惠姐的吧里有位前辈已在翻译惠姐的这本书，但不知为何已半年多未更新，为了让更多的人了解惠姐的这段经历，我特意翻译了本书我认为最精华的部分也就是讲述那段SOLO企划的第四章，希望能让更多的人了解大堀惠。
虽然不是惠姐的粉丝，我入坑的时候惠姐已在SDN，而我成为鸟姐的脑残粉的时候惠姐和整个SDN被宣布毕业，不过从夜蝶而开始认识惠姐，进而补档看了惠姐的很多资料，确实为她的顽强和努力而感动，尤其是那个SOLO企划的档更是刻骨铭心，AKB的每一个妹子们都不容易啊。
鉴于本人学习日语纯自学，目前仅N3水平，翻译有错误的地方还请各位前辈指出。
祝惠姐早日正式完婚，人生幸福。

1.突然的通知
在队伍里最大限的认真起来,拼了命抓住不断向上的移动跳台直到实在无法坚持而跌落下去被涂满白粉的我，依然伸出晃动着打折V字的手——这样的镜头被以特写的形式放映了出来。
在AKB48的冠番节目AKBINGO节目里播放，令人（其实就是我自己啦）兴奋的“跳台事件”的两个月后，那一天来临了。在秋叶原的剧场公演后，因为经纪人阿金告诉我“这之后碰个头”，所以马上就赶往六本木的事务所了。虽然不知道是什么事情,不过阿金却是一副很急的样子.进出租的时候,下车的时候,都连着呼叫”快点,快点”地催着我。
“什么事情啊？怎么这么急？”，“好事情，快来吧”其他的阿金就不啥也不说了。
一推开所属事务所那间狭小的办公室的门，就看到肥秋正在里面座着。
瞬间我虎躯一震，惊得眼珠都快飞出来了。
“啊，您好。”
“你的博客我看了。”
“非常感谢。”
最近，我也渐渐地开始写博客了，老师说的就是这个事吧。这时肥秋看着我的手说“咋回事，手指烫伤了啊。这样的情况怎么不拍个特写然后上传到博客上呢。不要老是放自己的颜照。如果是这样的手指特写的话，大家看到了就会展开很多很多的想象了。”
突然间，肥秋的各种建议向飞出的箭一般向我射来。这么样是很不错的，那么样是不行的，具体要怎么怎么做，这个人的脑袋里怎么存了这么多东西啊~，为什么，突然给了我这么多具体明确的建议呢。
不过，虽然都是些很宝贵的建议，我却根本没记住多少——当时实在是太紧张了。
在这之前，和秋元老师以如此近的距离，面对面一对一的交谈，还从来没有过。老实说，我有时候甚至想肥秋是不是早就把我的名字给忘了啊。
旁边的阿金在拼命的记着秋元老师的建议，而我却渐渐神智恍惚。
肥秋兴致勃勃的聊完对我的博客的品评后，喝了口茶休息了下后，以聊家常的口吻瞬间切换了话题。
“那么，说说大堀的出道吧”
“是！……哎？”
“大堀这次，SOLO出道。”
“出道？哎？”
“虽是日本电视台的番组的企划，不过也是真的出道哦。”
“是？！”
“所以你要全力对待这次挑战啊。”
“这个……”
“能做到么？”
“不……这个……能……做到。”
“曲子已经做好了，从今天开始好好地听，准备起来。”
说着，肥秋把一张上面什么也没有写的白色CD递给了我。
“好，就是这样了。”说完，肥秋离开了事务所。
实际上，当时秋元老师还对我做了很多的说明。只是，不知道怎么回事，我已经一点也回忆不起来了。只有一点是确凿无疑的，肥秋把那张CD的放到了我的手上。
不过，这样的突如其来的事情，让我的脑袋一直在晕眩中。肥秋走了后，旁边的女士大夫马上向我祝贺“めーたん，太好了啊！”，不但我依然是无法相信这个已经发生的事实。
之后，我就回家洗淋浴。
当头脑出现混乱时，淋浴是最好的应对方法。飞溅的水花淋满了全身，我也开始仔细回味这个重大的通知。
最初的一小时，一直在时不时地放肆笑着。
但两小时后，一股巨大的不安感向我涌来。
仔细回想一下，当时并不存在什么奇怪的话。无论谁SOLO出道估计肥秋都会说那些话吧。但是关键是这个”“谁“！为何肥秋选择的这个“谁”是我呢？我可一点都不是被选拔出来进行CD发售的“AKB之颜”——选拔组里的常客啊。准确的说，我作为选拔组的成员有且仅有一回而已。而且，那个时候的AKB48，只有偶尔的网络配信限定曲，已经，没有在店头出售的CD了。歌番组之类的剧场外活动说真的更是少之又少。
“莫非，是恶搞？”

