可惜没有翻译组

ーーメジャーの世界から飞び出して活动しようと思ったいきさつを教えていただけますか。
Rie fu : 前々から考えてはいたんですよね。今までお世话になったスタッフの方からも「独立してやってみたら? 」と助言をいただいていて、最近は周りでも自分で管理して活动しているアーティストの方が増えてきたので、互いにノウハウを共有することができるかなとも思いましたし、イベントの企画とか色々やってきて、自分で出来ることが増えてきた実感があったんです。じゃあフットワークを軽くして活动していこうかなって。すごく自然な流れでしたね。不安がないわけではなかったんですが、前向きな姿势で独立を考えていました。

ーー具体的にはどんなことをやってみたいと思っていたのでしょう?
Rie fu : 型にはまらずに、イベントや音源で自分の个性を表现したかったんです。アーティストとして名乗るからには、もっとその场その场でアイデアを実现していきたいと思ったんですよね。メジャー・レーベルにいるとアイデアを実现するまでの过程が大変で、どうしても身軽に动くことができなかったんです。
ーーこれまではアイデアや企画を実现するのに负荷になっていたことがあったのでしょうか。
Rie fu : 自分の作品に対して妥协するということはなかったですが、やはりエンターテイメント界にいる以上は、タイアップやコラボレーションをする时には优先顺位があったりしたんです。そういうのが得意な方もいらっしゃると思うのですが、私はもっと独自で活动していく方が合っているな、と思って。

ーーRie fuさんはメジャーで活动されていた时から自分で企画なども提案していたんですか?
Rie fu : そうですね、ツアーTシャツを手书きで作って100枚近く売ったり、个展を开いたり、胜手すぎるぐらいに自発的に企画を出していました(笑)。独立してからはまだ自分で企画したイベントの立案～実行～终了までの过程を一周していないですし、インディーでのやり方も手探りな状态なんですけど、すごく楽しくやらせて顶いていますね。

ーー実际にレコード会社を离れてみていかがでしたか?
Rie fu : 良し悪しは置いておいて、「メジャー」という环境が、分厚い壁で囲まれた温室のようなところだったのだと客観的に感じることができました。デビューした时も活动しながら留学させていただいたり、メジャーで活动するアーティストの中ではかなり自由に动かせていただいていたのですが、いざ一歩外に出てみると、そこは野生の可能性に満ちた世界でした。フェイスブックを见ていても、自分のファンの方がジャカルタとかアメリカの方が日本人より多かったりして。世界レベルで视野を広げて行きたいなと思いますね。
ーー独立してみて、大変なことはありましたか?
Rie fu : 活动を趣味にしたくないので、事业として管理しようと思って法人化したんですが、细かいことで言えばお金の管理が大変ですね。これまではレコード会社に任せていた部分も、自分で责任を持つ立场になって全て把握するようになりましたし。今は管理会社の方と相谈しながらやれていて、アドヴァイスを顶ける环境のありがたみを感じています。
ーー「アーティストRie fu」としてではなく、経営者的な视点では今の状况をどう捉えていますか?
Rie fu : 今はTwitterやfacebookなどでたくさん情报が流れていて、伝达のスピードがどんどん速くなっていますよね。それにちょっとでも遅れたら古いものになってしまうのでは、という危机感はあります。でも、日本は早耳のアメリカやヨーロッパに比べるとそのスピードもまだ遅いかな、とも思っています。例えばチケットレスの机能やフェイスブックの地域企画等色々やってみているのですが、まだ日本ではそういうものより従来のやり方のほうが合っている気がします。むしろ日本では温かみのあるアナログ感を重视して、ライブなどでも手作りのグッズを売ったりしています。今度のライブでは、クリエイターとのコラボ企画で、一枚一枚手作りのカードを作ったり、キャンバス地のピアスとかを作ってみたりするんです。デジタルとアナログの両方を行き来する形で、どちらの要素も重视していますよ。

ーーRie fuさんの中で音楽と他の芸术は、それぞれどういう位置付けなのでしょうか。
Rie fu : 表现の形が违うだけで、インスピレーションの源は同じです。日记みたいなものですね。日々何気なく経験していることを、自分の感性を通してどうやって形にしていくか、ということを常に考えています。

