全是韩文，看不懂 ><
标题：김남길 무명시절 “장남인 내게 연기는 사치같았다” 시련 고백

内文：
김남길이 무명시절을 인생의 첫번째 시련으로 꼽았다.
김남길은 1월3일 방송된 MBC뮤직 '더 트랙'(MC 이소연)에 출연해 솔직한 속 이야기를 꺼냈다.
이날 방송에서 김남길은 두 번째 트랙으로 러브홀릭의 '버터플라이'는 "용기를 내야 할 때 듣는 노래"라며 추천했다. 김남길은 "연기를 하다보면 슬럼프에 빠질 때도 있다. 무료함, 허무함을 느

有图一张
资料来源：http://www点newsen点com/news_view.php?uid=20
13010411054
96710

同一网站的另一篇报道
http://www点newsen点com/news_view.php?uid=20
13010412291
46710
김남길 이상형 “예쁜 여자” 솔직발언
(金南佶 理想型"漂亮女性" 坦率言论)
김남길 이상형이 공개됐다.
김남길은 1월3일 방송된 MBC뮤직 '더 트랙'(MC 이소연) 5회에 출연해 사랑과 이별에 대한 솔직한 입담을 뽐냈다.
이날 방송에서 김남길은 영화 '원스(Once)' OST의 'Falling Slowly'를 추천하며 연애에 대한 소망을 드러냈다. 이에 MC 이소연은 어떤 여성이 이상형이냐고 물었고 김남길은 "긴 생머리에 하얀 피부, 깊은 눈망울을 가진 여자였다. 그런데 이렇게 이야기하니까 '혹시 처녀귀신 좋아하냐?'는 소리를 들었다"고 말해 웃음을 자아냈다.

表情好可爱，好有料啊~~

好喜欢

坐等大神翻译~~

这篇一样吗？
김남길 일본활동 속내 "작품 좀 주세요"…국내 활동 언제쯤?
연예가 HOT 뉴스
박잎선 폭로 "남편, 댄스강사 집 데려다 주며"…송종국 무슨일?
조정치 술자리 인증샷…'못생기고 뚱뚱한 연초?'역시 못친소!
다이애나 비 '발행불가' 31년 전 사진 공개 '남자 무릎에서…'
이승철 집들이 '슈스케 TOP4'와 함께!…끈끈한 인연 '훈훈'
관련기사
윤성호 과거 '패션모델 당시 머리숱은…' 달라도 너무 ..

김남길 일본활동.
배우 김남길이 일본활동에 대한 속내를 고백했다.
김남길은 최근 케이블채널 MBC 뮤직 감성 뮤직 토크쇼 '더 트랙'의 게스트로 초대돼 녹화에 임했다.
이날 김남길은 지난해 7월 공익근무요원으로 복무를 마치고 소집해제 한 이후의 생활에 대해 직접 언급했다.
소집 해제 후의 심경을 묻는 MC 이소연의 질문에 김남길은 "사람들이 잘 못알아보는것 같다" 고 고백했다.
이어 김남길은 "대중에게 잊혀지기 시작한지 2년이나 돼 직업을 바꿔야 할 정도"라고 말하기도 했다.
또한 김남길은 이날 소속사 사장님을 향해 "작품이 없어요. 작품 좀 찾아주세요"리고 웃음 섞인 애교를 선보여 제작진에게 웃음을 선사하기도 했다.
한편 김남길은 현재 한국과 일본에서 화보 촬영 및 팬미팅을 통해 활동하고 있으며 자세한 내용은 3일 목요일 방송을 통해 확인할 수 있다.
(사진 = MBC)
原载 http冒号//sbscnbc点sbs点co点kr/read.jsp?pmArticleId=10000520397

偶巴，
我已经不能自己了..

10楼的日译：
转自 Kaiya 的博客：
キム·ナムギル、日本の活动。
俳优キム·ナムギルが日本での活动の本音を告白した。
キム·ナムギルは最近、ケーブルチャンネルMBCミュージック感性ミュージックトークショー"ザ·トラック"のゲストとして招待されて、录画に临んだ。
この日キム·ナムギルは昨年7月に公益勤务要员として服务を终えて招集解除した后の生活について直接言及した。
招集解除后の心境を问うMCイ·ソヨンの质问にキム·ナムギルは"人々が倾ける见るようだ"と告白
した。
続いてキム·ナムギルは"大众に忘れられている始めた2年もされて职业を変えなければな
らないほど"と话した。
また、キム·ナムギルはこの日、所属事务所社长に向かって"作品がありま
せん。作品を见てください"たて笑い混じり爱娇をお目见えして制作阵に笑いをプレゼントした
。
一方、キム·ナムギルは现在、韩国と日本で写真集の撮影とファン合コンを通じて活动しており、
详细については、3日の放送を通じて确认することができる。
（写真= MBC）
－－－－－－－－－－－－
讲的这么可怜，“大家已经开始忘记我的
两年之后，我都想是不是该换职业了”。问到除役后的心情，他说“看人都好像是斜的”－－这句我也不懂是什么意思？

南佶 南佶