level 10
ZARDファンの皆様ヘ 弊社所属アーティストであります、ZARDのボーカル／作词家、坂井泉水が、 5月27日15时10分、不虑の事故による脳挫伤の为、永眠致しました。 坂井さんは、昨年6月、子宫颈癌を患い、都内某病院にて、入退院をくりかえしながら闘病生活を送っておりました。摘出手术により、一度は快方に向かっておりましたが、子宫颈癌の肺転移が认められ、今年４月に再入院を余仪なくされました。主治医及び病院関系者の治疗のおかげをもちまして、ここ最近は、早朝に病院の敷地内を散歩するまでになり、気丈にも体调回复のための日课としておりました。5月26日早朝、病室に戻る途中、阶段の踊り场（约3メートルの高さ）を通った际、前日の雨により足を滑らせて転落、後头部を强打したことが、要因となりました。 これまでZARDを応援して下さった皆様に深く感谢し、いつまでもZARD作品が、皆様の心の中に生き続けることを愿っております。 2007年5月28日 ビーイングスタッフ一同
2007年05月28日 05点05分
1
level 10
人気バンド「ZARD」のボーカル・坂井泉水さん(40)が、东京・新宿区の入院先の病院の非常阶段から転落し、27日に死亡したことがわかった。 坂井さんは、2006年6月にがんが见つかり、庆応义塾大学病院で入院していた。 26日午前5时40分ごろ、新宿区信浓町の庆応义塾大学病院の1号栋の非常阶段下で、人気バンド「ZARD」のボーカル・坂井泉水(本名・蒲池幸子)さんが、头から血を流して倒れているのが见つかった。 坂井さんは、集中治疗室で手当てを受けていたが、27日午後3时10分に亡くなった。 坂井さんは、2006年6月にがんの手术を受け、肺に転移が见つかったため、2007年4月から再入院していた。 坂井さんの事务所では、「坂井さんは体力回复のため、事故现场付近を散歩するのが日课になっていたということで、病室に戻る途中に足を滑らせたのでは」と话している。 警视庁では、坂井さんが、3メートル上の非常阶段の踊り场から落ちたとみて、事故と自杀の両面で调べている。
2007年05月28日 05点05分
2
level 10
致Zard的各位粉丝,我公司旗下艺人，ZARD的歌手兼作词坂井泉水,于5月27日15时10分，因意外事故导致的脑挫伤而去世。坂井泉水去年6月，因患宫颈癌而住进都内的某医院，前后入院出院多次，与病魔作斗争。原本由于摘除手术，病情一度转好，却又被确证为宫颈癌的肺转移，于今年4月不得不再度入院。 经过主治医生及医院相关人员的治疗，最近坂井泉水以能够每天早上在医院里散步，为身体恢复顽强地做着日练,5月26日早上，在返回病房的途中，在通过楼梯平台时(约3米)，由于前日的下雨导致脚底打滑后脑部遭到撞击
2007年05月28日 05点05分
3
level 10
人气乐队ZARD的主唱坂井泉水さん40岁，于27日在东京・新宿区所入住的医院紧急用台阶处滚下不幸身忘。 坂井于06年6月查出癌之后，一直入住于庆応义塾大学附属医院 26日上午5点40左右坂井被人发现头部流血倒在新宿区信浓町応义塾大学附属医院1号楼的紧急用台阶下。 之后坂井紧急监护室中进行了治了，于27日下午3点10分死忘。 坂井于06年6月接受癌手术，之后发现转移到了肺部后于07年4月再次入院。 坂井所属事务所称，坂井为了术后康复，每天都会在出事地点散歩。 有可能是因为要回到病房时脚一滑所发生的不幸 警方称目前来看坂井确实是从3米高的紧急用台阶上摔下来的，不排除自杀的可能性，从事故和自杀的2方面着手调查中
2007年05月28日 05点05分
4
level 6
andrew拥抱一下，我们会让辱没姐姐的人付出代价的。。。
2007年05月29日 07点05分
15
