全文如下：
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!

作者是英国著名作家，诗人，诺贝尔文学奖获得者吉卜林。

"If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same"
这一句值得注意，因为本集的标题就是“two impostors”
显然就是指“Triumph and Disaster”（成功与失败）

高手在民间

膜拜

加精

LZ 是高人

这是一群值得交往的朋友 惺惺相惜

管家在这一集里的一言一行毫不逊色Nucky

上大学的时候，在外教的宿舍的墙上看到过，印象深刻。
其实这诗在黑道家族里也出现过。

第三季12集，这伙计还没说完就被乱枪打死，而且他还记错了

部分翻译放大词义或者加入太多主管色彩反而显得捏造和涂饰，平实的翻译更显大气。我觉得字幕组翻译的前两句就比上述译文要强（人人影视的）

上一届的师兄写在寝室墙上过~确实激励人心

个人觉得芮成钢那个版本比较好

顶！！！！！！

nice!

吗马

个人觉得第一个版本最爱。。。哈哈