【字幕组微信】AllForBC字幕组开通微信平台啦~还怕微博刷屏而错过缺爷的消息吗？想了解缺爷近期的活动和街拍吗？微信随时推送缺爷短新闻、活动照、采访和剧集电影的更新讯息，这里有字幕组最神秘的资源君，最话唠的翻译妹~快搜索我们的微信号吧！【allforbczimuzu】

缺爷婉拒首映礼，皆因校庆他必去。母校情节难自弃，任何事物无可替。怀念校园塑自我，深情解读校歌意。欲知缺爷哈罗事，请看大图最详细。
#Benedict Cumberbatch#

【资源】傀
【翻译】哥玛
【校对】苏执夏
【美工】JO
【宣传】舍利子 阿佳 夏空

可以水吗？（如果不能请删
我只是想说校庆最后这段果然是字幕组，比我一边看一边为了向我妈表明“我看得懂”而翻的好多了。。英语废一只各种捂脸。。

救命！！
镇楼
图美爆了！！！

喜欢镇楼图+1，还有仿佛这一次的新闻美工做得跟以前不太一样，更喜欢了~~~

#Benedict Cumberbatch#

刚刚在成田机场着陆，就有记者冲过去采访啦~
听到约500名热情的霓虹妹纸们高喊“Benny! ”，BC表示12个小时的飞机不算神马
#来天朝吧，500名真的不算神马#

，面露笑容美妙低音亲切问候让霓虹妹纸们开心到飞起啊~想和霓虹妹纸们一起飞起吗？请戳大图吧！
【资源】shin
【翻译】涩谷
【美工】KUI
【宣传】虎喵 阿佳 夏空

首次来到日本的BC面对约500名粉丝表示：受到如此盛情接待，书记真的很高兴。
因主演BBC版《神探夏洛克》里的夏洛克而在全球人气骤升的BC首次来到日本！于12月3日降落于成田机场。以从早上就开始排队等候的粉丝为首，总约有500名热情粉丝在一旁等候。比预定时间稍晚一些才到的BC在大厅现身。面对人数众多的热烈欢迎，虽面露稍许惊讶的表情，但在听到粉丝的尖叫声后还是满面笑容的挥手致意，并且握手回应。（书记你开始起范儿了）
BC在评论采访中回应：“受到如此热烈的欢迎，我真的很开心。有这么多热情的粉丝在一旁等待，坐了12个小时的飞机来到这里是有意义的。真的非常感谢这次能受邀来到日本。”“直到二阶还有很多人簇拥而立，都有些站不稳了呢，不过看到这样的场面真的很开心！”BC说完露出了笑容。随后，用美妙的低音和绅士的举止让现场聚集的粉丝们沉醉其中。（记者肯定也是粉丝，沉醉其中了）
BBC版的《神探夏洛克》会在明年3月之后进行第三季的拍摄，此外还有主演『霍比特人：意外旅程』(12月14日公映)的MF也在12月1日
到来
。
《神探夏洛克》的华生和夏洛克突然都来到了日本
。
BC还将在『霍比特人2：史矛革的坠落』（2013年12月13日公映）以及『霍比特人3：五军之战』(2014年7月18日公映)中为喷火巨龙“史矛革”配音。

另外BC也决定会在由 J·J·艾布拉姆斯监督的『星际迷航:驶入黑暗』(2013年9月公映)中出演反面角色，『August:
Osage County』『Twelve Years a Slave』(全部全美2013年公映)、『Absolutely
Anything』『(Untitled)Julian
Assange』(全美公映年份未定)等等大作品中陆续出演及主演。颇为期待在2012年一下子人气暴涨的BC今后的演艺活动，也期待他再一次来到日本。
===============ＥＮＤ================

镇楼图好美啊啊啊啊！！已右键！！！
字幕组加油~~~~~↖(^ω^)↗

12月4日，
#星际迷航：驶入黑暗#
试映会！日本的现场观众成为全球最先看到这部影片的人【好羡慕..】来看“本色出演”（？）的
#benedict cumberbatch#
先森分析片中角色，真的是大反派么？图中更有关于影片及缺妞的详细信息~快来跟主页君一起戳大图一探究竟吧！
【资源】KUI
【翻译】yaoguails
【美工】KUI
【宣传】Ember-alive 芸儿 夏空

