★20121206【FM】金南佶2012年12月16日FM韩网公告（中韩对译） - 金南佶吧

level 1

小舟挂席楼主

今天晚上，贵吧在新浪微博的管理员拜托我把FM的相关内容翻一个中韩对照的译本来给大家参考。
比较喜欢金南佶，跟他也算个校友，可我明天早上要回国，只好晚上熬着完成这个任务。
希望对大家有所帮助哈。
下面发正文：
================================================================================
《金南佶
2012
年
12
月
16
日
FM
韩网公告内容（中韩对照译本）》

일

정
: 2012
년
12
월
16
일
(
일
) 15:30 - 18:00 (
학교설명회
30
분

포함
)
-
장

소
:
한국외국어대학교

미네르바

오디토리움
-
주

소
:
서울특별시

동대문구

이문로
107

2012年12月05日 17点12分 1

level 1

小舟挂席楼主

-
교통편
ㆍ간선버스
: 261(
외대앞

하차
), 147(
외대앞

하차
), 273(
외대앞

하차
), 120(
외대앞

하차
)
ㆍ지선버스
: 1222(
외대앞

하차
),
ㆍ전철
: 1
호선

외대앞역
(
구

휘경역
) 1
번출구

또는
6
번출구

이용
. (
도보

약
10
분
-15
분

소요
)

2012年12月05日 17点12分 2

level 1

小舟挂席楼主

日程：
2012
年
12
月
16
日（周日

）
15:30~18:00
（包括
30
分钟学校说明会）
地点：韩国外国语大学
Minerva Auditorium

地址：首尔特别市东大门区里门路
107
交通手段：
干线公交车：
261
路（外大前下车）、
147
路（外大前下车）、
273
路（外大前下车）、
120
路（外大前下车）
支线公交车：
1222
（外大前下车）
地铁：
1
号线

外大前站

从
1
号出口或者
6
号出口出站（徒步大致需要
10~15
分钟）
※以上所有“外大前（
외대앞
）”都是站名※

2012年12月05日 17点12分 3

level 1

小舟挂席楼主

- 좌석안내
1층 A구역,B구역,C구역-FLOOR 좌석입니다
1층 D구역 계단식 좌석입니다
좌석은 연속된 번호로 예매하셔야 나란히 앉으실 수 있습니다.
就座说明：
1楼A区、B区、C区为FLOOR（水平）座位
1楼D区为台阶式座位
必须预购号码相连的座位才能坐成一排。

2012年12月05日 17点12分 5

level 1

小舟挂席楼主

* 티켓은 1인 2매로 제한됩니다. 많은 팬분들의 참여를 위함이니 양해 부탁드립니다.
* 현장 당일 예매번호 또는 온라인 프린트물과 신분증으로 본인 확인 후 티켓 교환을 진행합니다. 두가지 중 한가지만 없어도 입장이 제한이 될 수 있으니 반드시 소지해주시기 바랍니다.
* 현장상황에 따라 좌석위치가 변동될 수 있습니다.
门票1人限购2张。为了让更多的粉丝可以参与，希望大家给予谅解。
当天在现场，凭预购号码或在线打印内容和身份证，确认过本人身份后方可进行换票。如果二者缺一，可能会被限制入场，希望大家一定要随身携带齐全。
根据现场情况，座位的位置有可能变动。

2012年12月05日 17点12分 6

level 1

小舟挂席楼主

★ 팬미팅 주의사항
1. 팬미팅 장소 내에서 플랜카드는 금지 합니다.
2. 사진, 동영상 촬영은 전적으로 금지합니다. 촬영 적발 시 바로 퇴장 조치 하겠습니다.
3. 효율적인 팬미팅 진행을 위해 반드시 현장에서 인솔해 주시는 경호, STAFF, 진행요원의 안내 및 지시 사항에 적극 협조해주시기를 부탁 드리며 개인 행동은 자제 부탁드립니다. 물의를 일으킬 시엔 퇴장 조치 하겠습니다.
4. 팬미팅 시작 후 끝날 때 까지는 퇴장이 불가합니다.
5. 팬미팅 직전까지 공지가 추가 및 수정 될 수 있으니 공지사항을 자주 확인 부탁 드립니다.
6. 주차공간 확보가 불가능하오니, 당일 대중교통을 이용하시기 바랍니다.
( 부득이하게 차량을 이용하실 경우, 주차비 개인 부담입니다. / 30분당 1000원 )
7. 외부 음식물은 반입 금지입니다.
8. 당일 선물을 가지고 오시는 분들은 입구에서 회사 직원분께 맡겨주시면 김남길씨께 전달해드리도록 하겠습니다.
★FM注意事项
1、在FM场地内部禁止悬挂标语。
2、禁止任何的拍照和录影。如发现拍摄，立即做退场处理。
3、为了有效率的进行FM，希望大家积极协助在现场进行引导的保安人员、工作人员、活动人员的介绍和指示，控制好个人的行为。如造成混乱，将做退场处理。
4、在FM召开之前，公告内容有可能补充或者修改，请各位随时确认公告事项。
6、因没有停车地点，希望各位当天乘坐公共交通工具。
（如在不得已的情况下驾车前来，停车费用由个人负担。每30分钟1000韩元。）
7、禁止携带外部饮料和食品入内。
8、当天携带礼物到场的诸位，请在入口处交给我公司职员，我们会替大家转交给金南佶先生。

2012年12月05日 17点12分 7

level 1

小舟挂席楼主