话说天鹰战士这名字我今天才知道
evaq吧
全部回复
仅看楼主
level 1
291736948 楼主
……这尼玛坑爆了，我在电脑上看的EVA里面的人都是说日语的，主题曲也日语的，应该是没改的吧？
2012年11月25日 13点11分 1
level 1
291736948 楼主
破里面，初号机暴走毁了世界么？
2012年11月25日 14点11分 2
杰克斯密达
那是觉醒不是暴走
2012年11月25日 15点11分
291736948
失误失误
2012年11月25日 16点11分
如明日之亮
没呢
2012年12月02日 00点12分
zxcwcc1234
没，被枪射下来了
2012年12月02日 11点12分
level 1
zeruelass
广电真心EVA饭
2012年11月26日 02点11分 3
level 1
拌面条
主题曲还被鞠妈妈唱了..你敢听不？
2012年11月28日 19点11分 4
lymst
。。。。那个竟然是鞠萍唱的吗？！ 调好高。。。
2012年12月09日 10点12分
ZorroAres
回复 lymst :看来当年鞠萍姐姐一嗓子果然吓哭了不少人啊。。
2012年12月28日 14点12分
啊吧友怎么这么坏
回复 ZorroAres :[瀑布汗~]
2012年12月28日 14点12分
level 6
littlepigwen
其实个人感觉国语版还是比较有诚意的 毕竟在当时天朝 花了那么多钱引进一部可能有点少儿不宜的动画片 为了符合国情做的修改挺不容易的 而且EVA貌似希腊语里就是“自天鹰座而来的人”（也就是初号机的翅膀） 个人觉得这个天鹰战士的译名除了听起来比较俗以外还是很靠谱的
2012年11月30日 13点11分 5
南宫貘
EVA是德语“夏娃”的意思，希腊语可没这字母
2012年11月30日 14点11分
littlepigwen
回复 南宫貘 :抱歉我说得不够清楚EVA是那个单词前三个字母 全称evangelion，evangel是福音的意思，也就有了福音战士这一译名。但evangelion在希腊语里的变体是ευαγγελιον，意即天鹰座的来者
2012年12月02日 09点12分
littlepigwen
回复 南宫貘 :补充一句 我也是搬运来的...
2012年12月02日 09点12分
南宫貘
回复 littlepigwen :其实有没有想过，这个和天鹰座有什么关系？
2012年12月02日 12点12分
level 13
九尾猫DE伊
**了= =
2012年12月04日 09点12分 7
1