一楼BC&茉莉妹子~~还有原作姑娘Toviv
授权：
源地址：http://www.douban.com/note/247899403/?start=0&post=ok#last

Benedict Cumberbatch的访谈叫做Sherlock: A Thoroughly Modern Victorian，一个完全现代的维多利亚人。
这个访谈的日期是10月6号晚上8点半，紧跟在Harry Potter的作者JK Rowling新书THE Casual Vacancy访谈之后。以至于罗琳档的主持人说他们是给Benedict Cumberbatch做开场热身。罗琳是我很喜欢的作家，所以我也去参加了。新书我也已经看完，有一些想法，有空可以另外讲一下。
我并没有逐字逐句翻译他说的东西，而是总结性的。括号里面是吐槽~
这是底稿，由于太长，我录制了一个Podcast，大家可以下载来听。里面穿插了Sherlock里面的音乐和当晚的录音。详细内容如下：

然后Benedict提到跟潮爷的试镜。他说之前见了很多非常优秀的演员，每个人都往华生这个角色里注入了新的东西。但是当Martin走进房间的一瞬间，Benedict的能力槽一下子飚升（说到这里他吹了个小小的口哨，很是迎合台下喜欢Johnlock的观众的心情啊）。他说众所周知Martin拥有非同小可的天份，他能够将这个非凡的，狂妄的，几乎不可能在现实生活中出现的角色表现得不脱离实际生活。他的演技让Sherlock这个角色显得十分真实。Martin虽然没有超能力，但是他拥有一些特别的特质，让他能够轻易上升到某个高度。
(果然提到潮爷Benedict就停不下嘴啊。) 他说到Martin的生动表演时举例说：因为Sherlock不是那种会暂停思考等你跟上的人。很多时候他自己想到哪里做到哪里，有时候会突然跑题跳到别的不知明所在。经常Benedict背了半页纸的台词，到Martin那段时，需要做的就是“给他一个嘲弄的眼神”。
说到这里，潞插嘴说：“就好像你现在看我的表情。”说完后有点不好意思，谈了几句后就开始翻弄手头的笔记，好像不知道下一个问什么好。Benedict打趣她：“要不要我来问你一个问题？”台下都笑了。只听Benedict问：“你除此之外还做了什么别的梦呢？”潞的小脸涨得通红，说：“我在推上提到过啊……”Benedict不放过她，说：“我可不在推上，我想听你亲口说。”潞很不好意思，开始讲她的另一个梦境：12岁的她跟12岁的Martin俩人在乡村小道上光着上身狂逃，跳起来跟电子游戏里一样，后面追着一条龙。。。” 她抬头看了一眼Benedict，继续说：“明显那条龙就是你。。。”。
之后俩人开始谈米勒版的Elementary《演绎法》。（Benedict说哎呀我的“演绎法”棒球帽忘记拿出来了！）大家都知道米勒跟Benedict携手交替演出Frankenstein，从而变成了好朋友。Benedict开玩笑说：“上次我跟米勒在这么多人面前，不是他就是我是全裸的。”潞脸上都快笑出花来：“我很确定大家不介意你现场表演一下的。”说完脸更红了，自言自语道：“天哪我最好别开口了。”
潞问他觉得是不是因为俩人的舞台互动才选择米勒当美版主角，还有，他对此有什么看法。Benedict又开始逗观众：“无可奉告。。。哈哈不不，我想‘奉告’。因为我知道已经有很多谣言，现在有这么一个机会跟台下2000多位友善的人澄清挺好的。”
Benedict说在任何情况下他都希望米勒可以获得巨大成功。他说他们首先是朋友，然后他们都是演员。虽然因为演技突出而被夸奖被认同什么的非常动听，但是一个角色是一个角色，只是福尔摩斯的化身，而不是专属于某个演员。他提到他之前开了一个玩笑，但显然没有被媒体当成玩笑。没有结合上下文的幽默到最后总会幽自己一默。（这里提到的玩笑是他接受好莱坞报道采访的时候说米勒“有老婆孩子要养，维持奢侈的生活太费心，有这样的一个赚大钱的机会何乐而不为”云云。）
Benedict说他看了《演绎法》，觉得非常精彩，而且鼓励每个人都去看。他说米勒的表演引人入胜，完全不同。米勒更懂得驾驭，而且他本身看上去就很值得欣赏。Benedict说米勒把21世纪的侦探演活了。然后他承认说他一开始有点怀疑美国方面的动机，当然他并没有去问电视台。但是他说他知道CBS找过米勒很多回了，他肯定在试镜中表现超级棒。
Benedict提到媒体曲解还是有点忿忿，说明显是媒体蓄意炒作。他的原话是：“two friends who are friends having a fight that they’re not having is what I’ve said which I haven’t said. Which is that I didn’t want him to do it which is not true. ”这句话听得我晕的不得了。努力翻译一下，就是：“（媒体炒作）两个好友在争执一件从来没有过的争执，这是我没有说过的所谓我说过的话，说的是我不想他接这部戏，而这不是真的。”
Benedict说他知道米勒一开始也很犹豫不决，因为Bennie和打小认识的好朋友Jude Law，然后米勒问过Benedict介不介意，Benedict说：当然不！这是一个五年的系列，他希望米勒创出一片天地，有个辉煌的未来。提到Lucy Liu，他说她十分出色，又是一段很不错的关系。

