戏词里的错别字照唱，就不叫继承了 - 天津戏曲吧

level 8

最爱皮黄楼主

如题，京剧唱词里词不达意的不少，可能为了赶辙、凑字等，现在基本一并就这么传唱下来。
但有些明显的错字，那就是硬伤了。

2012年11月29日 02点11分 1

level 8

最爱皮黄楼主

举个例子：
京剧《红楼梦》中“黛玉葬花”一折，其中西皮二六有一句“一抔净土把风流掩，莫叫漂泊似红颜。”
查下字典——抔 póu
1. 用手捧东西：～饮（双手捧水而饮）；　2. 量词，指土、沙一类的东西：一～土。
我听过言慧珠和李胜素都把“抔”唱成“杯”，别人不知道是否唱对？
正解应该是“一抔”，唱成“一杯”无论如何是讲不通的吧？

2012年11月29日 03点11分 2

余杨迷

哈哈

2012年11月30日 01点11分

level 11

顶子董礼明

把“抔”读成“杯”很明显是读错字了。

2012年11月29日 13点11分 4