【讨论】关于越水的自称前缀翻译，在下的个人意见 - 越水七规吧

level 1

个人感觉越水自称“小生”这一点翻译的并不太恰当，“ぽく”这个词在下更倾向于翻译成“在下”，虽然在官方的译本中“在下”是时津的自称，但在下觉得也许“鄙人”更符合他，也更能表现73塑造这个形象的特色。所以在下觉得越水用“在下”也许会更恰当些，不过“小生”也不错啦，只是显得文弱了一些~

2007年05月12日 13点05分 1