不可能，这没什么意义啊。为了让我这样一个队内最下层的人“吓一跳”，而让秋元老师特意赶过来玩这个，根本不可能嘛。
洗完再用浴巾擦拭头发的时候，我突然想起来从肥秋手里结下的那张
CD。
秋元老师说曲子已经做好了，是什么样的曲子呢。
白色的
CD放进去，按下开始键，一边把睡衣翻过来一边开始倾听。探戈的旋律一般的欠揍后，一个妖艳的女性的歌声传了出来。
AH
——
CHACHA
少し酔ったみたい
体　寄せて歩く
汐留辺り
AH
——
CHACHA
夜风が気持ちいい
どこかへ连れてって
帰りたくない
そんなわがままをやさしく叱る人
お持ち帰りしてちょうだぁい
「お持ち帰りっ？？」听到这儿的一瞬间，怀疑自己是不是听错了。
手上还在翻着早已翻好的睡衣——早就忘了把它放下了……不过并不是我的关系——
CD中流出的女性的孤寂歌声已让我沉醉其中。
もっと　来てきて
キスを　してして
私の　甘い股関节ぅぅ

什么？股关节？我的股关节？说起来，这地方能甘甜么！？
头又晕了……
CD
还没有放完，放在停止键上的手指在微微颤动。
膝をスリスリ
ひじてツンツン
ゆるして
甘ぁい　股関节ぅぅぅ
歌曲的名字叫《甘い股関节》。
我现在开始，究竟往哪个方向走呢？
顺便说下，由于在
8月
25日番组节目放映前，这个企划是要绝对保密的。不过，尽管如此，我还是把这件事情悄悄地告诉了母亲。
“我，就要
CD出道了。”
“哎！真的？怎么会……总归是好事吧。”
和女儿的反应一样，最初的高兴很快就被巨大的震惊所代替。
“
但是……不会又有什么古怪吧。”
母亲特意吧“又”这个字强调了一下。一下子，我的心被刺痛了。
“才没有呢
~。”
“什么样的歌曲啊？”
“这个……是首好歌，非常棒的好歌！”
母亲的直觉向来不能小视。这之后，母亲又从不同的角度，询问了许多问题，不过，这里就不再细说了。
虽然最初如同被吓瘫一样，一骨碌躺在床上后，马上又沉下心来听起那首曲子。探寻着这首歌不可思议的魅力。
“股关节到底是什么啊？”
我翻出从老家带来的国语辞典。
大腿骨与骨盆连结的关节，也就是髀臼关节的位置。
老实说，依然还是完全的理解不能啊，好像股关节是不能“吃”的吧。当然，书上对股关节的味道到底是甜的还是辣的并没有任何记述。
在反复听着这首歌的时候，越来越觉得“这可能是只有我能唱的歌”，而挑战精神之类的东东却一点没产生。开始流着口水幻想着自己一个人站在舞台上，在舞台灯光的沐浴中歌唱。边时不时的自己跟自己傻笑着，眼睛渐渐的合上了。
今天回想起来，那个夜晚，也是我充满着喜悦地酣然入睡的最后一个夜晚了。