ーー表现方法はどのタイミングで决まるのでしょうか? 例えば「あの人に会いたい」と思ったとして、その気持ちを芸术で表现するとしたら、音楽、絵、写真、何で表现しますか?
Rie fu : そういうときは… 直接会いに行きます。
ーー(笑)。なるほど!
Rie fu : その人が会えない人とか、记忆だとか、掴めないものだったときに、その代用として表现活动をするんだと思います。芸术は、何かそういう物足りないものやコンプレックスを补うためのものである感じがしますね。絵は视覚的な要素がやっぱり大きくて、「见たものの感动を伝えたい」と思った时に描くことが多いです。逆に音楽の场合は视覚的、聴覚的な感动というよりも、形のない気持ちや体験そのものからインスピレーションが涌きますね。写真は体験の一部として、その中から曲や絵ができてきたり。色々なものが繋がって、ひとつの作品が生まれます。

ーー视覚的なものは絵に、感情的なものは曲に直结するんですね。
Rie fu : そうですね。体験や感情は人间の精神とつながっていると思っているので、絵を见たり音楽を聴いて「こう思ってほしい」というよりも、作品を通してその人の记忆や感情を呼び起こせたらなと思っています。曲を作るにしても、アレンジをどうこうするというよりは直感でやる方が多いです。

ーー憧れるアーティストはいますか?
Rie fu : スザンヌ・ヴェガの「トムズ・ダイナー」みたいな曲を作りたいなと思っています。「日常の暮らしの中で过去の记忆を辿っていって、また现実の世界に戻る」という描写を、アカペラで歌う彼女の世界観に憧れていて。あと、ジョニ・ミッチェル。作品の世界観、歌词や音楽のコード感など、独自のものを纺ぎしているようなアーティストに憧れますね。
ーーこれからやってみたいことはありますか?
Rie fu : 中国の昔の伝说の动物の本や、「科学者が考えた一亿年后の想像上の动物」を参考に、不思议な生き物を描くのにはまっているんです。人面ライオンとか、羽の生えたライオンとか。子供の顷から印象に残っている絵本ってどこかそういう変なところがあって、そういう変なものを楽曲と一绪に届けたいなと思っています。
ーーいつ顷から构想しているのですか?
Rie fu : 二年ぐらい前からじわじわと。まだ企画中なんですが、「雨の音」っていうテーマです。窓に雨が打ち付ける音が聴こえてくるところから、それが観客の拍手に闻こえてきたり、小人の足音に闻こえてきたり。言叶にするとすごくメルヘンチックなんですけど(笑)、雨の音から连想されるシーンを音と视覚でどんどん広げていきたいなと思ってます。

ーーfu diaryに関しては、今后の构想はありますか?
Rie fu : fu diaryは日记のように日々生まれてくるものの记录なので、构想は特に无いですね。3曲のうち1曲はその月に录音した外の音などを取り入れて作りたいのと、もう1曲はiPadで曲を作っているのでより直感で作れちゃうので、そういう曲はアルバムとして出するよりは、「こういうのが出来ました! 」という感じでスピード感のある配信で出したかったんです。あともう1曲は季节に合わせて作ったりします。
ーー良いペースでコンスタントにやっておられますね。
Rie fu : この企画をやらせていただくことで、作品を残すというよりも、こういうこともやっている人だという自己绍介になればいいなと思っています。改めて知ってもらえたらい嬉しいですね。
ーーRie fuさんって以前はすごく独立したアーティストだったと思うんです。面白いことをしているけれど、Rie fuさんを纽解くと周辺では谁と谁が繋がっていて… という部分があまり见えてこなかった。これからはRie fuさんを通じてクリエイターやミュージシャン等のアーティスト达が繋がっていったら、音楽畑でもアート畑でもない、もっと面白くて新しい环境が生まれるんじゃないかなと思っています。
Rie fu : そうですね。そういう畑に飞び込んでみたいですね。今回自分のイベント、fu fesでグッズコラボさせていただいたMaico Akibaさんは、私が偶然彼女が『100年后プロジェクト』というエイジング加工をしたカードケースを使っていたのがきっかけで绍介してもらって。更にそのカードケース自体を作っている别のクリエイターの方が近所に住んでいたり、どんどんわらしべ长者的に出会いが繋がっていたりするので、このまま突き进んで行きたいと思います。

インタビュー : 饭田仁一郎
写真 : 丸山光太
转 @ ototoy.jp

裙子好可爱！！

rie这个头型好萌啊，大爱。

好漂亮的rie，文章好长我慢慢看，翻译待会儿奉上

发型美！！！！！！

卡哇伊

==同求翻译

求翻译啊。这个发型还不错呢

新发型很赞
——来自 Windows Phone 客户端（爱贴吧）