懂各种外语的赶紧进~~最好能够把文本音节划分规则清晰表达出来~~~

抛砖引玉：
对几段（没错、只是几段）古文（论语）的英译文本进行音节统计，发现其音节数量约为古汉语的3倍。
这个数据后面有太多的事情可以研究了。
当然，我想肯定也可以找到很多现成的定量分析资料吧。。。

初步的理解是：
8个声调对应的1个音节，可以表达8种基本意义。若无声调，则2个音节表达4种意义，3个音节27种意义。仅从这个角度看，则古汉语效率是英语的2~3倍。

附一点C++程序片断（极不成熟的~~呼唤高手啊）：
-----------------------------------------------------------------------
void enword::c() // Calculate the number of syllables in a word
{
int ns = 0;
int i = _len;
char temp1 = 'x';
while(i > 0)
{
if(*_word == 'a' || *_word == 'e' || *_word == 'i' || *_word == 'o' || *_word == 'u')
{
if(temp1 == 'a' || temp1 == 'e' || temp1 == 'i' || temp1 == 'o' || temp1 == 'u')
ns--;
ns++;
}
temp1 = *_word;
if(i == 1 && *_word == 'e')
ns--;
_word++;
i--;
}
_ns = ns;
}
* * * * * * * * * *
char* tmpstr;
tmpstr = new char[900];
fstream fin(fn, ios::in | ios::binary); //fin.open
fin.read(tmpstr, 900);
enword wd(tmpstr); //NOTE: wd should better be one word, not a sentence or so!
fstream fout(ofn, ios::out | ios::binary); //fout.open
fout << tmpstr << "[" << wd.get_ns() << "] " << endl;
delete[] tmpstr;

这是程序运行结果：算出来是[54]个音节；和实际有点出入。
（那个乱码神马的就就就就就先这样吧~~）
至于论语原文的音节数量我还没有程序可以帮我数，就只好手动去数了——
“
子曰：「父在，观其志；父没，观其行；三年无改於父之道，可谓孝矣。」
”
====================================
54除以24等于2.。。。【嗯，这个没有3倍，但是仍然落在2~3之间。】

看不懂

同楼上……你知道姐C语言学得很渣啦……

这个帖子我喜欢~楼主继续~

云里雾中酱油横流