2.卖不掉1万张就回家
第二天开始，每一天都如海啸发生一般。
被带到镜子前站着的我，接过递过来的衣服。从袖子处套进去后，发现这衣服的布料连我身体面积的一半都遮不住。
“穿成这样，扭起腰来也太风骚的有些恶心了吧！”
因为明显露出这样的表情也几次被训斥了。
穿着几乎如同内衣一般的打歌服，扭动着腰肢（在指导下）跳着舞点。不过话说回来，「ユルくて甘い股関节～」、「お持ち帰りしてちょうだい」这样的游走在情色边缘的歌词已经说明了这是首性感的歌曲。
冷静想的话，会发现是首不合情理的歌曲啊。
但是，那时我一点没这么想——我已被喜悦和兴奋所完全占据了。
在这之前完全得不到任何机会的我，居然有机会了，还是这么大的机会！这个机会没有了，我的手里就什么也没有了，我只能全力以赴。
只是，那样的我，其实本不应得到SOLO的机会的。之前那天事务所的发生的事情又浮现出来。
“其实这个挑战，多少也附加了个比较大的条件哦。”
肥秋紧紧地盯着我的眼睛说。
CD发售之后的一个月，如果卖不掉1万张的话，就从AKB毕业。
过了两天，又肥秋那里直接传来询问能否不用大堀惠的本名，而是用大堀めしべ作为出道艺名的情况。
关于名字的事，秋元老师是最早和我商讨的人。在那天说要让我出道的几天后，我的携带电话里收到了这样的短信。
“用大堀惠的话冲击感会不够强，经过考虑还是用大堀めしべ比较用冲击力。”
“秋元老师怎么说我就怎么做！”
“我明白了，那么这个谁也不准在说些什么了。”
还有件比较普通的事情，在这些话里的条件达成之后，士大夫们开始如同对待专业演员一样对待我，肥秋还命令士大夫们（团队一起时）要最先和我打招呼，这让我开心得有点飘飘然了。
只是那个条件，卖不掉1万张的话就从AKB毕业……
一万张到底是多大的量呢。这个数目的限定是不是高，完全没有概念。不过，既然要在电视台的番组节目里公开放映出来，想必一定不会给个完全无理的数目要求吧。按照为番组的成立目的所进行的准备，就是要多制造类似漫才里带给观众意想不到的结果的那种东西吧。虽说是没有事前的台本，不过也一定不会安排让AKB成员们做不了的事情的。
现在想来，那时候，我的心里未免太小看这次的事情了。
那时候只想着，为我写的歌曲，为我做的舞服，为我设计的舞蹈，一切都让我沉醉其中。

3.Q过于无谋的挑战
到七月中旬唱片的录制结束后，这个番组企画的前期准备工作也开始了，一切按照计划条不絮的推进。由于在这之前都是和其他成员们一起活动的，个人单独出场的经验还从未有过，不禁有些惴惴不安。不过，老实说，（个人活动时）真的觉得自己就是那个special one，心中翻腾起一种难以言状的优越感。
到了8月上旬，严格的舞蹈练习开始后，就一点休息时间已经没有了，剧场公演也开始不去了。向日葵组出场的时候，我也不再做麻里子的代役了。说不定，追上麻里子这个目标没准已经达到了？——当时甚至有些时候瞥到麻里子的背影，心里还有点小得意呢。
关于我要SOLO出道的事情,应该是只有一些士大夫知道的事情,不知为何成员们中有人也知道了。
那天，在摄影棚的练习结束后，我正在换衣服，隔壁房间突然传来了声音。
“哎，知道吗？梅糖像是要SOLO出道了哟。”
“诶？真的吗？说起来，最近公演也不来了呢。”
“从博客上看，像是有很多很多的活儿呢。不过啊，这个出道啊，好像其实只是个节目企画之类的东西哦。（笑）”
“原来是这样啊——！”
我想，这可能是有些羡慕我变得有这么多工作所以才这么说吧。如果做个角色转换，这些背后议论的话，我没准会更夸张地说出类似的言语。
只是，“只是个节目企画之类的东西哦（笑）” 这句话，一下子让我惊呆了。
啊，说这话的是她啊……，以后不能再接近她了。
这之后，我要SOLO出道的传闻，很快就在成员们中间传开了。有的孩子直接过来问“最近怎么这么忙啊，到底啥事啊?”,还有的孩子在大家集中的时候抱住我，一边夸张地假哭一边说“被梅糖欺负了~~”。
伙伴们啊，梦想与现实之间是充满着狼狈与窘迫的……

