一楼给吞~

악동뮤지션（乐童musician) 《다리 꼬지마》（不要跷腿/不要翘腿) 中韩对照歌词/翻译
Kpop Star 第二季第一集蒙古兄妹的惊艳自作曲。
看过两版翻译都不大对劲儿，估计字幕组太忙，所以就自己试水了。我也在学习，不对的地方请批评指正。作词特别可爱，很多小细节就换了一个同音字，可惜翻译没办法体现原貌。
不知道为什么，总觉得翻译成别跷二郎腿更可爱>_<
다리꼬지마 다다리꼬지마 x4 Oh Oh
别跷二郎腿 腿别跷二郎腿
네가시크를논해서 내본능을건드려
你讨论着自己如何时髦 触犯了我的本能
앞뒤안가리고다리치켜들고반대다리에얹어
不管前后 我跷起一只腿 放在另一条腿上
다릴꼬았지 아니꼬왔지
跷起了二郎腿 不是非得这样
내다리점점저려오고피가안통하는이기분
我的腿渐渐变得麻木 血液无法循环 这心情
네가도도를논해서 내본능을건드려
你讨论着自己的清高 触犯了我的本能
주먹불끈쥐고책상내리치고모두를주목시켜
握紧拳头锤在桌上 吸引所有人的注意
다리꼬았지 배배꼬였지
跷起了二郎腿 还晃晃荡荡地
발가락부터시작돼성장판닫히는이기분
你从脚趾头开始骨骼全关闭不长个子 这心情
Oh~ Yeah~
거들먹거들먹거리는너의그모습에
一个劲儿屁颠颠美滋滋 你那样子
내가진리다라는그눈빛가득한모습에
充满了“我就是真理”的眼神的你的样子
괜한승부욕이불타올라짧은다릴쭉뻗고
无谓的胜负欲突然燃烧起来短腿一蹬
다릴꼬았지
跷起了二郎腿
시내에나가보다보면은
去了趟市区我看到
여기저기알록달록한thick or thin 한
这里那里到处都是花花绿绿或厚或薄的
여러색깔종류치마바지들
各种颜色款式的裙子裤子们
중에서도튀고튀는요염한다리들
包裹着蹦蹦跳跳妖艳的大腿们
다리꼬고시내외각벤치에앉아
郊区有人坐在长椅上跷着二郎腿
누굴기다리는지초조한표정을
一脸焦躁的表情像是等着什么人
짓는줄알았더만그게아니였더라
其实心里都清楚根本不是那样
다리저려그러는거라나
是因为大腿麻了吧
다리꼬지마 다다리꼬지마x3
别跷二郎腿 腿 别跷二郎腿
다리꼬지마 다 x4
别跷二郎腿 腿~

甩个320k音频，直接从youtube翻录的，不失真。
http://vdisk.weibo.com/s/iCHRi

楼主辛苦了，这歌听了几十遍了，你这翻译的最准，另外宝儿说的歌词的双关语是什么？别翘腿和别一直翘腿？

楼主赞~~~十分感谢@ ~
看中字的时候对歌词好多困惑 这下明白了
太喜欢这首歌和这对兄妹的赶脚了！！~~~
十分看好~~

아니꼬왔지 原型是아니꼽다 看不顺眼的意思吧？

发现楼主韩语很精通耶~~

有这个翻译真的对现场的爆笑气氛更明白了一些 谢谢卤煮~

比看视频时候的翻译能让我理解多了，一直纳闷他们3个笑成那样干嘛········

今天看了，太有才了，好好听有很有趣，看好他们，加油！！

马克

这对兄妹太有才了哈哈哈超可爱

这对兄妹超可爱

求。音译(*¯）¯*)。。

lz韩语可以啊 专业的还是不懂

马克