经过考虑吴语的情况之后，发现“弗吉尼亚”真的翻译得很不好。 - 汉语吧 - RAT

经过考虑吴语的情况之后，发现“弗吉尼亚”真的翻译得很不好。

level 1

母语有自信楼主

吴语里，“弗”就是“不”。“弗吉尼亚州”名称看上去就是在诋毁别人。我还是同意陶杰的观点，用无论粤语、普语都合适的“维珍尼亚”来翻译Virginia

2007年05月16日 09点05分 1

level 1

我能创造奇迹

“弗吉尼亚州”更顺口

2007年05月16日 09点05分 2

吧务

level 15

吴语的feh(veh)属于“不”从中古的到现在的自然音变，普通话“不”出韵。

2007年05月16日 10点05分 3

level 0

叫处女(virgin)尼亚

2007年05月26日 05点05分 4

level 1

吴语里“勿”才是不。

2007年05月28日 02点05分 6

1