【日记/翻译】二兔冬休前的日记 -来源：二兔官网 - 维特尔吧

level 14

karinchen0727 楼主

午休时在二兔官网上看到的发表于11/27 先把德语原文贴上翻译回家再补哈~~~
Dienstag, 27. November 2012
Veröffentlicht am Dienstag, 27. November 2012 15:02
Heute melde ich mich von einem ganz besonderem Ort, ohne den ich dort wäre, wo ich heute bin. Gleich nach der Party in Brasilien, die besser nicht hätte sein können, ging es für uns in eines unserer Heimatländer – nach England, genauer gesagt nach Milton Keynes.
War ja klar, dass das unsere erste Station nach diesem wahnsinnigen Wochenende sein würde, da die Jungs und Mädels ja leider nicht bei uns sein konnten. Sie alle haben eine unfassbar großen Anteil an unserem Erfolg und ich hoffe, dass jeder Einzelne weiß, wie wichtig er und sie für uns ist. Ich bin froh, dass ich jetzt einmal hier mit allen feiern kann und hoffe, dass wir alle gemeinsam eine tolle Zeit haben.
Danach geht es für uns dann alle endlich in den mehr als verdienten Urlaub. Denn auch wenn wir versucht haben, es uns nicht anmerken zu lassen, so waren wir vor allen in den letzten Momenten der Meisterschaft doch sehr angestrengt. Doch das ist seit Sonntag ein wenig wie weggeblasen. In dem Moment, wo ich über die Ziellinie gefahren bin, ist einfach alles von mir abgefallen. All der Druck, all der Stress und die Anstrengungen der letzten Wochen – auf einmal wussten wir, dass wir es wirklich geschafft haben und dass unser Weg der richtige war. Ich glaube nicht, dass es ein schöneres Gefühl gibt.
Oh. Bevor ich in den Urlaub fahre, hole ich natürlich noch meinen Weltmeister-Pokal ab, dieses Jahr aus Istanbul. Ich musste ihn ja schon im Oktober zurückgeben, was fast ein bisschen weh getan hat. Man hofft ja, dass man ihn dann am Ende des Jahres wieder mit nach Hause nehmen darf, aber was ist schon sicher in der Welt der Formel 1? Der Pokal darf nach seinem kurzen Urlaub wieder zurück an seinen Platz und dann bin ich dran mit erholen. So gesehen hatten wir ja beide unseren Spaß.
Ich möchte an dieser Stelle allen Leuten danken, die mich an den Rennwochenenden und auch ab und zu abseits der Rennstrecke begleitet haben. Vielen Dank auch für eure Unterstützung – nach der Erholungsphase wird weitergeschrieben.
Bis dahin macht es gut!
Mit den besten Grüßen aus Milton Keynes,
Sebastian
PS: Ach ja – wer mich doch noch sehen will, bevor ich in die Entspannung abfliege kann das auch! Und zwar im wunderschönen Graz in der österreichischen Steiermark. Dort werde ich am Samstag noch ein paar Runden mit meinem Auto drehen und hoffe natürlich, dass ihr auch hinkommt! Und im Anschluss geht's nach Thailand zum Race of Champion. Wir sehen uns...

2012年11月30日 05点11分 1