龟速翻译，请勿插楼

林疯狂的痕迹依然存在。每天晚上，当林离开更衣室去赛前热身的时候，大群的林粉会等他，尤其在客场比赛的时候，因为林的比赛依然是难得的观战和庆祝的机会。
他们依然在见到林在通道出现的时候尖叫，进球的时候欢呼，无论他是在练习各种投球，3分，就像他又回到花园广场对阵湖人的比赛一样。
“我总是跟他开玩笑”助理教练Chris Finch说，他一直在赛前和训练后帮助林“我跟他说，这太神奇了，每次我到比赛场的时候都有那么多人对我欢呼哦”。

林当然也注意到这些，但他还有很多事情要做，除了对人群致意，他也做不了更多。他知道他们都是为了要看他，从东海岸到西海岸。他们除了各种照片，文章，杂志以外，希望能看到更多，他们依然敬佩他，怀念那几个星期世界级的疯狂，热切希望那些能够再现。
“我不得不承认我得接受而且适应这些”林说“这也是其中一个，事情都有各种方面。不论比赛好坏，总是会有很多人看，很多人评论。”
他知道聚光灯今晚会再次对准他，今晚是他第一次对阵尼克队，这是一场很多人一拿到比赛赛程就圈下的日子。（林说他从来不看赛程，而且也不是很确定他回到花园广场的比赛是不是12月17日）。
自从尼克决定不匹配林的3年25米的合约以后，这是第一次的会面，而这次会面伴随着林上季的疯狂，和这赛季的挣扎。

从另一个方面来说，可能这让林更容易无视这场重逢的压力。33.3% 的投射，22.9%的3分，过去5场比赛还没有进一个3分球，他有更多其他的东西需要应付。
“我知道最近有几场都没有打好，我还有很多需要努力的地方，”林，24岁，说“我还年轻，我大概整个职业生涯首发了30多场比赛（37），这是我需要记住的地方，虽然我希望所有的事情都按照我的预期的方式发展。”

新的球队，新的方式
从很多方面来讲，火箭一直对林的球赛和发展抱乐观态度。他在防守和篮板方面很活跃，他帮助推进进攻速度，组织火箭的进攻方面也不错。虽然他和哈登分担进攻的组织任务，他还是保持了它的助攻数的增长和限制了失误次数。但是，他的投篮下降了很多，而过去的4场球赛中，他有两场在关键的时刻最后的5分钟被按在了板凳上，包括星期三他9投2中5失误。
他的球赛变化有很大一部分是因为新的球队，和他在队中新的角色。在尼克队，当队中大佬缺阵，严重缺乏人手的时候，林作为主要控球手在场中，而且配备了3分射手诺娃。
火箭呢，他和两个内线球员合作，而且他在哈登主控球打挡拆的时候被放到了侧翼。林说他现在的挣扎主要是在寻找他的节奏，而这个问题主要发生在以前年轻球员从球队明星转换成角色球员的时期，而这样的转换更多的是发生在从大学球队到NBA的适应时期。（菜鸟一般会遇到的问题）。

“在纽约， 球几乎都在他的手里”Finch说,“他喜欢打大战术。他打出一个好的战术以后，几乎是马上就想下一次的进攻。而在我们的进攻战略上，球会在球员间流转一下。他不再拥有以前在尼克的节奏，我想这个影响了一些他的自信和他进攻投射的能力。”
林的对比赛的投入和对比赛的解读能力可能是他的强项，但是他们也可以变成他的弱势，带给他更多的压力和过多的思考，而他更需要的是放松打球。
“我还是需要更放松一些”林说“我希望能够每次都做
正确的
决定，我希望每场比赛都能打最好，我一直都是这样的。我拥有思考解读比赛的能力。有些时候我想的过多了。我拥有对这个比赛的热情，我在乎的太多了，而有些事与愿违。现在需要的是找到平衡点来达到我的目标。”

