『MANO☆ERINA』【Ameba】2012/10/31 おはよーん/早安
真野惠里菜吧
全部回复
仅看楼主
level 9
月島零士 楼主
大阪での朝~~
--------------
在大阪的早晨
いや、
もうお昼ですね(´・ω・‘)
---------------------
不是
已经是中午
了呢
(´・
ω
・‘)
たーくさん寝たから
まだぼけぼけしてる(笑)
----------------------

了很多


迷迷糊糊


笑)
大阪初日、
19时からですっ
--------------
大阪公演的第一天
晚上7点开始
最近ゲットした
ブレイブリーデフォルトを
昨日新干线でやってたら
やっとすれ违い通信できた\(//∇//)\
---------------------------------
最近
买的
Bravely Default
昨天在
新干线上玩了
终於完成了
擦肩通信\(//∇//)\
(日文:
すれ违い通信)是某些
电子游戏中的一项功能。它通过
Wi-Fi等无线通信手段,在不影响游戏进程的状态下,与自身附近区域的同一游戏玩家交换信息,从而达成某些游戏进度、或额外游戏内容的必要条件。现在具备擦肩通信功能的游戏,主要在
任天堂
3DS,
任天堂
DS和
索尼
PSP等
携带型游戏机平台上出现。
嬉しいーーーーーー♪
------------
好开心
大阪での息抜きは
ゲームになるだろうな( ̄▽ ̄)
--------------------------
在大阪时休息
的时间都会変成玩游戏吧
こないだね、
iPhoneケースを
自分でデコりました。
-------------------
前些日子


自己
DIY

一个IPHONE保护壳
iPhone5のケースって
まだそんなに种类が无くて、
みんなと被るのもあまり好きじゃないから
だったら自分でやってみよう
と思って、、、笑
-----------------
iPhone 5
的保护壳

没有
那么
种类

和大家



不太喜欢

所以自己
试着做吧
这样想


シンプルに~~
-----------
做得很简单
もっと上手くできるように
なりたいなぁ~。
----------------
想要能够得更加好的呢

2012年10月31日 07点10分 1
level 13

总算等到翻译了。大叔死活不肯翻译
2012年10月31日 07点10分 2
月岛零士,现在 @ 你是否管用了?
2012年10月31日 07点10分
回复 为了铃木爱理 :看到,不过这两个礼拜比较忙,没空
2012年10月31日 07点10分
回复 月岛零士 : 辛苦了
2012年10月31日 07点10分
偶擦,还好没翻,不然就丑大了[汗]
2012年10月31日 08点10分
level 13
顶起翻译
2012年10月31日 07点10分 3
level 13
iPhone5のケースって
まだそんなに种类が无くて、
みんなと被るのもあまり好きじゃないから
だったら自分でやってみよう
と思って、、、笑
-----------------
iPhone5的外壳
有那么多的种类可免费选择
但是我不想和大家雷同
就试着自己做了一个
我是这么想的、、、笑

2012年10月31日 08点10分 4
みんなと被るの(大家所用的) もあまり好きじゃない(都不太喜欢) {あまり后面,通常都接否定,表示 不太....的意思
2012年10月31日 08点10分
回复 月岛零士 :大家通常喜欢用的,我不太喜欢。所以我翻译成不想和大家雷同,就是不想太普通,想突出自己的个性!
2012年10月31日 08点10分
回复 aisilicai :野菜的本意是不喜欢其他人用的款式,而不是突出自己的个性。所以觉得合适零士翻得比较正确
2012年10月31日 09点10分
回复 tcboy012607 :字面上当然是这样的意思啦。我用的是意译啊!不雷同就是不和大家一样的意思啊!! 月岛零士翻译成:“还没有那么种类,和大家戴的也不太喜欢从”这是顺口的话吗啊?
2012年10月31日 09点10分
level 13
もっと上手くできるように
なりたいなぁ~。
----------------
我要努力做的更好一点。
2012年10月31日 08点10分 5
不是努力做得更好,而是想要做得更好。
2012年10月31日 09点10分
回复 tcboy012607 :其实应该翻译成:我想要做的更好一些
2012年10月31日 09点10分
回复 aisilicai :就是想要做得更好,木有“一些”这个词
2012年10月31日 09点10分
回复 tcboy012607 :巴嘎!完全一个词一个词的对着翻译过来,看着不顺当啊!要改成我们常用的说话口气啊!
2012年10月31日 09点10分
level 14

2012年10月31日 08点10分 7
level 12
ブレイブリーデフォルト

2012年10月31日 09点10分 8
刚上市的游戏?
2012年10月31日 09点10分
回复@为了铃木爱理 :10.20发售的,菜菜买的应该是初回限定了,好爽啊,在天朝什么初回限定都买不到[泪]
2012年10月31日 13点10分
level 11
iphone。。。。菜菜真心肯花钱啊。。。我还是去写作业吧
2012年10月31日 10点10分 9
孩纸加油吧,有一天你也会有爱疯的
2012年10月31日 13点10分
level 14
[揉脸]
2012年10月31日 11点10分 10
level 11
野菜手真巧啊≥﹏≤
2012年10月31日 13点10分 11
level 11

2012年10月31日 13点10分 12
level 14
菜菜做的壳子好可耐[哈哈]但是我还是比较喜欢用硅胶套[呵呵]
2012年10月31日 14点10分 13
level 12
又是疯五!!!野菜真有钱!!!
2012年10月31日 15点10分 14
level 11
野菜晚安
2012年10月31日 15点10分 15
level 9
12月,白色iphone5,走起!!
话说,野菜那个黑色4S呢 = =
2012年10月31日 16点10分 16
level 12
菜菜的壳壳不错啊!
2012年10月31日 16点10分 17
level 13
野菜果然是小女生啊,还是喜欢这样的东西[可爱]
2012年10月31日 16点10分 18
level 8
天朝穷屌丝那卖得起
iphone5啊!羡慕妒忌恨!!!!!
2012年11月02日 07点11分 19
1