【Vol.22】看到最后那句话笑翻
幕末机关说吧
全部回复
仅看楼主
level 1
哈古代人 楼主
ZMPIG字幕组的：“...男人们的女人们的各种的想法交错在一起，冬季将至，北方将萌！”是的我就是看到那个萌字笑翻的，虽然能理解在这里用这个字的意义，不过还是太想笑了，即将上演的恶战用萌来形容>_<果然现在的动画都太有爱了，萌的意义太广泛太伟大了啊~~~~
2007年05月04日 05点05分 1
level 5
无痕731
这应该是翻译的问题了吧
2007年05月07日 12点05分 2
level 0
59.40.186.*
我当时也笑翻了~还说了句北方当然萌了秋月小乃神无都在那呢~~其实我还想说土方和夏本死也不说仓鼠~
2007年05月09日 06点05分 3
level 0
59.40.186.*
不是已经说了？？？ 汗
2007年05月09日 12点05分 4
level 4
芢歲釺歲
……没反应
2007年05月10日 15点05分 5
level 0
59.40.186.*
现在有些字幕组无职业道德乱翻，那天看猪猪的字幕（另一部动化）也是，乱用一些诸如萌啊之类的词语，看的云里雾里。也许他们想搞笑吧，反正觉得不是很好。
2007年05月21日 16点05分 6
level 5
贴吧用户_000C9WV🐾
燃烧
2007年05月22日 13点05分 7
level 5
贴吧用户_000C9WV🐾
新月字幕组
2007年05月22日 13点05分 8
level 0
59.40.186.*
那个萌啊……原文说得确实是萌……估计是萌发、萌芽的意思……如果想要对称的话就不好翻译……
2007年05月29日 11点05分 9
level 0
59.40.186.*
才不是乱翻译……日语不是那么好翻译成中文的
2007年05月29日 11点05分 10
1