用小博的花火作为演讲的结尾。。必须会很成功了！哈哈

FIREWORK-
花火
This
is
a performance that
have
not
the
ending.
Containing
all the
absurdity
and
craziness.
B
e
sad
purely like a kid.
Sleeping
on
the earth quietly.
Now
I’m tired.
J
ust
like
a wildflower that
is
broken
by the strong wind.
So
I've changed , like
the
rolling
and blazing
fireworks.

。。。直接复制粘贴的怎么成这样了。。

支持一下

好多地方可以改进，楼主是自己翻译的吧？

嗯，整体还好，不过还有许多可以改的地方。。我可以首先吐槽标题么……firework怎么也想不到花火上面去阿……最多是火花对吧

还行吧我觉得。。注意一下语法

英文

个人意见。sad换成silent,now前加个just感觉语气更强烈。。同理，so前面加‘Cause纯属个人意见~

以我没过六级的水平来看，挺好了……
看看有没有英语帝能翻得更文艺点。

楼主先去做经济学的作业了，一会回来看。。那作业坑死人了，本来看到只有一道题还挺高兴，再一看，尼玛18个小问。。次奥

第一句有语法错误吧
this is a performance that
has no ending

感觉是直译，有些生硬，诗歌一般意译比较好些

等下个月我考四级如果过了的话，再来发表意见。。。

的确很难翻译啊！很多词斟酌再三，这是我的版本。
This is a show without an ending,
in which I see all the absurdities and craziness.
Sad as a child,
I sleep on the ground without making a sound.
now,
I feel so tired,
like a small wild flower,
snapped off by the wind blow.
And now,
I feel a little drunked,
like a hovering
wild
pigeon
who looses his way.
But now,
I want to make a change,
for I wish to be a fire,
cracking and blazing forever.

我英语是个渣。。

翻译歌曲不是容易的事情，所谓信达雅，既要准确，又要地道，还不能失了歌曲本来的情感和旋律！楼主算是直译了，意思都在，雅还不够！这些都是专业的人士才能做好的，楼主的已经不错了！就是有些地方配上旋律会怪怪的！其实，我也帮着翻译了一下，但是觉得很业余，律动不行，不敢在楼主这里装大神！楼主要是要求不那么高，你这个凑活用也挺好的！

一说firework就想起鞭炮阿，不如叫spark吧，coldplay有首歌好像也是这名字

希望卤煮演讲成功！！
附上我的翻译：
花火
这是一场没有结局的表演
包含所有荒谬和疯狂
像个孩子一样满怀悲伤
静悄悄地熟睡在大地上
现在我有些倦了
倦得像一朵被风折断的野花
所以我开始变了
变得像一团滚动炽热的花火
现在我有些醉了
醉得像一只找不到方向的野鸽
所以我开始变了
变得像一团暴烈炽热的花火
======================================
Firework
A performance with no ending
Involving all the absurdity
And madness
Habour the sorrow like a child
Sleep on the land
Sound and quiet
Now I'm a little tired
Like a wild flower broken by wind
Thus I'm starting to change
Change into a rolling and blazing firework
Now I'm a little drunk
Like a wild pigeon lost in wind
Thus I'm starting to change
Change into a rolling and blazing firework

感谢所有帮忙的朋友！
真心感谢！