【翻译】「リルモア」歌词
supercell吧
全部回复
仅看楼主
level 10
RETFAICHI
楼主
银色飞行船有吧友整理了,就不多此一举丢人现眼了
查了半天也只是在推特上找到一个野生的解释
应该就是这个了,不然就是什么演员的名字……
知道正确意义的可以提出来,欢迎纠正
下面是本人的翻译,看了ryo对这首歌的解释后意译的。
仅供参考。
chaucerling桑翻译的版本在吧主的讨论后由我删去,也给当事人发过私信解释说明。
以后删帖都会按“私信解释→删”这个程序来,如果有异议可以回信表态,视情况再解决。
有处理不当之处请私信给意见,希望各位吧友能给予谅解。
2013年01月07日 14点01分
1
level 8
chaucerling
吧主翻得比我好多了
2013年01月07日 15点01分
2
level 10
RETFAICHI
楼主
第二行少了这句
リルモア就是little more的略称“还差一点点”的意思
2013年01月07日 19点01分
3
level 7
461260644
话说这个竟然才三楼,冒着小黑屋的危险挖起来
2013年01月16日 07点01分
4
level 6
饼尼玛
终于有人翻译这首歌了 表示爆好听啊
2013年01月16日 09点01分
5
level 11
🌵几维🌵
啊啊,好棒的翻译
2013年08月30日 01点08分
7
happy萌阿狸
就是就是,好有心。。。
2013年08月30日 15点08分
level 14
Kyoto_17
mark,这啥歌…gc里的?
2013年08月30日 18点08分
8
1