『RED』法版时尚杂志全文翻译 - taylor吧

level 13

pommie 楼主

for taylor & taylovers~
业余翻译仅供参考~

2012年11月05日 15点11分 1

level 13

pommie 楼主

https://tieba.baidu.com/p/1963391616 原图来自这里~ 谢谢提供~

2012年11月05日 15点11分 2

Rayee_

骑自行车？

2012年11月21日 12点11分

烬taylor

紫裙子好美

2013年04月11日 03点04分

level 13

pommie 楼主

Taylor Swift
一次悲伤？一首歌曲！
咱的Taylor很优雅！
她在美国大红大紫，迷惑了一位肯尼迪，还出了她的第四张专辑。
22岁的她是如此地甜蜜。伦敦，下午14点28分，我们迫不及待地等着采访Taylor Swift，时尚杂志的采访被安排在14点30分。到了约定时间，紧张起来，Taylor出了名很准时。我们踏进到神秘的圣殿，里面被两名新闻专员看护着，她的经理人以及一名戴耳机的保安。Taylor坐在一张红色天鹅绒的长凳上，双脚舒适地在上面，傍边是一张大桌，她就像在她的客厅里。灿烂的笑容。她马上起身来欢迎我们。高挑，迷人，穿着就像60年代的年轻姑娘：细腿裤，长袖羊毛开衫，圆领短袖衫，还佩戴着一串珍珠项链，Marc Jacobs猫头平底鞋。差一点就以为是Jackie Kennedy邀请我们来接见。看来，Taylor并不是普通的流行明星。 1/ 售出两千万唱片，在美国有五千万的下载量，然而这位美国乡村流行乐的公主不喝酒，不吸烟，不去酒吧，不会让自己的MV布满 "SM"镜头。2/ 她不是和一位说唱歌手或摇滚明星混在一起，而是不久前与18岁的Connor Kennedy约会。他是Robert J. Kennedy与刚去世的Mary的四个孩子当中的长子，他尽力维护着家族的名声。但是 “嘘嘘”，工作人员威胁我们说若我们提到这个话题，采访很可能会缩短。然而Taylor完全不是做作的人。拥有着四千六百万欧元的资产而她真的很可爱，面对记者更是非常机灵。咱的Taylor很友善。
Taylor和男人们
首先我们聊起的是她百说不厌的话题：男人。或许Taylor扮演了一位成功的虚伪者，22岁的她也拥有着长长的恋爱名单，至少有Joe Jonas，Taylor Lautner，Jake Gyllenhaal 和 John Mayer。她的第四张专辑"Red"里，有首让人印象深刻的歌“I Knew You Were Trouble”，痛苦地描述着一位她为之疯狂的坏男孩。她笑起来，笑容就像她的珍珠项链一样光彩夺目。
“I Knew You Were Trouble”这首歌是我从新的角度而写的，她大声笑着说道。
平常我写的歌大概是，“你伤了我的心，你真丢人，你为什么要这样做？”而这次更是，“你伤透我的心，我真丢人，从大老远我就瞧见你了！”
她是不是暗示着她没有跟直觉走，而直觉在告诉她这男人完全不适合她？
“对的，可是所有的警示灯都亮着的！所有的征兆都出现了：他遥不可及，总是走在我的前方，从来不会正视我，一直让我等他好几个小时，然后偶尔才打电话给我，每次都是半夜打来。啊，还有他有很多'女性朋友'，说实话，一个家伙有很多'女性朋友'时，我们都懂这是什么意思！“
我们直率地问她，这位神秘的男子会是谁？我们已经有了自己的小想法 -John Mayer，但是要她承认一定会非常难。她就开始装傻说着，
“我真的很想告诉你们！可是我的隐私是如此地暴露在聚光灯下，所以我为他们写歌的这些男人的名字永远是一个秘密。你想想看，每次我去餐馆就餐时，餐厅老板就会马上打电话给记者，告诉他们我晚餐的每一个细节...“
我们正想象着。但我们也蛮喜欢有点野蛮的Taylor，她向报纸说Joe Jonas是如何在一次27秒的通话中甩掉她，她在SNL的节目中还演了关于此事的小喜剧。

2012年11月05日 15点11分 3

level 13

pommie 楼主

Taylor与时尚界
另一个Taylor喜欢聊起的话题，那就是时尚。若她收藏男孩们的话，同时她也收藏裙子。我们非常想这位Dior，Rick Owens，Roberto Cavalli 或 D&G的粉丝向我们描述一下她的衣橱。
“我的衣橱很大，但也不是超大。”她手舞足蹈解释道。
“它不能同时装完我冬天与夏天衣，所以每到换季我就要整理一下。这一季节是我非常喜欢的，因为我很喜欢搭配秋天和冬天的服饰。我也很爱开学期（指9月份），因为会有很多新款出来！”
而为了征服红毯，Taylor是自己全部决定装扮还是她有一位'私人设计师'的帮忙呢？ “我有一位非常了解我的私人设计师帮忙挑选红毯与首映礼的衣服。他把服饰都摆出来，然后让我自己去挑。风格方面，我是按阶段来的。最近我就对50,60年代的服装非常着迷。我喜欢在复古的装扮里添加一点现代的元素，然后我非常爱很女性化的打扮。”
Jakie Kennedy的影子从新涌现在我们的对话当中。但是Taylor就是不肯松口，她并不会谈起她的新欢，虽然这会让她看起来更优雅有派头。而关于她从哪些人身上获得时尚灵感，她更宁愿提起Grace Kelly，Audrey Hepbrun 或 Brigitte Bargot。我们刚说她非常机灵...
Taylor与欧洲
她是如此精明而使我们深信，她梦想着用'Red'征服欧洲，再征服全世界，她一定能实现这个愿望。说实话，听着她用如此温柔而坚决的语气说话，我们真得问问自己有什么可以阻止她。11岁的Taylor就说服了自己的父母从宾夕法尼亚州开车到Nashville，在乡村音乐唱片公司放下自己的录音带。
“我从来就没想象到我会获得成功”她透露道。
“在我脑海里，我的战略永远是过了一个步骤再去想下一个。年纪轻轻在咖啡馆唱歌时，我的下一个目标就是在当地的比赛中唱国歌。我做到了。之后我只会想着我的下一个计划，就是在全国的比赛中演唱。诸如此类。我这样的原因就是因为若我失败了，我不会太失望。”
而当我们问她，有一天她会不会对政治感兴趣时，她并没有否认。
Taylor的下一个目标难道是：成为下一个Jackie Kennedy？

2012年11月05日 15点11分 5

pommie

补充自己读了一次后发现 '当地的比赛中唱国歌' 这里有点让人误会是唱歌比赛，所以得改为当地的体育比赛。然后全国的比赛，也应该是全国的体育赛事。

2012年11月06日 02点11分

Rayee_