为啥第四集神代 フラウ 的名字翻译成古郡可奈？
roboticsnotes吧
全部回复
仅看楼主
level 2
贴吧用户_0JaAV5V🐾 楼主
最后的CV表也是叫神代 フラウ 怎么翻译成古郡可奈的 有人看懂么求解释 [拍砖]
2012年11月04日 02点11分 1
level 12
风之少尉

神代 フラウ 是网名
本名是
古郡可奈
2012年11月04日 02点11分 2
风之少尉
之所以平时也用网名自称的原因后面会讲
2012年11月04日 02点11分
风之少尉
话说动画里不是说的很清楚么orz
2012年11月04日 02点11分
贴吧用户_0JaAV5V🐾
回复 zjf4869 :一点也不清楚啊完全没看懂.......网名也是翻译成FARU什么的 完全没见过神代这两个字= =
2012年11月04日 02点11分
level 10
GiantRobot
她网名是FRAUKOUJIRO。实际是KOUJIRO FRAU，神代 芙拉的罗马音。古郡可奈是真名
2012年11月04日 02点11分 3
贴吧用户_0JaAV5V🐾
感谢解释OTZ
2012年11月04日 03点11分
level 12
风之少尉
简单来说是这样
本名是古郡可奈
平时用的是假名是：神代フラウ
而FURAU KOUJIRO是她作为kill ballad开发者用的另一个网名（日文原文其实就是
神代フラウ 全部写成片假名）
翻译过来是后面的KOUJIRO是神代的日语发音，而且听起来很像男性光次郎，在网上可以避免很多麻烦
2012年11月04日 03点11分 4
风之少尉
PS。最后那句待考证，名字像男性没错，因为 FURAU KOUJIRO在网上是被很多人误认为是男性，至于译名我好想和原作中腐拉喜欢的一个角色记混了
2012年11月04日 03点11分
level 9
349284798
腐啦 搞基佬
2012年11月04日 05点11分 5
1