level 12
死了(
日本语:
すーら
sūra) :意思是死亡。一般说成“死了,死了”。例:“
スーラ、
スーラにならんようにな。” 译:“不要死啊。”
坏了(
日本语:
ふぁいら
Fuaira):坏了。例:“
ノーテン
ファイラー。”译:“脑子坏了。”
明白(
日本语:
みんぱい
mimpai)表示明白或了解。例:“
おお、みんぱい、みんぱい じゃ。” 译:“哦,明白,明白。”
进上(
日本语:
しんじょ
shinjo)意思是给予。例:“
この鸡,进上,进上で贳ってきた。”“
その鸡,进上,进上せえ。” 译:“这只鸡快给我。”
大人(
日本语:
たいじん
taijin),对军官的称谓。另见条目“太君”。
先生(
日本语:
しーさん
shīsan),对士官及士兵的称谓。(上海)
谢谢(
日本语:
しぇえしぇえ
shēshē):谢谢。
多多的(
日本语:
たーたーでー
tātādē):很多,非常。例:“
この强行军は しんくたーたーでー じゃ。”译: “这强行军好辛苦啊。”
少少的(
日本语:
しょーしょーでー
shōshōdē):很少。(上海~福建)
辛苦(
日本语:
しんく
shinku):很累,麻烦的感觉。
2012年12月14日 10点12分
1
level 12
快快的(
日本语:
かいかいでー
kaikaidē)快活的,舒服的, 或表示催促。 例:“
もっと かいかいでー に步け!” 译:“给我再走快一些!”
慢慢的(
日本语:
まんまんでー
manmandē):慢慢的干,迟迟没有进展。
顶好(
日本语:
てんほ
tenho):非常好的。(上海或广东)
顶好の甲(
日本语:
てんほのこう
tenho no kō)非常不错的。例:“
ここの部队の给与は顶好の甲だ” 译:“这部队裏的薪水真的挺不错。”
姑娘(
日本语:
くーにゃん
kūnyan):年轻女子。
没法子(
日本语:
めーふぁおずー
mēfaozū):没办法,没法子。例:“
せっかくの银シャリが生煮えだ。めーふぁおずー じゃな。” 译:“这难得的白米饭给煮不熟,真没法子。”
好好的(
日本语:
はおはおでー
haohaodē):这样就可以了、还可以的。例:“
ハオハオデー な クーニャン がいるぜ。” 译:“这儿不是有个挺不错的姑娘嘛!”
要(
日本语:
やお
yao):需要。例:“
烟草は やおか? ぷやお?”译:“香烟,要不要?”
不要(
日本语:
ぷやお
puyao):不需要。例:“
班长殿,周番下士殿に联络しますか?”“
いや,ぷやお,ぷやおだろう。”译:“班长,要不要联络下一班当值的下士官?”“不要了,不要了。”
2012年12月14日 10点12分
2
level 12
再见(
日本语:
さいちぇん
saichen):再见。
请座(
日本语:
ちんざ
chinza):请坐。
知道(
日本语:
ちど
chido):知道。(东北地方或上海以南)
不知道(
日本语:
ぷちど
puchido):不知道。(东北地方或上海以南)
没有(
日本语:
めいよー
meiyō):没有。例:“
异常はないか?”“
はい、异常 めいよー。”译:“没有异样吗?”“是的,没有异样。”
酒(
日本语:
ちゅー
chū):酒。尤其中国的本地酒一般称为
チャンちゅー(chanchū)。
一様(
日本语:
いーやん
īyan):一样。
儞(你)(
日本语:
にい
nī):指中国人。有时后面附加“公”字成为“
儞公(
日本语:
にいこう
nīkō)”,或加上“
やん”成为“
にーやん”。
忧愁的(
日本语:
ゆうつうでー
yūtsūdē):忧愁的。(上海~福建)
睡觉(
日本语:
すいじょう
suijō):睡觉。(东北地方)
老头儿(
日本语:
ろーとーる
rōtōru):老人,退伍兵。
2012年12月14日 10点12分
3
level 12
不好(
日本语:
ぷーはお
pūhao):不好,不行。例:“
この靴はもう,ぷーはお だ。”译:“这只鞋子不行了。”
劳驾,老驾(
日本语:
ろーじゃ
rōja):辛苦了,劳驾。
苦力(
日本语:
くーりー
kūrī):苦力。
完了(
日本语:
わんら
wanra):完结,死亡。例:“
この戦争は早く、わんらにならんかなあ。”译:“这场战争可要快点完结啊。”
很好(
日本语:
へんはお
henhao):非常好,很好。
不够本(
日本语:
ぽこぺん
pokopen):不行,不好,不够本。
小孩(
日本语:
しょうはい
shōhai):小孩。例:“
うちの子と同じ年くらいの,可爱い,しょうはいじゃ。” 译:“可爱的小孩,和我家裏的差不多大。”
原来这就是死啦死啦的出处...
2012年12月14日 10点12分
4
level 10
其实感觉除了语法可能会有问题还是蛮实用的喵0 0……
2012年12月14日 10点12分
5
level 13
那种才学了几个月中文的日本人说中文真心难听,我们学校的留学生就经常操着这样的中文乱晃……不过也有老油条,有一个来我们学校学针灸推拿的日本人中文说的挺标准的
2012年12月14日 12点12分
6