很感谢楼主的翻译，谢谢的说~~~~~终于对这段时间的事情有了更进一步的了解了。

谢谢楼主的翻译

当然，当时发生的事情在书里只能提到中一小部分，比如，在新宿具有殿堂级地位的夜总会里进行实地
PV摄影时，还有一些成员专门跑过来做
surprise应援。而且，友情出演之类的个人活动也来了，内心也变的强大起来。
“这就是机会啊。”
“绝对，要加油啊！”
像这样的对我的鼓劲每天都在持续着，虽说迟钝的我一开始听着十分开心，但像这样一次又一次地被反复叮嘱，终于我有点明白过来了，这将是一个超过我想象的挑战，内心开始变得不安了。
实际上，随着时间发展，越是知道的越多越明白，原来这是个如此之难的挑战啊！
终于感受到了人生之中从未曾感受过的强烈压力。
一日三餐开始变得难以下咽了，一点也没有食欲，最后就用无理般地胡乱吃喝来对付过去。而到了夜里，无论多么累，钻进被窝后却怎么也睡不着。
失眠症又影响了体力。在公演时舞台上尽力的勉力支撑，一回到后台马上就整个人躺倒了下去，有两三次还给成员和士大夫们增添了很大的麻烦。
正式的挑战还没有开始，却已经是这样的情况了。
8
月
25
日
的放送的节目上，大堀めしべ的出道企画正式发表，我这场押注越来越大的人生赌博也正式开始了。
在这个
CD几乎卖不出去的时代里的一名
AKB最下层成员，想卖出一万张个人
SOLO的
CD，真是一个无谋的挑战。
我终于明白了这一点。

唯一支持者——祖母的去世
翻开昔日的相片薄，里面满满地几乎全被我和祖母的合照所占据。因为父母都要上班，从小我就麻烦祖母来照顾了。长大后，有时去祖母家玩的时候，还常枕在祖母的腿上小睡。在精神、体力或者金钱方面需要倾诉的时候，也常去祖母家。在祖母的身边，俩人吧啦吧啦巴地神侃一通后，元气就很快恢复了。
大堀めしべCD出道企画遭到全家人的猛烈反对时候，跟我说着“惠，加把劲哦~”这样的鼓励我的话的，只有祖母一个人。
在我陷入没钱窘境的时候，祖母还悄悄地往我的提包里塞钱。那是祖母家玩好回来的时候，一到家电话就来了。
“提包啊，把侧面的袋子打开看下。”
“啊？什么？”
“呵呵呵，要多吃些有营养的饭啊。”
在提包的发现了一个小袋子，里面放了一万日元。
这样温馨的祖母，在8月23日深夜，故去了。
在这两天前的夜里家人突然发来条短信。
“奶奶好像危险了，有个心理准备吧。”
那时候，正好第二天要去进行日比谷野外音乐堂演唱会的排演。
“如今还是要去么？”母亲打来了电话。
“一定，奶奶一定会等到惠回来看她的。没关系的，音乐会一结束我马上赶回来。“我紧咬着嘴唇，一个字一个字得吐出了这句话。
自跟祖母说了我要SOLO出道后，她就在一直期待这件事。所以,一定没问题的明天的。明天的演出还在我出道之前呢，所以奶奶一定会继续等待我的。所以为了不辜负奶奶的期待，一定要做好手头上的工作。所以，那天把精力自集中于排演上。所以，那天晚上，还终于睡了个已很久没有过的安心觉。
第二天，一醒来，就看到了母亲发来的短信“昨夜0点0分，奶奶永眠了。今天的演唱会加油啊。”
我一下子没有了任何表情。
上午进入日比谷野外音乐堂开始彩排，听说了讣告的秋元老师，也担心得过来看我。
“离演唱会开始还有些时间，快去你奶奶那里看看吧。”
是的，要马上赶过去。但是，我口里说出来的话，与我的心情却正相反。
“不，这个演唱会奶奶一直很期待，请不要让我离开。”
也许，是奶奶用我的身体说出这句话的吧。
野外演唱会进行时，一直在下着雨。瑟瑟雨音里，时不时的像是传来了了奶奶的拍手声。为了向正在朝天国升去奶奶传递到歌声，我用我的全力唱着「仆の太阳」、「桜の花びらたち」。
演唱会一结束，我立刻冲向医院。
“奶奶！！”
那个曾温暖的怀抱着我的奶奶，已经冰冷了。平和的脸庞像是在入睡一样……我紧握着奶奶的手，啜泣着，一直到第二天的早上。