潞说当初听到华生是个女的不知道心里什么滋味。还有阿福的纹身，耳环什么的。不过Benedict还是极力推荐。他说在人们看之前不好乱下结论。（这下媒体总该没话说了。说到媒体，他提到当天的时代报纸的时候，叫它“fish paper”。这么说是因为英国出名的炸鱼薯条过去都是用报纸包的。笑得我，看来还是含蓄地表达不满啊。)
潞接着问道：“拍摄的时候你最喜欢的部分（part,也有角色的意思）是什么啊？”Benedict想都没想就很温柔很温柔地说：“你。”台下又萌成一片。Benedict一本正经地说：“我们不是相处地不错吗？”然后端起水来边喝边说，其实我最喜欢的是收工以后喝一杯那部分。
玩笑开了没几句，他就开始话唠了。他说他最喜欢推理完毕的成就感，到处跑来跑去，男孩和他们的玩具（boys with toys，指枪和其它道具）的刺激，跟Martin的针锋相对拍案叫绝的对话。而且，他认为作为演员来说能够在这个卓越的角色身上表现出挫折感和脆弱的一面是件非常令人满意的事情。他说他尤其享受在最后一集中医院楼顶表现出人性的一面。然后他开玩笑说，他还很喜欢那件大衣，只要不是在夏季。他说试播以后Mark把那件大衣送给他了。他就穿过一次，后来就再也不能在公众场合穿了。他听上去无比遗憾哪。还有，能开Land Rover路虎感觉不错，能开枪总是好的，能很快地讲话，并且讲的每句都有道理，真是世界上最美好的感觉之一。还有，他不忘记补充最后一句：你。
潞巴掌大的小脸通红，她磕磕绊绊地问：那你拍摄的时候最尴尬的是什么？
Benedict说，在白金汉宫的那一幕，和床单。。。还没说完，台下口哨声尖叫声四起。他笑得很不怀好意，说：“你们这些人，思想龌龊地很。（You are all filthy, all of you!）”他解释说有一场Mark没踩好，他也没站好，他一下子扑倒了，而且悲剧的是脸先着地。他说这是他所做过的最搞笑的一件事情。
潞问他看的时候最喜欢哪一集。Benedict说自己看自己演戏总感觉非常奇怪，作为演员总是有一种自我意识，看到一些别人看不到的东西。而且你得慢慢习惯一部戏的幕后有几百个有创意的剧组工作人员。他说他很喜欢圣诞节那一幕。他喜欢里面的音乐，气氛，他喜欢Martin的表演（这个当然啦），还有Rupert听Sherlock说他老婆搞外遇的时候的表情，是他最喜欢的一个镜头（这个残忍的人哪）。他说他内心深处的那个孩子一样长不大的自己喜欢这种偶尔安静祥和的慢镜头。讲到这里，他搔搔头发，有点不好意思：我知道这有一点点幼稚。我心里想，一点也不，因为这一幕也是我最喜欢的。

