★东方盛世★〓121024更正〓关于在中ELLE采访的正确翻译!!
东方神起吧
全部回复
仅看楼主
level 9
liche48664 楼主

采访片段2 对海外fans来说 掠过组合
jyj 仍然把我和从前的英雄在中联系在一起 这一点我很遗憾
我们韩语老师看了全部文章作了如下解释:她说应该看全文联系的,不能断章取义。这篇文章的意思是说在中现在很努力地拍电视剧拍电影,开拓新的角色,希望有新的发展,但是还有一些粉丝,海外的粉丝是通过
jyj或者东方神起而知道在中的,这点他比较遗憾,意思说不是同过他的电视剧电影知道他的,而是通过
jyj在中或者东方神起英雄在中知道他的,所以在中觉得自己还要努力,是这个意思。希望大家不要再掐架啦!!!
2012年10月24日 14点10分 1
level 9
liche48664 楼主
请大家找全文看看,并且拿给懂韩语的朋友老师看看,我们韩语老师说了,就是这个意思,真的没有什么好掐架的,相信在中吧!
2012年10月24日 14点10分 2
你这个个性签名图片太搞笑了,这是什么节目哦。
2012年10月24日 14点10分
回复 HyKi王 :哈哈颂练习室?
2012年10月24日 15点10分
回复 HyKi王 :是the three voice或者是come on over中的片段吧。。
2012年10月24日 15点10分
回复 辛格瑞拉公主 :楼主 楼主?、
2012年10月24日 15点10分
level 8
我会多找懂韩语的翻译,谢谢亲
2012年10月24日 14点10分 3
对···我也不相信··我要找人自己翻译···我不相信那些断章取义的话··!
2012年10月24日 15点10分
借楼,楼主关于JYJ那句你翻译错了,金在中说的是跳过JYJ而不是通过JYJ,JYJ还是新团谢谢
2012年10月24日 15点10分
小风借下楼~~ 楼里某位洗脑的jp放不出证据早日归西
2012年10月25日 04点10分
不用想也知道在中是这个意思
2012年10月25日 05点10分
level 9
我准备找我们学校的韩国人亲自翻译~;
2012年10月24日 14点10分 5
我隔壁宿舍有个朝鲜族的,我在考虑要不要找她~~
2012年10月24日 14点10分
回复 俊秀是可以咬的 :我现在正在联系那个韩国朋友
2012年10月24日 14点10分
回复 米兰大教堂 :其实现在推特上外国饭到底啥反应啊。。。
2012年10月24日 14点10分
回复 TOP金雨哲 :呃,我们学校的留学生~;
2012年10月24日 14点10分
level 11
其实这种话好理解的很呢 可是某些人就爱拿这个来闹事 她们爱我们在中的方式太特别了没办法呀
2012年10月24日 14点10分 6
她们真的把大吧当路过了!看看她们说话的语气就是对咱团饭的鄙视和嘲讽,回一句就说我们不是真正的爱在中!说大吧是五个人的为什么在中的帖子不能发!如果咱在她们吧里说这种话的话估计早就被骂死了!难道大吧是她们的发泄地吗?不高兴了就来踩一脚?
2012年10月24日 14点10分
@TVXQ爱永在 亲别气 犯不着为她们生气 她们可都是小萝莉玻璃心 什么事情都是我们团子闹出来的 跟她们可没关系哟 有也是我们逼的不是 唉 谁叫团子都是坏女人呢 可学不会她们的闹完事还能扑闪扑闪一脸无辜呢
2012年10月24日 15点10分
回复 TVXQ爱永在 :她们如果觉得大吧在中的帖子越来越少的话,我前天发的那个泰国fm的帖子可以解释这一现象的原因[开心]
2012年10月25日 04点10分
回复 jae0126Tiffany :那些人走就走吧!她们也不配爱在中!如果打着爱的幌子给在中造成负担的话宁愿她们不爱!
2012年10月25日 05点10分
level 11
这个掐点已经掐了很久了,双方或多方都想找在中的原话证据证明自己相信的东西是对的,但是,喜欢一个挨斗而已,如此认真、郑重的掐架实在是闲的蛋疼了吧……
2012年10月24日 14点10分 7
确实。。相信自己相信的就好,何必非要改变别人
2012年10月25日 00点10分
其实有一句话很关键,就是“跳过JYJ”,如果在中指的是演员和歌手的关系,没道理会说这句话,因为他在JYJ这个组合的身份和英雄在中一样代表的是歌手。他说的是“跳过JYJ把他联系到英雄在中”,也就是跳过现在的团里的歌手身份把他联系到以前的团的歌手身份,意思很明显,无关演员的身份。
2012年10月29日 20点10分
回复 叹息之神的叹息 : 说不清。本来语言间的翻译就存在语境的问题。
2012年10月30日 08点10分
level 9
一直相信在中,从未改变~
2012年10月24日 14点10分 8
我看着阵势是FM后某些人恼羞成怒 先是给团邪泼黑 再是各种所谓的理智,然后是断章取义,谁知道后边还有什么。各种来找团邪茬。目的太明显了,就是要把团邪洗脑,变成唯饭。原因就是这次FM我们团邪远远多于某些人,让她们弄不成一整片韭菜地。所以用这样的方式来圈人。目的太明显了好不好。
2012年10月24日 16点10分
这种否定以前的事情在中怎么会做的出来,推特上的备注难道是摆设么?退一万步来讲,就算在中想和以前划清界限,他怎么可能会说出来。不要跟我说他在娱乐圈白呆这么长时间了。当然这种情况是火星撞地球也不会出现的。大家该投票投票,反正改干什么干什么,不要中了某些人的圈套。
2012年10月24日 16点10分
亲故 我就是想借楼一用 谢谢[Love]
2012年10月24日 16点10分
@寒雨秋色 推特上的备注是保护自己的权益。对于SM单方面让浩珉两个人继续用东方神起这个名字。而且不是在中先说的,是韩国的两个站子。他是在响应号召,保护自己的权益。
2012年10月24日 17点10分
level 11
刚才把我狠狠的难过了一把呢…T T T T
2012年10月24日 14点10分 9
嗯嗯 刚看到我也是,信仰差点崩塌了,幸亏问了老师,才治愈了~
2012年10月24日 14点10分
我也是。。。只能说麻麻们太爱挑事端了,决定把在中吧先退掉,不然得被麻麻害死,我们在中怎么会有这群饭
2012年10月24日 14点10分
亲 我是死团饭 我想问一下 如果这个帖子没出来 你一直很伤心 你会脱团么?我是说真的 你可以私戳我 qq784937590
2012年10月24日 15点10分
回复 二小娅 :就是她们设的陷阱,应该呼吁管理组管管吧,这样下去这个吧成什么了,进来的人想说什么就说什么
2012年10月25日 03点10分
level 13
好讨厌掐架 吵来吵去的有什么意思 不管这个翻译是不是对的
你喜欢的是在中 就应该理解支持他的想法
不要一天脑内来脑内去 只为了向讨厌的人证明什么。。。
饭个爱豆而已 搞得那么累干什么。。。[揉脸]

