【歌词中文翻译】パラノイア,我自己翻译了一下......
ceui吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Heitroy 楼主

蔚蓝朦胧的天空 枯朽残风的颜色
渐渐崩塌 那遥远的余音
在心中 祈祷着 脆弱的 水晶啊
如镜子一般 映出悲伤
侧耳倾听 追忆的荆棘
让我倾听 曾经的灯火
快被深深的过错打倒
与梦境重叠 遥远的憧憬
现在 请不要消失 这愚钝的世界哟
睡前 想呼唤出名字
疯狂的吻着 天堂的花瓣
不知罪孽的沉重 美丽盛开着
让我们一起舞蹈吧 直到世界崩塌之日
潜入大门之时 感受到降临到指尖的真相
如堕天使一般 拥抱那纯洁的伤痕
请告知我 已然遗忘的 那一天的旋律
很美的一首歌曲,字字轻轻敲打着我的心灵,就像幽怨而激昂的舞曲,伴着那歌声一同起舞。犹如有着四季花瓣陪同的快乐,悠扬的音符不断在脑海里慢慢盘旋,回复平静时的忧伤与仍然在脑海无法磨灭的旋律。轻柔的跟着心脏的跳动,一点一点的渗透进心灵深处。
推荐完毕,这首歌真的很好听
2012年11月28日 00点11分 1
level 12
Heitroy 楼主
呐呐呐,突然觉得好像一首长诗......
2012年11月28日 01点11分 2
level 13
爪先不是脚尖么……很不错哦,赞个,和我翻译的相差很少,果然我们在一方面是一类人啊
2012年11月28日 05点11分 3
嘛......这个就不是很清楚了,反正我是觉得降临什么的......应该是由手来接的[惊汗]
2012年11月28日 06点11分
level 12
Heitroy 楼主

如镜子一般 映出悲伤
这句话我觉得改成如明镜般 映出悲伤
这样比较下来格式就好点了
侧耳倾听 追忆的荆棘
让我倾听 曾经的灯火
这两句参考了百度的翻译,但是我觉得侧耳倾听 荆棘的追忆
让我倾听 往日的灯火
开起来舒服点
快被深深的过错打倒
这就话的话.....快改成即将?还有过错这个词不是很喜欢
2012年11月28日 06点11分 4
level 12
Heitroy 楼主

潜入大门之时 感受到降临到指尖的真相
这句话什么的,我是那时候先看到酷狗上的翻译,然后就有先入为主的感觉了。
我觉得吧.......
改成步入大门之际 得知轻抚指尖的真理比较好,不过好像和原本的日文差距就加大了,
2012年11月28日 06点11分 5
level 12
Heitroy 楼主

那一天的旋律
这最后一句什么的,一开始有点不知道从何处优化,现在想起来
那天的天籁?虽然也是改掉了字面义,但是看起来好像......(装文艺范中)
2012年11月28日 06点11分 6
level 13
早已忘却的当初的旋律?
2012年11月28日 10点11分 7
嗯......小钴脑子转的太快了[转圈哭]
2012年11月28日 13点11分
level 8
真是很美的歌呢,现在看着这词,听着这歌,就想起自己有时候也好希望过往的某些美好重现,于是陷入了带有深厚幻想色彩的回忆之中
2012年12月05日 11点12分 8
[给力][蹭][蹭][蹭]终于有人喜欢了!!!如果喜欢我可以继续翻译其他的哦!你有兴趣的话也可以自己翻译发出来和大家分享的哦~
2012年12月05日 23点12分
我这渣日语水平加渣文笔还是算了吧,呵呵
2012年12月06日 00点12分
回复 ILQU :没什么的啊,我也是改过好多次才拿上来的,没时间可以长时间来一张也可以,毕竟这些也是交流学习之用而已。有兴趣就可以翻译嘛。反正我的也好渣渣[点头]
2012年12月06日 01点12分
1