不论多经常的他被提醒到要放松，有些东西不会改变。当他因为那个几乎可以给火箭队带来的胜利的3分球投失了以后，林给助理教练道歉。他的队友帕森斯说，“他太想赢球了，他太想把球打好了， 他就是这个样子的。”
但是助理教练辛普森相信林的增扎只是很普通的正常的过程。虽然这是他的第三个赛季，虽然林不久前突然成为了明星。那些只是他的故事诱人的部分，也让他突然成为了一个球队的看板明星，虽然只有64场比赛25场首发。
“林是个菜鸟球员”辛普森说“我不管他多大年纪，他上个赛季打了20几场比赛。所有菜鸟都会有高低起伏，他有打得好的时候，也会有打得不好的时候，我们会支持他，我们会让他有自信。
”他现在并不比哈登挣扎更多，只是他有更多的关于他挣扎的关注。我们所有的球员都挣扎过。我们不会用不同的眼光看林，会和其他球员一样一视同仁。
“对我们来说，他就是我们的另一个需要帮助的球员。我喜欢林的一点是他一直继续努力工作，他一直在寻找帮助他成功的方式。有一点他必须做到的就是他必须保持进攻性，他必须继续投篮，持续进攻。”

“一个很好的处境”
尼克队来到休斯敦，林会被提醒原来曾经的成功，和现在他生活没有预期的改变。他原以为他会回到尼克队，他也希望能够那样，但是他还是很高兴事情发展到现在的样子，林说事情从来就没有又按他的预想发展过。不过，他这个星期五和下个月还是要回顾林疯狂时期处境，希望能够在比赛和中找回他的投篮手感，那种能够让他的球迷兴奋欢呼的投篮。
“我将会打球，继续努力打球，”林说“这是很奇怪，很滑稽。感恩节是一个很好的节日，提醒大家要为我们所拥有的感恩。我将会用我的全副身心去努力，而不会改变我的策略，就是用心打球，然后不要太在乎结果，相信上帝。
“事情没有发展成大家都期望的样子，但是我还是很平和的面对事情的发展结果，我觉得我现在在一个很好的环境当中。”
（完）

"用心看球，然后不要太在乎结果，相信上帝"
谢谢翻译

好了，翻译完了，自己叨咕两句对这篇文章的观后感。
首先，非常高兴看到的一点，就是coach Finch是帮助林的助理教练，并且在比赛前和训练后会帮助林。一直以来都是希望林能够在火箭队有一个像Atkinson那样的助理教练的帮助，在看到辛普森对待林的方式以后，越发的觉得林需要一个值得信任的教练的帮助。林的身边没有姐夫那样的资深球员的提点，没有海尔教练值得信任，如果能有一个值得信任的好教练，才能够改正他的错误，得到发展。
Coach Finch 据说是莫雷非常看好的教练，有希望将来在NBA能当上主教练的助教，他在火箭的毒蛇队当教练的时候，曾得到D-League最佳教练的评选，所以非常相信他的能力，所以林如果能得到Finch教练的指点，将会受益无穷。

“事情没有发展成大家都期望的样子，但是我还是很平和的面对事情的发展结果，我觉得我现在在一个很好的环境当中。”---这段说话好似告诉众林蜜他很好，亦回应了众林黑他的心态

所以很高兴看到Finch教练的解读，林还是在寻找他的平衡，一方面，他需要保持他的攻击性，另一方面，他需要不要负担太多，而依靠一些他的队友。尤其在心理上，需要放弃原来在尼克队的那种需要负担起全队进攻的思想，而背太大的包袱，那样在比赛艰难的时候，而他并不处在掌控全队的进攻的时候，就会不能保持心理的冷静，而急躁起来，他需要爆发在队里需要他爆发的时间点，而其他时候信任队友，更多的解读队友进攻的策略而起到策应的作用。这个对于慢热的林来说应该是有难度的，而且对于习惯于自己掌握进攻的人来说，会有一点心理的不安定，因为没有对场面有控制的安全感。
而我们看到的，就是林在这个位置上的摇摆，尤其在最近两场球中，他几乎在两边都走了极端，进攻上的强求，和有时几乎放弃参与的状态。可以看出林在尝试，虽然显得好像无脑的样子。但是如果理解的他现在的处境，反倒觉得他是在错误中学习。而不是因为一次被板凳而乱了方寸。
当然更高兴的是林的教练对这个性质的正确认识，同时也感到林的负担的沉重，他需要的是在他的弱项上加强，而不是在巩固他的强项，这肯定会是相当困难的一步。

