我是认识终焉书签大约一个多月，大约三数天前知道这吧的新人愈叶～
初来乍到想给点杀必死((完全错))所以就来慢速翻译看看吧！
虽然吧上的扫图是单页显示，不过我的译文会以两页作单位写。

扫图在此:https://tieba.baidu.com/p/2042745050
01-02
标题：
(左)终焉书签　再启动的传说
(右)然后……迈向最终局面
150P与スズム，还有很cooooool的同伴。也有
图片说明：
为了更了解在上一期介绍过，在夏季comi market有售的专辑”Re:下课后 -终焉游
戏-”，与制作人150P连络后，听到”终焉书签计划”将再启动的消息。经过直接访
问150P与スズム，就把一直以来跟今后的活动内容详细揭露！
红字：「你想把手上那些该死的友情故事破坏吗？」
专辑介绍栏：
Re:下课后 -终焉游戏-
这张专辑，是童话的序幕。
包括已在niconico动画站公开的”孤独捉迷藏””伪者注意报””完全犯罪情书”3
曲，加上新曲共收录12首的终焉书签系列的集大成专辑。以都市传说为主题，使用
暗黑硬派风格的摇滚调、和vocaloid IA，编织出独特的世界观。在C82发售。

访问正文：
”终焉书签”系列真的要再开始？解释真相吧！
众人都以为终焉书签计划会以专辑”Re:下课后 -终焉游戏-”迎来终结，然而它却
以再开始的消息让粉丝兴奋起来，但之后的展开仍然有好比这份兴奋一样多的未解
之谜。首先从这计划的组成开始。在2012年4月28及29日举办的超vocaloid master
活动中，以合作社团形式参与的成员间开始了「这麼困难聚集起来，怎可以不做点
有趣的事？」的对话，以此为契机，终焉书签计划就启动了。
150P「就只是”一起做出有意思的东西吧”这一个简单的理由。在短时间内写出故
事，就为了在夏季comi market完成系列专辑。」
开展难懂故事，这样的专辑的构成，等等的东西逐一解答
在为终焉书签计划再启而高兴的同时，先一边回顾发售中的专辑”Re:下课后 -终焉
游戏-”一边听听150P和スズム的话吧。
150P「在这计划中，”中二病”这个概念是重点。大人不会理解，只有小孩子和抱
持童心的人能明白，就是以成为这样的作品为目标。」
专辑的构成，是150P和スズム边讨论边决定的。对故事的发展最重要的4作”孤独捉
迷藏””伪者注意报””完全犯罪情书””模仿者抢椅子游戏”，以及将其带入戏
肉与补足的，犹如开场曲(OP)和闭幕曲(ED)的纯音乐(inst)，包含中场停顿组成故
事。
スズム「我提出了想做成像是阅读一话完结的短篇小说的感觉，还有想要OP曲的想
法。第一首的”Re: -犯罪声明-”，加入已做成影片公开的作品旋律写成的inst曲
，在专辑中有著OP曲的位置。这点子是150P提出的。」
150P「我自作主张地提出统括专辑的发想。我觉得这样会让在nico动上看过影片的人，感到期待。」
被认为是不好懂的歌词，原来有不少部份是有意写成那样的。
スズム「因为是同人作品，各种考虑过后，希望有更多二次创作，所以加入了大量不想明说但重要的要素。」
而且”终焉书签””平凡的日常”等曲目，现在仅能在专辑听到。
スズム「会被认为包含各式解译的”终焉书签”，是被安排成为第0话般的序章。”平凡的日常”虽然是首美丽的柔和敍事曲，但对故事而言是最坏的结局。另外，”Re: -胜利宣言-”这首inst曲及隐藏曲目也收录在专辑里。隐藏曲目中，有著制作群想给收听的人信息，这样的愿望。因为制作群间的交情好到会一同去吃饭和游玩，就变成了”终焉书签怎办？把它结束真的好吗？”这样的话了。也有由於时间不足而无法收录的梦幻之曲，不管如何还是有强烈的未完成感，所以变成再次”挥笔”的事情了。」

感谢愈叶君=w=
\再启动实在是太好了/
“C太_我很帅”实在是太棒C太君好可爱啊~
以及150P和suzumu果然是FFF团的w

=====施工再开=====
05-06
现在开始的是迈向终焉的故事……
面对最终局面
创作群结集。
终焉书签计划，是由负责作曲的150P、负责填词的说书人スズム、负责设计角色等
的的さいね、负责制作影片和绘图的こみね和负责吉他的ぎぶそん，一共五人在活
动会场聚集起来而开始的。然后随著迈向结局，负责绘图的空（から）与擅长制作
动画影片的わんにゃんぷー两位新成员也加入了。这七位充满魅力的制作群，将由
150P与スズム逐一介绍。少了一位吗？ぎぶそん会在某个特别地方介绍。