Benedict的两个学生时代的好基友James和James也在台下坐着，他们从他13岁还在扮演女人的时候就认识Ben了。扮演（Play）这个单词也有玩弄的意思，他说他一开始 “play women”，到后来“play men”,然后马上意识到一语双关，补充道：“不是那个意思。”结果当然是不出所料得越抹越黑。咱们在台下笑得还是很开心的。
之后他开始讲他在Harrow第一年登台表演的事情，说道：“……which was the ultimate brain ****er。。Ohh I swore!”意识到自己说脏话，他连忙分辨说：“但是现在已经过了晚上九点了所以没关系吧。”台下一片掌声，他一脸惊喜的表情，说：“哦哦哦，我居然得到掌声了！****ery **** ****。。。”玩笑开完，他又道歉：“对不起对不起，我知道到场的有小孩子。这是Benedict讲脏话，不是Sherlock！”
潞接着问Benedict的父母作为演员有没有给Benedict的事业决心起到催化剂作用。Benedict说他正好相反，这都是媒体特意放大的一些事实。他说他为拥有一对爱他的父母而衷心感激。因为父母都是演员，所以要工作非常非常辛苦以负担起私立学校昂贵的费用。讲到这里，他为大家介绍了到场的学校校长们（大家热烈鼓掌~），并且夸奖了母校一番。Benedict说他很多次试图跟大家解释他父母有多辛苦，但是到了某些媒体嘴里却变成了上流社会的代表，摈弃自己的过去。他说这些流言蜚语开始的时候他都不在国内，当时看到以后他心里第一个念头是：谁又在抨击可怜的Victoria Beckham？结果发现是自己躺着中枪。Benedict说他决定做演员的其中一个原因是想尝试了解不同的人生，做自己以外的人，也不知道这种扭曲的定义是从何而来。
(他提到了一个名词，Tall Poppy Syndrome，我还是回来以后Google才明白什么意思。这个意思是说，当一个人太过优秀，太有才华，或者太过出众，就会被同一个圈子里的人围攻。多年前余秋雨老师谈到伽利略的时候也打比喻说他鹤立鸡群，结果被群起而攻之。我同事养小鸡，新来的小鸡如果太漂亮，也会被原来的鸡群攻击至死。高罂粟花症候群。挺有意思的说法。社会学家Max Weber也详细写过这个现象。我还以为当初学管理学的时候读过他大部分的理论，现在看来只是冰山一角。)
Benedict说很遗憾这种无稽之谈是他现在拥有的事业和追求的不得不付出的代价。他只能去学着适应。他重申自己立场，说既不赞同也不反对上流痛击。他认为上流社会的人受到良好教育，拥有雄辩口才，完全可以为他们自己申辩。他说有很多东西他倡导捍卫，而这都跟是否上流出身无关，却是社会功能不完善，经济上的鸿沟，特权上的悬殊。他认为站在哪一边都是轻视了这个无比复杂的关于等级，背景，和机会的争执，然后他提到了10月14号的45英里自行车募捐，号召大家为慈善事业出钱出力。（可惜他当时没有提到出卖色相求捐款的意向，否则当天估计就捐爆了。）

=======================完=========================================
好长好长啊~~~~vivi姑娘翻得很好很好~~~

真是辛苦vivi姑娘了
谢谢

mark~~~~~~~~~~~~~~

都米有什么人看么····太长了大家都没有耐心？？
里面有很多内容啊····各个方面都谈了= =
是很好的一个访谈···

当然有人看~~~ 本尼各种话唠二缺属性全开XDDD~

看了，很好。感谢repo又翻译的姑娘，也感谢LZ辛苦搬运。

听译的GN们厉害呀

非常感谢姑娘的翻译啊 辛苦了！

非常感谢 辛苦了！

看的好带感啊～

感谢楼主，让大家又进一步了解了缺，不过好多演员名不熟
捏
…@…@

练习英语的好东西啊，跟着二缺学英语

看完了 很好的东西 谢谢翻译的 vivi姑娘 谢谢搬运的楼主
辛苦了~~
Benedict 还真是善良纯真的话唠孩子吖 ╮(╯▽╰)╭

爪机马克