2012年10月24日 14点10分 11
反正都是喜欢在中的,吵什么啊
2012年10月24日 22点10分
level 9

2012年10月24日 14点10分 14
level 9
他只是想不要只认识作为JYJ或东方神起的金在中..也认识作为金在中的金在中吧...反正我是这样理解的╮(╯▽╰)╭
2012年10月24日 14点10分 16
在中希望更多人通过自己的电视剧电影作品来认识自己,是这个意思。
2012年10月24日 14点10分
果然这层主是明事理的
2012年10月24日 15点10分
他就是想要大家欣赏肯定他的演艺生涯,哪来那么多脑内啊,唉。。[汗]
2012年10月24日 16点10分
就是这个意思[真棒]就怕有黑黑抠字眼!!!
2012年10月25日 00点10分
level 8
眼睛好的人都明白在中现在多努力想让大家更关注他
哪些人在那断章取义 在中还是那个大暖男偶吧!!
2012年10月24日 14点10分 17
level 12
期待更多的翻译解释…不过我相信在中,也相信东方神起!
2012年10月24日 14点10分 18
level 12
看到什么不要随波逐流,问问自己的心,相信自己的心。
2012年10月24日 14点10分 20
level 11
米豆油!
2012年10月24日 14点10分 21
level 10
不管他说什么,他就是他
我从来不会质疑他们说过的话,我也同样坚信他们之间的感情,和努力!
2012年10月24日 14点10分 22
1 2 3 4 5 6 尾页