150P
从柔和的乐曲到激昂的曲子，多样的类型都能创作的作曲家
150P「随著新成员参与，也多了掀开新世界观的人。我觉得世界会扩大很多倍呢。
」
スズム：虽然现在大家关系很好，可是起初我只单方面的是他的粉丝。他写的古典
音乐，我一定不能写到。随著欣赏的角度改变，既有充满音乐感的跃动感觉，像是
有各种意味的管弦乐音也十分帅。从此就开始对他起了兴趣，那时候又得到跟他认
识的机会，相识后很快就变得意气相投了。之后，对方提出了一起做点甚麼吧的话
题，因为我也有做音乐，所以问他「我们都是做DTM的人不会有各种困难吗？((DTM
的正体不太清楚，翻wiki竟然给我跑出个数值地形模型来，译者猜想大概是指
digital music电子音乐))」他就回答「你作词可以吗？」唷。那时候我还没试过作
词，但如果做到的话合作就会成事了，然后就变成「这样的话，与其写歌词不如做
故事吧？」的方向了。他有著像是我不会知道的丰富知识，超级认真的性格，会极
端地思考每一件事，让我很想跟他一起创作。我非常粗略地说的故事他会如何诠释
呢，我是以一名粉丝的身份享受著。制作的进行方式是，先决定好主题，比如主角
的样子啊印象啊，然后就是决定相关的都市传说。150P会以这些为基础写出曲子，
而我就为作好的曲子填词。
图片：学生时期就在管乐部和管弦乐部担当乐手活动。在那时期所培养的音乐感为
作曲带来帮助。
さいね
营造让富魅力的人物诞生机会的人气绘师
スズム：从她同时有参与别的同人社团，可一窥她的才能和实力。起初想拜托她制
作动画，但听到她「我也想画故事中的物件和人物。」的建议，她就连角色等的设
定工作也一同接下了。只给出一点点的说话，就会以不同的深入见解回应，边补充
我没决定到的点，边思考如何为富有魅力的人物登场制造机会。她也做了故事中的
共通视觉要素。
图片：作为绘师与动画师都拥有强大才能的创作人。在终焉书生计划中作为设计师
活跃著。
空（から）
新加入期待的影象创作人
150P：发表专辑后，曾有一段时间在苦恼该不该投稿”模仿者抢椅子游戏”。那阵
子逛Pixiv的时候就看到空（から）的图，瞬间就起了想让这人画”模仿者抢椅子游
戏”里的Ｄ音这念头。告诉其他成员后，收到了的意见都是「想让他画！」，於是
就联络了向他请求了。柔软的笔触将Ｄ音渴望表现得像女孩子的本质，好好的表现
出来，真是很想感谢他啊。
图片：从”模仿者抢椅子游戏”开始参与，负责绘画和动画。代表作是”RIN LEN宇
宙盗贼团”等。
スズム
充满谜团的终焉书签计划的说书人
スズム：加入新成员，既作为聆听者的视点，也让人联想到角色活起来，令人高兴
呢。
150P：他的名字在做了多首人气vocaloid曲的”KEMU VOXX”、跟さいね一直活动的
社团”あすかそろまにゃーず”等，各种地方都可以看到呢。似乎是很忙的人，连
说句话也很难的印象很强烈，但是有机会一起玩名为minecraft的游戏后，发现彼此
非常投缘。之后提出了合作的建议，立即起了兴趣。与其说他「做到甚麼呢？」，
更应该以甚麼也做得到的印象形容吧。从他推特上的发言等，对他发生了能巧妙的
运用语言的印象，我想可以趁这机会看看他的脑袋呢（笑），总之我就拜托他作词
了。制作流程中，首先是スズム决定主题，比如「这次是由女孩子当主角，她的样
子大概做成这样的印象，相关的都市传说就用’这个’吧」，决定得差不多后，我
就用这些资料为基础做曲子，再由スズム加上歌词。因为在创作中还是留点余点会
比较好，所以是从未固定的大纲做的。结合歌词的信息和曲子的信息，将这两者组
成故事，与社团成员讨论，听他们说从客观角度听时的感想，之后再由全员做成一
个作品，就是这样的过程。
图片：通常做包括编曲、制作卡啦OK音源、混音、调整等的工作。在nico动界的幕
后各方面都很活跃。
こみね
担任绘图和动画，最理解本作的人
150P：对这计划有著最大兴趣，从最初公开的”孤独捉迷藏”开始，就不停大叫「
超帅啊！」（笑）决定动画张数之后就把动画制作交给她，就会画出多得惊人的画
。把さいね画出的影像要素以更鲜明的印象画出的她，也详细设定了例如发型的癖
好等角色的小特徵。不但是终焉书签的头号粉丝，也是最理解作品的人。
图片：不论是绘图还是动画制作，都有清湛技术的创作者。也有在各式作品中与其
他人合作。
わんにゅんぷー
阳炎project后的出路（？）
スズム：我跟她交情不错，於是她高兴地说「甚麼!?那个好像很有意思！请让我也
进来！」后，也参加这计划了。一直以来制作了很多可爱的作品，但也似乎想做些
帅气的作品看看，以「请把帅气的曲子交给我！」这样的感觉积极地参与。她负责
的动画有著在她过往作品未表现过的感觉，让众角色前所未见地生动。
图片：以手绘PV达到罕见的百万再生，因获得第四回动画赏的”如月attention”成
为话题的创作人。

太好了，还有最后的09 10页就翻译完成了。
这样的长篇日文还是第一次翻，感觉比歌词容易多了～
超想去日本那边的vocaloid master活动的
=====施工的小休=====

翻译感谢w

辛苦了w

每个角色都喜爱地不行,二次同人也期待呢

汪喵噗泥……

看了这篇特集，才注意到一些小地方，有种「原来是这样～」的感觉
翻译感谢w

呀辛苦了/w\看了扫图苦于看不懂先谢谢（