歌词由Hans Leip（1893-1983）写于一次大战中的1915年，他当时是一名被征召到德军俄国前线的汉堡
教师。Leip组合了他女朋友与另一名女性朋友的名称，即莉莉
与玛莲，诗意地组合了莉莉玛莲这一个人名。这首诗后来以"Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht"（《一个年轻的士兵值班之歌》）的名字出版。在作者Hans Leip与Rudolf zinc为这首诗加上音乐前，诺伯特·舒尔策（Norbert Schultze）早已于1938年为它谱曲。而Tommy Connor之后写了英文歌词。此外，还有同名的德国电影
。

去酷狗很快能搜到歌，版本不一
http://kuai.xunlei.com/d/HWDZIKKISSGW
我喜欢电影里面那个版本，这个是我从电影里面录的，录的效果不好，我家音响9年前买的

Lili Marleen
　　Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
　　stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
　　so woll'n wir uns da wiedersehen,
　　bei der Laterne woll'n wir stehen
　　wie einst Lili Marleen,
　　wie einst Lili Marleen.
　　Unserer beider Schatten sahn wie einer aus,
　　dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.
　　Und alle Leute soll'n es sehen,
　　wenn wir bei der Laterne stehen
　　wie einst Lili Marleen,
　　wie einst Lili Marleen.
　　Schon rief der Posten,
　　Sie blasen Zapfenstreich,
　　es kann drei Tage kosten Kam'rad ich komm sogleich.
　　Da sagten wir auf Wiedersehen
　　Wie gerne wollt ich mit dir gehn,
　　mit dir, Lili Marleen,
　　mit dir, Lili Marleen.
　　Deine Schritte kennt sie, deinen schönen Gang,
　　alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.
　　Nun, sollte mir ein Leid geschehen,
　　wer wird bei der Laterne stehen
　　mit dir, Lili Marleen,
　　mit dir, Lili Marleen.
　　Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
　　hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
　　Wenn sich die späten Nebel drehn,
　　werd' ich bei der Laterne stehen
　　mit dir, Lili Marleen,
　　mit dir, Lili Marleen.

Underneath the lantern,
　　By the barrack gate
　　Darling I remember
　　The way you used to wait
　　T'was there that you whispered tenderly,
　　That you loved me,
　　You'd always be,
　　My Lilli of the Lamplight,
　　My own Lilli Marlene
　　Time would come for roll call,
　　Time for us to part,
　　Darling I'd caress you
　　And press you to my heart,
　　And there 'neath that far-off lantern light,
　　I'd hold you tight ,
　　We'd kiss good night,
　　My Lilli of the Lamplight,
　　My own Lilli Marlene
　　Orders came for sailing,
　　Somewhere over there
　　All confined to barracks
　　was more than I could bear
　　I knew you were waiting in the street
　　I heard your feet,
　　But could not meet,
　　My Lilly of the Lamplight,
　　my own Lilly Marlene
　　Resting in our billets,
　　Just behind the lines
　　Even tho' we're parted,
　　Your lips are close to mine
　　You wait where that lantern softly gleams,
　　Your sweet face seems
　　To haunt my dreams
　　My Lilly of the Lamplight,
　　My own Lilly Marlene

听过D-Day Dodger的歌词版本吗

昨晚听着听着无聊，自己填了个中文的。大概能和着调唱下来
凌晨我西去迎着启明星
朦胧里看到你送我的背影
你不在，我向谁诉衷肠
黑夜里的殇，向谁诉衷说
让泪，流在心房
日出之后我眺望东方
通向家的道路洒满金光
咖啡的热气，像我的哀伤
丝丝缕缕，飘飘荡荡
让泪，流在心房
让泪流在心房
夜晚双手合十祈祷上苍
闭上眼把痛苦尽力遗忘
全能的主，倾听我的愿望
愿他生活比我快乐，比我快乐的多
愿他，比我快乐

http://movie.douban.com/subject/1295221/
豆瓣关于电影莉莉玛莲的介绍