@digijames1 d叔问一个问题，大家都知道大陆和港台最大的区别就是繁体与简体字的区别。作为大陆人，我能认识大部分的繁体中文（有一部分确实不认识，但好像学了日语现在认识的多了些），但昨天一个朋友问我，港台人认不认识简体，当时我就有点愣了，这个还真不清楚，所以今天来发帖询问一下，当然我知道d叔你肯定是认识的，但不代表所有人都是这样吧，毕竟你在大陆工作过，还有大家有没有发现一个问题，d叔在平时说话时的语法顺序，或者说是语言逻辑习惯和我们有差别，嗯，就是有一种很.......别扭的感觉.......我不知道是不是因为港台和大陆的关系.......好吧可能是错觉
有一个佐证吧
就是vocaloid中文wiki
我不知道他们是一个什么样的组织
但是貌似确实只使用繁体中文
姑且把他们作为港台的一个组织
细心地大家可能会发现
他们在翻译歌词的时候
普遍会犯一个毛病
语言逻辑顺序严重错误
说白了就是语句根本不通顺
虽说读得懂
但是明显不符合我们的一种逻辑审美观念
按道理说不应该出现这种情况
既然出现了
我就开始怀疑港台与大陆之间的逻辑语法顺序是否有差别这个问题
希望d叔给与解答
如果需要举例的话我可以举例

额。。。

不清楚，我只能说写跟说不同...
写的时候有多少写多少
说的时候肯定要重新再稍微想一下再说
不过本来每个地区说话的方式略有不同
这个不用疑惑
至於说那个组织
很抱歉我工作忙
不清楚...