level 5
Wish 心愿 Awakened this dying season such a beauty to behold 唤醒这沉睡的季节,这是多么美好的事情（awakened 这里是被动还是过去式？下文的arrived对应的话，应该是过去 翻译成唤醒）Oh autumn hath arrived a tragedy painted dead （hath 有 这里如果painted是动词的话，那dead就是副词 翻译成悲剧被完全描绘出，言下之意也就是悲剧跟随着秋天的到来，一起到来。） Fallen am I without thee I am lost 我因此而堕落了，没有你，我迷失了自我。 In a region of doleful shades I am withering away 在这寂寞的地方，我正渐渐消亡。（doleful 寂寞，悲哀的 withering away 幻灭 shade 渐变） I dwell in the shadows of life 我活在生命的阴影中 A dismal state of mind I'm in pain 心中的那块凄凉之地使我痛苦（dismal 凄凉的 be in pain 痛苦）Oh sun I hate thy beams Oh,太阳啊，我狠你，我恨你无私的光芒Leave me here to sleep and dream 请让我沉眠梦中。 In the midst of falling leaves 独自守侯着秋日飘零的枯叶（In the midst of 在。。。。中） In a garden of endless grief 在这充斥着无尽伤痛的花园中（garden 花园，我一直在思考这里的garden是否暗喻着天堂，伊甸园）I yearn for thee my precious one渴望见到我最珍爱的你。（yearn for 渴望） Beneath a pale grey sky I dream of your embrace在这苍白的苍穹下，是梦回你拥抱的我。（Beneath 在。。。。下面） How I wish I had you near in this oh so dolorous life 在这悲伤的生命中，我是多么期盼着你在身边 Where dreams turn to dust I have lost all my hope 但我所有的梦想都化成灰烬，我迷失所有的希望of lasting pain and unpresent bliss 在这无尽的伤痛和上天无暇的眷顾中This soul of mine I welcome thee 我孤独的灵魂期盼着你的归来Eternal sleep 永恒沉睡把Silent advent of white death 白色死神悄无声息地降临 I feel so cold 我好冷Silent advent of white death白色死神悄无声息地降临 I feel so cold我真的好冷 Crystallized tears falling still 晶莹的泪珠仍然无声的淌落Oh autumn hath died Oh,秋天已经消逝了 Enshrouded am I in thy mist of endless gloom我依然沉迷在对你无尽思念的`阴霾中Enthralled am I by thy beauty 我被你无暇的容貌征服 How I wish how I wish In the midst of falling snow 我是多么期望，期望着在这雪花飘零中In a garden of endless grief在这无尽悲伤的天堂中（我一直在揣测这里的garden是否隐喻着伊甸园，天堂） My forlorn soul of misery 我那痛苦的，被遗弃的灵魂 Where peace and rest can never dwell 永远都住不进那安静祥和的居所Hope never comes 希望永远都不会成功I see no point in going on 我终于知道再继续也是徒劳罢了（no point 可能是指希望）Still I dream but now I know 我依然梦想着，但如今我终于知道I dream a lie so I close my eyes and I sigh这是一个充满谎言的梦而已，于是我闭上双眸轻声叹息 A life of shattered dreams I can no longer bear我再也不能忍受这个充满支离破碎梦的生活 （shattered 破碎，打碎）I enter thee eternal sleep我只想一心沉醉在你那永恒的沉睡中。http://wuya.org/test/01/(Forest%20of%20Shadows)wish.mp3
2007年04月24日 03点04分
1