[cinematoday电影news]　4日、在109影院木场里举行的电影『星际迷航之驶进黑暗』特别试映会（翻译君查了资料，说这种就是编辑中的电影先播【←好高级的样子_(:з」∠)_】）上、导演J·J·艾布拉姆斯、主演克里斯·派恩、掰你的壳·康博霸气、以及制片人布莱恩·伯克登台讲述本电影的看点。预告片画面还未在世界上公开，这将是全世界最快上映的一场~\(≥▽≤)/~。
导演艾布拉姆斯介绍说：“除了一小部分工作人员，其他人都木有看过的说╮(╯_╰)╭。”克里斯和霸气先森当天也是第一次观看该画面。这部电影开头中新加入演出的霸气先森在和观众们一起看完电影后回顾道：“因为我是这系列电影第一部的粉丝，所以接到邀请的时候高兴到爆。但是听到说第二部比前一部规模更宏大，马上又觉得有点害怕。”【……叫我说你神马好呢←_,←】
以电视剧「
神探夏洛克」知名日本的霸气先森在这部电影中挑战出演与柯克船长统率的企业号敌对的角色。“因为角色十分冷酷无情、克里斯对我说‘你本色出演就好了！’”霸气先森幽默地说着【……你不是一直很温油滴吗=▽=|||】，关于角色创作，他自信地说：“这不是一个善恶分明的角色，与其说是邪恶的角色，不如说这个角色有意图，有理性。从这个意思上来说，我觉得这能颠覆一直以来邪恶角色留给大家的传统印象。”【←像基基一样坏到萌=_,=？】
对于这样的霸气先森，导演艾布拉姆斯也寄予信赖。导演说想做出一部比以往作品更上一层的作品出来，他感慨颇深地表示：“这部电影加入了全部我喜欢的要素(⊙▽⊙)。我从孩提时期开始就想拍这部电影。”动作、人性以及画面都是电视剧必需的，他还强调霸气先森饰演的邪恶一角也是必不可缺的。【导演曰：不可缺。。】
2009年第一部『星际迷航』是柯克成为船长的成长故事，第二部则是已经身为船长的柯克成为领导的故事。克里斯延续了前作担任主演，他表示“柯克在这部作品中将挑战前所未有的大冒险，冒险中他被试炼着。
任性的青年将克服私欲，成为伟大的领导，煽起大家对电影的期待。【快上映吧！=L=】（编集部·福田丽）
电影『星际迷航之驶进黑暗』将于2013年9月全国公映
=================ＥＮＤ==================

#Benedict Cumberbatch#

先森在参加了
#Star Trek#

试映会后，又与JJ导演召开了记者招待会，导演在接受访谈时对缺爷的演技赞不绝口，缺爷还透露说也许是比
#神探夏洛克#

还要棒的东西哦~详情请戳大图，我不会告诉你们导演激动的连衣服的价格牌都忘了剪的【这货是缺上身了吗？
【资源】shin
【翻译】TAKI
【美工】JO
【宣传】犬犬 夏空


本尼迪克特·康伯巴奇在最新作品中出演反派，演技比《神探夏洛克》中更有自信？
携带人气科幻系列作品的最新作《星际迷航之驶进黑暗》，导演
J
·
J
·艾布拉姆斯、主演克里斯·派恩以及人气急剧上升中的本尼迪克特·康伯巴奇来到了日本，在艾布拉姆斯导演的希望下，继上午举行过最新映像的试映会之后，又于东京都内某处召开了媒体宣传性质的记者招待会。
自
1966
年电视连续剧播放以来，至今仍然持续受到众多粉丝喜爱的这部人气科幻系列作品，由奇才导演
J
·
J
·艾布拉姆斯拍成了电影。作为
2009
年上映的前一部《星际迷航》续篇的本作以宏大的宇宙为舞台，进取号星舰柯克船长连同其众船员与超越前作的邪恶力量对峙的姿态，将在艾布拉姆斯导演压倒性的影像画面中得以描绘。
在今日举行的发表会上，艾布拉姆斯导演在介绍影片的同时，还热情表达了对于日本的喜爱。虽然记者会上也身着同样的衣装出场，在被问及今天过得是否愉快的时候，他说：
“
能在日本介绍自己的这部作品非常高兴，连衣服的价格标牌都忘了摘……（笑）
”
显露出其玩笑风趣的一面。

此外，本次的演员表中最为瞩目的要数饰演冷酷反派一角的本尼迪克特。艾布拉姆斯导演谈及热切希望
BC
的参演，对
BC
盛赞不已，
“
虽然是令人害怕的反派，不过我一直在寻找能够让观众对这个角色起到同情感的具有人性深度的演员来饰演它。这时看到了出演电视剧《神探夏洛克》的本尼迪克特，我立刻感到无论如何也要说服他来参演这部电影。我对本尼迪克特怀抱着很大的期待，而本尼迪克特也用他那高超的演技回应了全部的期待。
”
受到举世奇才导演褒美的本尼迪克特露出玩笑般的笑容说，
“
也许是比《神探夏洛克》更棒的东西哦（笑）
”
另外，对于此次来到日本使他最为感到惊讶的热烈的粉丝们，
BC
说道，
“
包括昨天的接机在内，没想到在日本也能受到如此热情的欢迎。虽然距离上映还需再等上一段时日，还是希望大家能够尽情期待。
”
=========================END====================

