By Ravi Ubha
| ESPN.com

When some fans think ofRobin Soderling, they'll first recall an ill-tempered match the Swede played against Rafael Nadal at Wimbledon in 2007. Soderling tugged at his shorts to mimic Nadal and didn't apologize on net cords.
He has matured since then, and former coach Fredrik Rosengren had only positive things to say about the former world No. 4.
"I'm so happy that I really got to know him," Rosengren said. "It was a privilege. Some people may think he's a bad guy or whatever, but he's such a nice guy. He's an unbelievably nice guy."
Soderling concedes he was too serious when on tour.
"Maybe many times it would have been better to focus 90 percent and relax 10 percent," he said. "That I regret a little."
Should Soderling have interacted more with his peers?
"It could have helped me relax a little," he said. "But for me sometimes it felt like [tennis] was really everything and I wanted to give 100 percent. That's why I think I was a little bit quiet and every time I was on court I was so focused. And I didn't really feel like I had any time to do other stuff than play and train."
-- Ravi Ubha

【新浪编译】索德林表态绝不放弃复出努力 至少还有五年可以憧憬
新浪体育讯　北京时间11月27日消息，罗宾-索德林这个名字似乎已经有一段时间没有出现在球迷的视线里。曾在2009到2010年在罗兰-加洛斯先后爆冷击败纳达尔与费德勒，并最终两次获得亚军的瑞典人，被很多人视作网坛史上最犀利的“刺客”。然而由于感染单核细胞增多症，索德林已经远离赛场18个月了。复出的希望虽然变的渺茫，但他坦言绝不会放弃。
　　和所有其他疾病一样，索德林在漫长康复期中经历着病情好转、恶化的反复折磨。“在我看到希望时，身体又再次让我失望。然后希望重燃，但又再次出现反复。这对我的心理真的是极大的折磨。”索德林近日在接受ESPN采访时说，“在我感到身体状况好转时，我开始进行恢复训练。当时我的真的相信在几个月后，我就能重新回到赛场。”
　　瑞典人继续补充道：“当我开始增加训练强度后，突然发现在第二天起床时我又再次感到身体不适。在过去几个月中，我经历过这样好的、坏的的日子。我当然不会就此放弃，我也依旧保留着希望。但我也逐渐意识到如果真的无法回到过去，我是可以接受的。”索德林随后坚决的说：“无论最终结果如何，我都可以坦言自己已经竭尽全力了。”
　　不过对28岁的索德林而言，刚刚成为父亲的喜悦，也给了他更多的力量与病魔进行斗争。“这是我人生第一次不再把自己放在首位。因此对我来说这也有点奇怪的感觉。”索德林谈及成为父亲的感受时说，“但这也是很美好的感觉。毕竟在过去我的注意力都放在网球上。只想着努力训练，取得好成绩。”
　　索德林在最后说道：“我认为我最少还有五年的职业生涯可以憧憬。而尽管如今处于这样的状况，但我仍然觉得有很多东西可以感恩。单核细胞增多症大可以在我18、20岁是就来袭，等到我27岁时才感染这个病，起码让我在巡回赛上打拼出一个不错的职业生涯了。”
　　(Alex)

ATP中文官网——【索德林期待重返赛场 自认仍有五年生涯可期待】已经远离赛场长达18个月的两届法网亚军索德林近日接受访问时表示：“虽然病情的不断反复让我感到身心疲倦，但我绝不会就此放弃。我认为自己最少还有五年职业生涯可以期待，即便最终无法重回巡回赛，现在的努力也足以让我在将来不留遗憾。”
网球大师俱乐部杂志——【何去何从？】索德林在接受ESPN采访时透露心声：希望、绝望、再次希望、再次绝望——这还不如杀了我！每当感觉不错开始练习时，我都期盼着过几个月就能回归。但加重一点训练量，就又开始不舒服。不希望职业生涯就此结束，最起码还有5年等待我去奋斗。

期待……

现代医学怎么那么没用啊，连个单核都弄不好

原来孙大侠善良地贴了中文版的 前面英文的看得我头疼

我承认没有中文我就开始懒= =
中文好短哦。。。

年度催泪大戏——淋淋决不放弃！！！！

惹 水货这么着急复出 肯定是在家受虐待 饥饿难耐 想吞黄金蛋噜

仔细地看了英文版，本来有点接受现实的心情一下又丢落谷底，半天回不过神来，心情好沉重。索子说什么不如杀了他，看到他这样说还不如杀了我

快回来
(泪目)

本来看英文想说太长不看的。。。
结果有翻译。。。
好吧，我也憧憬5年！！！

选的图居然是我的那件衣服•﹏•