新开贴翻译？必须顶谢楼主

来自饭们的攻击

祖母故去了，我却不能因此而陷入情绪低落中。
在第二天也就是
25日放送的番组节目里，这个
SOLO出道企画正式发表，很快，我的博客里涌入了大量的留言和评论。
在下一周，我在其他成员面前穿着如同内衣一般的打歌服，扭动着腰肢唱着歌的形象也被放映了出来。
AKB
饭们的反应，多少我事先已经有所预料了。
AKB
是一个正统派偶像的团体，以制服为特色，唱着有一点点超出界限的歌，没有走出正统偶像的界限之外。这是众多的偶像粉丝们的期望。同时，偶像们也努力地呼应着这样的期望。
而“大堀めしべ”却正与上述情况相反。
无论番组的企画里怎么解释，在一直以来为
AKB应援的饭们都估计会感觉这个（企画）是在对他们心中的
AKB抹黑。这个企画一定会有饭们反对的声音，我已有所觉悟。
不过在这之前，会遭受到什么样的攻击，我并没有想过。
“给
AKB丢脸！”
“哪有像你这样所谓的
SOLO出道的？”
“跪求不要再穿那身衣服了，也别再
AKB待下去了。”
“你觉得这样做让自己很爽么？”
到了
10月初
CD发售日临近之际，在
CD购入特典里，封入前所未闻的“抱抱会参加券”这一消息发表时，对我的严厉批评达到了顶点。顺便一提，
AKB48的
CD购入特典一般是握手券。
因特网上的新闻网站里以“仿冒风俗娘”为标题对此进行了报道。很快地，我的博客里也如波涛般涌进了更多的留言。
“失望啊，今天起不再说梅糖的饭了，拜拜。”
“
1个月啥也不要做，然后毕业吧！”
“梅糖，股关节真的软么
?哈哈”
“混蛋”和“去死吧”这样的词汇充斥屏幕，还能想起来的恶言在上面写了点。其中还有人在里面留了超长篇的抗议檄文。
另一方面，前来声援的留言也有很多。比如：
“梅糖，请你绝对不要毕业。一起加油吧！”
这样的温暖的话帮助我的内心变得坚强。
但是，要是说在这样的中伤之下依然保持平和的心态之类的言语的话，显然是在说谎。

秋元老师也在每天关注着我的博客，对这些留言也一清二楚。
“确实，我读着都觉得太严苛了。
但是，这些恶评，不正是有这么多人在关注着大堀めしべ么。
坚持住，而且支持你的人也在增加啊。”肥秋这样鼓舞着我。
留言栏里的“旺盛人气”代表了关注我的人数的增加。确实说得通啊。所以，为了这些关注我的人，不是要更要把这首歌唱下去么？
当然，不断怎么说，这并不是什么值得高兴的事情。
这时候，我的经纪人阿金，因为担心我，就把看到的留言栏里批评的太过分的评论给删除了。看到这情况，我说：
“从现在起请让所有的留言都能被看到。”
“是非常残酷的评论哦，没关系么？”
“没关系。”
“……我明白了。”
无论怎么样，都一定要做到卖出一万张。
而且，今天反对我的人，也许以后喜欢我了也说不定啊。
希望和厌恶，往往也只有一线之隔。

LZ加油!!!!!!!!!!!!!!!!

