母语有自信 母语有自信
关注数: 0 粉丝数: 0 发帖数: 213 关注贴吧数: 0
关于今日粤语吧被谷歌的卧底刷屏，已报案，大家有时间去顶下。 贴吧投诉吧此帖： http://post.baidu.com/f?kz=248848256 【举报 “谷歌的卧底”的2个马甲在粤语吧疯狂刷屏袭击】 大家得闲就帮手顶下，等管理员睇清楚！多谢合作。 作者： 母语有自信 2007-8-16 15:35 　 回复此发言 删除
【举报 “谷歌的卧底”的2个马甲在粤语吧疯狂刷屏袭击】 粤语吧 1～3页被刷屏http://post.baidu.com/f?kw=%D4%C1%D3%EF刷屏者 谷歌的卧底 使用了2个马甲（名称都有不良意识），分别是：南越无猴马来up 南越猴子閙华夏[注意：其ID以下几个字是繁体：无、马、闹、华]请管理员封锁ID 谷歌的卧底 及他的两个马甲。谢谢。
【建议】请为粤语电视剧如《溏心风暴》制作真正粤语字幕 中意睇粤语剧集特别系翡翠剧集嘅朋友向我反映，翡翠台嘅字幕并非纯正粤语口语原字，而系普通话式嘅白话文。此种白话文式字幕（粤语文读），无疑对于母语非粤语而接受过普通话语教育嘅朋友较易接收理解，广东电视珠江台嘅《外来媳妇本地郎》嘅字幕亦采用该种方式。但讲到底并非精确记录嘅粤语口语，只能讲系用普通话对等翻译粤语口语。但系母语非粤语嘅朋友经常睇粤语电视剧，想学地道粤语，就觉得不便：为何唔将粤语口语嘅原字打出来？为何唔用真面目却用货不对版嘅文字“冒充”？假如可以有一个可供选择嘅完全真正粤语本字版字幕嘅话，对于学粤语稍有基础嘅人，进一步提升自己嘅粤语功力，无疑大有裨益！《溏心风暴》系近期一出“剧力万钧”嘅好戏。喺好剧本、好演员嘅基础上，编剧匠心独运糅合咗好多粤语俗语、警句、口头禅等等。假如能够喺TVB原有字幕呢个版本以外，可以为热心学习粤语嘅朋友提供一个真正粤语版字幕，就真系锦上添花啦。其实技术上字幕制作并唔难。感觉中国有无数不辞劳苦嘅人日夕热衷于为日韩电视剧、电影、动画制作字幕，产量很高。所以为粤语剧集制作真正粤语字幕相信好易做得到。有能之士，为呢个公益目的，你哋愿意做呢件好事吗？
【征集】保护方言的办法 （发散思路，为民族文化打算下。。。） 大家都来“头脑风暴”，提各种建设性的办法吧！就算未必行得通，亦可以启发更多的办法。P.S. 非建设性意见而纯属捣乱者免进。若严重捣乱的话，请吧主顺手删掉。
【构思】利用有利条件壮大中文影响，在海外孔子学院增设粤语班 孔子学院对外教授中文，但局限于普通话。而海外华人环境以粤语占优势，这是一个学习中文和扩大中文影响的重要有利条件。若可以在孔子学院中增设粤语班，则有利于外国学中文的同学快速融入当地华人圈中，亲身体验实践生动的汉语主流之一——粤语。而且，很多外国人学中文主要目的是想学习粤语和传统中国文化，增设粤语班很有前景。当然开设新的粤语学院专门推广粤语，也可以考虑。
经过考虑吴语的情况之后，发现“弗吉尼亚”真的翻译得很不好。 吴语里，“弗”就是“不”。“弗吉尼亚州”名称看上去就是在诋毁别人。我还是同意陶杰的观点，用无论粤语、普语都合适的“维珍尼亚”来翻译Virginia
请问，南宁有白话电台节目吗？能收看白话南方卫视同香港TVB吗？ 请问，南宁有白话电台节目吗？能收看白话南方卫视同香港TVB吗？唔该。我们广州的有线电视用户可以收到广西卫视和TVB无线翡翠台。不知南宁是否也收到广东的南方卫视（TVS-2）和翡翠台呢？
[吹水]顺德人——顺得人啊。假如有个城市“惠德”人。你话几好？ 如题。系噉矣吹吹水。
【呈献】给对自己母语粤语无自信的南宁广府人看的几篇启蒙文章 ① 粤语为何是值得自豪的遗产？——[转]粤语文化纵横谈 http://post.baidu.com/f?kz=192059307② 【广西南宁粤语文化在灭亡，广州当自强】 http://post.baidu.com/f?kz=200209317
1 下一页