首先小编将缺爷给粉丝的留言翻译成日语，并送上能展现当时情况的视频，这样小编作为代理人就可以介绍事情的经过啦
~
在到达成田机场前厅迎接缺爷的众脑残粉中，有一位叫
Lily0488
的亲将缺爷对脑残粉打招呼时所说的“如果有在玩推特的话，请替我留言”【如果到中国就要改成“上
WEIBO
，来轮我”了吧←
_,
←】这样的信息用日语发了推特，这条推偶尔转到了小编的
TL
（
timeline
，推特的时间轴页面）上，这就是整件事的开端。
首先，小编向
Lily
亲问了事情的详细情况后，发粗了“窝想给粉丝介绍
Benedict
的实用英语，一个形容词也行，请教我一下可以吗？”这样的请求。【听上去像用机关枪只打一发子弹的赶脚……】
那么「
exited, amazing, and really touched
这些说过的词有听到过。」
（※很遗憾，今天没能找到能确认这部分的视频。）
据说缺在回答问题的时候，笨尼亲亲常会有鼻子和眉头皱在一起这样极具魅力的小动作【卖萌这个词已经和他融为一体了。。】
（※正在试着接触拍到这个表情画面的人。）
我推测是不是拍照害羞时常常露出来的“那个【嘤
~
】”表情【……每次只记得数下巴的孩纸桑不起
Ojz
】
根据
Lily
亲的要求，这些情报由小编收集【←干巴爹哟妹纸】，朝着用
infobank
账号发博文的方向将话题进行下去【
GJ
】，能确认当时缺爷留言时的表情及声音的视频有发在
YouTube
上，可以搜索@Yukari_J12MS
由于机会难得，小编狠努力地听取了视频中的声音，将缺爷的留言用英语和日语放一起介绍，这样如何？因为和
Lily
亲及
yukari
讨论的时候说「想要尽可能地和大家分享」，所以在这里作了介绍。【……于是终于要到重点了吗
=_,=
】


但是，只有小编在快门声中和尖叫声中听到的部分【……一种被耍了的赶脚，嘤
~
麻蛋
TVT
】，并将其原意不变翻成日语简单的说明，如下：
==========
－ Have you Twitter?
－

泥有推特吗
(
⊙▽⊙
)
？
※

英式英语里“
Do you have”
有时候会说成“
Have you”
－ Can you say thank you to everyone? Because I don’t twitter.
－

泥能向大家道声谢谢吗
0
0
？因为我没有推特
=
▽
=|||
。
※
Benedict
似乎将“
twitter
”
一词当作是动词使用的。

－ Can you tweet? Do you twitter?
－

泥会发推吗？在用推特吗？
※
对于这个问题，
Lily
作出了肯定的回答。

－ Can you say thank you to everyone?
－

泥能替窝向所有人表示感谢吗
(
⊙
v
⊙
)
？
－ This is overwhelming and very moving. Thank you.


－

受到大家如此热情的欢迎，窝真的灰常感动。谢谢大家。【泥快来中国
=L=
！】
－ Can you tweet that for me?
－

能替窝发条这样的推特吗？
※
对于这个问题，
Lily
约定说：
Yes
，
I will
缺爷将以上留言委托给了
Lily
亲。
向去成田机场的粉丝和没能去的粉丝以及全日本的粉丝传达感谢，相信缺爷一定在期待着。【熟么时候来东八区……
TAT
】
==========
如果没有
Lily
亲的协助与理解以及
yukari
亲的视频，就无法做到如此详细的介绍。在此充满了对二人的感激之情。非常感谢。【羡嫉恨不多说……】
【以下是给缺爷的留言】

我们非常荣幸能传达你真诚话语
感谢你给大家这样体贴的留言
我们永远爱你，支持你，
Benedict. xx
=================END=================


字幕君辛苦了！

又有妹子在东京见到
#Benedict Cumberbatch#

了！repo写的很生动，有种身临其境的感觉（好想亲眼见到缺啊！）粉丝们的何种举动竟惹得一向好脾气的缺爷面露不快呢？快戳大图吧！看看缺爷对粉丝的要求吧，说不定缺爷会来中国哟（来源：http://t.cn/zjxk2Vq
汤：chancemaycrown.tumblr.com po主：Milena
【资源】shin
【翻译】章小鱼 豆筱筱 城笳
【校对】城笳 芸儿
【美工】微笑
【宣传】夏空