökerdim kurumayasın diye
我倾尽我毕生的眼泪，也不会让你干枯
Seni yalnız güneşin aklığı
我只能用阳光的纯洁
Güllerin sıcaklığı ile beslerdim
和玫瑰花儿的热烈，去滋养你
Ve mehtabın büyüsü ile süslerdim yapraklarını
我还会用月光的魔力，去装饰你的叶子
Her sabah kızıllığında yeniden koklamak için
为的是每天清晨再次闻到你的芬芳 

Sen bir defter olsaydın, ben kalem olurdum
如果你是一个笔记本，那我就是一支笔
Seni yazardım gece gündüz şiirlere, romanlara
我会日日夜夜把你写入诗歌，写入小说
Dağlara, bulutlara, rüzgarlara
写在大山上，写在彩云中，写入大风里
Elimin ulaştığı, gözümün gördüğü heryere seni yazardım
写在我的手能够着的地方，我的双眼能够看到的地方
Dilime destan, yüreğime mühür kazardım
我会把诗写在我的舌头上，篆刻在我的心里
Bir ömür seninle yaşamak, seninle yaşlanmak için
为的是能和你厮守一生，和你一起变老 

Sen bir ceren olsaydın avcıların önünde
如果你是一只羚羊，那我就挡在猎人的前面
Sevgimi siper ederdim vurulmayasın diye
为的是用我的爱做盾牌，不让你受到伤害
Yaralarını rüzgarın diliyle okşar
我会用风的舌头抚摸你的伤口
Güllerin eliyle sarardım
我会用玫瑰花儿的手为你包扎伤口
Ve seni dağların moruyla gizler
我还会用大山的紫色为你掩饰
Pınarların diliyle seslerdim
我会让涓涓溪流为你歌唱
Kem gözlerden, katı yüreklerden korumak için
为的是保护你免受暗算荼毒

Sen bir çoban olsaydın sürüler peşinde
如果你是一个牧羊姑娘，那我就跟在羊群的后边
Kalbimde taşırdım hep yorulmayasın diye
为你分忧，为的是怕累着了你
Ve kavalını rüzgarın nefesi ile üfler
我还会轻轻地吹响你的哨笛
Çağlayanların sesiyle dinlerdim
倾听山间瀑布的水声
Her gece ayışığında duygularını okşamak için
为的是每天夜里在月光下，感受你的感觉 

Sen bir kardelen olsaydın dağların eteğinde
如果你是一朵雪莲花儿，那么我就是山脚下的
Ben yaprak olurdum rüzgarda titreyen
一片树叶，在风中摇曳
Dört bir yana kokular saçar dururdum
让芳香洒向四方
Her dem aşkın ile sarhoş olmak için
为的是陶醉于你爱情的芬芳 

Sen bir dal olsaydın, ben toprak olurdum
如果你是一根树枝，那我就是一片绿叶
Sen bir göl olsaydın, ben ırmak olurdum
如果你是一座湖泊，那我就是一条小河
Kalbine akardım gece gündüz
日夜流入你的心田
Senden uzak kaldığımda ağlar dururdum
如果离你而去，我会不停地哭泣 

Sen güneş olsaydın, ben dünya olurdum
如果你是太阳，那我就是地球
Dönerdim ekseninde durmadan
不停地围着你旋转
Her sabah, her akşam yeniden buluşmak için
为的是每天早晨，每个夜晚，再次相会
Ve saçlarını gökyüzünün mavisi ile yıkardım
我还会用天空的蓝色梳洗你的秀发
Her dem güzelliğinden sarhoş olmak için
为的是陶醉于你的美丽动人

诗歌朗诵视频



--不相信有这样的男人。
--
相信有风花雪月的男人。
--有啊，他说了就忘了，到头来他说的也只有我记得，怪我记性太好。
--不如相忘于江湖......
--现在还是同一个人啊，所以才知道他忘记了。要是老死不相往来了，他记不记得都不会知道了，呵呵。
--很好，平平淡淡才是真。

好帖