越看越心酸的说......

亲手卖
CD的日子


终于，我的
SOLO单「甘い股関节」上市发售了。
发售日那天，我迫不及待的去了自己家附近的
CD店。
CD外壳裹着一层闪亮的粉色装饰，老远都能看见呢！
“在这啊！
”
太好了，我的
CD和知名艺人们的作品并排放在一起呢！心里一阵小鹿乱撞的感觉。
自己的，祖母的，家里人的，一共三张。今天，没有特意的变装，店员会不会认出我来啊！
?这样想着，心脏不禁砰砰一阵乱跳，外表却又拼命装的和普通顾客一样——唉，我真是自我意识过剩啊。
在心里反省的时候，店员看着我的眼睛说话了！
“请问……”
“是！”
“
CD附上海报，可以吗？”
……
.。“唉，是这个啊，还有些期待呢。
”虽然这么想，不过还是装出平静的样子，回答“当然，劳驾了
”。
最终，店员一点也没有注意我啊。
之后，我来到祖母的遗像前，供上我的
CD，让奶奶亲眼看到我的成果。

发售开始后，在秋叶原的剧场、石丸
soft等处举办的发售会都取得了有些出乎我意料热烈反应。
而留言板里则依然照旧
:
“
搞什么啊，没用的。”
“饭们买
AKB的
CD都难，还指望你的能卖出一万张？”
每当这样严厉的话让我内心不安的时候，真的是那些参加抱抱会的饭们用他们的开心与热情救了我。
与此同时，根据番组的企画，以地方发售宣传强化活动为名，先后去了新潟、名古屋、岐阜、长野等地活动。
穿着性感的衣裳，站立在完全陌生的街头。
一起出外景的人并不多
,就是一个日本电视台的番组担当上野桑
,AD桑
,一直以来为我化妆的
kato桑，和我组成的四人组精锐部队。
有过搭便车的时候，有过拿着话筒在鱼市场前唱自己的歌的时候，还有过在山里钻进睡袋过夜的时候。在用睡袋的那地方摄影的时候，还想着之后是不是要去旅馆了啊？正美美的这么想着。结果突然间发现宣布的与所想正相反——真的在这过夜了，为此还像上野先生发了一通火。
每天，都穿着
8CM的高跟鞋活动一天，在长野的山中活动时，脚上的水泡全部溃烂出血了。洗脚的时候，流出的鲜血染红了飞溅的水花。
老实说，真的是时常想着“做这些都有必要么？”。有时甚至是隔十秒悄悄地就想着赶紧回东京多好啊。
但另一面，确实也有让我感动的时刻，在完全陌生的土地上行走着，
“啊，是大堀めしべ啊！”
“
AKB！”
这样的呼声中还有
“支持你哦，买一张。”
听到这样的话时我高兴得眼泪都流出来了，也重新有了勇气。这些话语都铭刻在了我的心底。
在步行贩售的时候，我也直接得到了钱。
体验了这样的经历，每卖一张可以收到沉甸甸的
1300日元啊，好沉啊！一枚
CD能换这么沉的钱回来，要是一万枚都卖掉了得到的钱得多重啊，我又胡思乱想了。（估计卖
CD的时候大堀惠得到的是硬币吧，译者注）。
那位穿着古怪的衣服的陌生女生唱的是什么啊
!？这样想着，而过来看的陌生观众也有很多。在鱼市场遇到过说着“加油啊！”的步履蹒跚大婶，在旅馆遇到过说着“快点到温泉里休息休息！”的大叔——我真切地感受到了人之间的温馨。

哎真不容易啊。。。