我失眠了，背后有我们，好好打，加油吧！
——来自魅族MX,如玉凝成，纯简随心，梦想尽在掌握！

回顾林在NBA的发展，他走的几乎是没有任何人走过的路，不是说亚裔什么，而是所有的NBA球员，一般都是从大学明星，到NBA菜鸟，然后从菜鸟心理过渡到球队替补，做好角色球员，然后发展到球队首发，然后挑大梁成为明星。
当然也有首轮前几名，直接从菜鸟进入首发。
但是，林几乎是菜鸟期间轮不到上场，然后突然爆发到球队大梁，几乎是跳过主力轮换，首发角色球员的阶段。大家都知道，他有能力掌控全队进攻，在球队需要的时候，心理的坚强状态。但是，在球队不需要他当作第一大梁的时候，他的贡献怎样，在无球状态，他的贡献怎样呢？大家都不知道。这也是在别人的评论中，都会说，林需要一个适合他的system，他能够闪光。但现实是，林不一定能够总碰上适合他的system,在林不能运用他的强项的时候，他的弱项是否还能经受NBA的考验。所以，他现在经历的，是一个倒退，（对大多数明星来说），就是他要从明星打法退回角色球员的打法，补足他在NBA中缺失的这段经历和发展。
对很多人来说，这将是非常痛苦的一个过程，是个让所有Hater兴奋，而Fans失去信心的过程。因为，不仅看上去，林在球队的地位下滑，而且林在尝试过程中会非常的难看。但是林有一个优势，一个是对声名的正确认识，他不在乎那些名气，甚至不喜欢在聚光灯下。还有一个是他的努力，他不会因为这些因素而放弃努力。
可以把这个过程看成一个凤凰涅磐的过程，林在经历的是烧毁他的声名，烧毁他原有成功的基础之后的提升。（我是不是有吹的嫌疑了？）如果他在这段过程中没有垮下去，信心依然在，并且让他找到自己的方式，那将是一种重生，那个时候他应该会不再受球队system的限制，总能找到对球队贡献的方式，而在关键时刻有能力当作球队的顶梁。当然这还是一个漫长的过程，但是，这个赛季林的进步也是明显可见的。所以，大方向是正确的，只是道路是曲折的。
所以我们需要更长时间的等待和耐心，应该是不仅仅等待他的身体的恢复，而更多的是他心理的调试，和各种方式的尝试。。。。

这篇文章一看就是公开给林减压的。火箭说实话这点做的不错。小林的确想太多。现在该说的都说明面上了，就是火箭不可能以你为中心的。在火箭的这三年就别想了。火箭赢球的希望也不大。该学学Kevin Durant的rockie年。KD的第一年上来就来个8连败，总赛季球队创下super sonics历史最差纪录，赢20 输62场。可这并不影响KD的个人得分。人家当年还是rockie of the year.均场20分。小林总想让球队赢球，让他周围的人变的更好。这个想法是很好的，但当你个人数据体现不出来时，做的再好你的价值也体现不出来的。所以他现在最要紧的就是自己给自己创造得分机会。好赖小林还能摸到些球。

很开心Finch教练做小林子的助教对小林子的问题看得很清楚希望他能真心的帮助小林子

谢谢翻译分享~~

很高兴助教能看清问题的实质，哥有点热泪盈眶。
PS多帮帮我们小林，让小林茁壮成长！！！