原地址 http://entertainment.rakuten.co.jp/movie/interview/shimazakiharuka/1/

自分のなかに一生残る
とても大切な作品
岛崎遥香さんは、
剧场版『私立バカレア高校』で映画デビューを饰った。
「テレビドラマから撮影期间があかずに、映画も撮影できました。短期间で撮ったし、集中できたのは良かったんじゃないかなって思います」
気持ちが途切れなかったのだという。
「映画は『第13话』として観ていただければ。『2』もやりたいですけど。初めての出演ドラマ、映画だったので、ほんとに思い入れがあるというか。自分のなかで一生残る大切な作品になるんじゃないかなって思います」
演じたのは、ドラマと同じ役どころ。お嬢様学校の生徒会长だ。
「普段の自分は生徒会长になるタイプでもなく、（人を）引っ张るタイプでもないので。そこはちょっとリーダーっぽく顽张ろうと思っていました。だから、その期间だけは役になりきれていたんじゃないかなって思います。このドラマのための原作だったので、自分で多少（オリジナルで）作れる部分があって、よかったです。実は最近、漫画化されて。すごくうれしい気持ちになりました。普通、逆（漫画がドラマ／映画化される）じゃないですか。自分が描かれていて……しかもメインで描かれていて……すごく感动しました。漫画家さんに逢いたいですね。あ、自分がいる！って思いましたから。漫画になると、自分はこういう画になるんだ、って。美化されて可爱く描かれてました！ほんとに知らない间に漫画化されてたんですよ。ネットで见て知って。本屋さんに行ったら、ほんとに漫画化されていて……はぁ……って感じでした」


ツラい経験があるからこそ
自分を见直すことができる
それにしても「新しい自分を追加する」というのは素敌な表现だ。
「演技をやらせてはいただきましたが、満足のいかないまま终わってしまったので……もっと、たくさんのことを経験して、いろんな作品に出てみたいという気持ちがあります」
先顷行われた「じゃんけん选抜」では见事优胜を饰り、次のシングル曲ではAKB48のセンターとして歌うことになる。岛崎さんにはいま、大きな风が吹いている。
「このところ、たくさんテレビに出させていただいていて。それまでは、同期のなかでもそういう机会が少なかったから、そういう経験の后だったので、かえってよかったなって。いきなり今のこの状况だったら、きっと浮かれていたんじゃないかなと思うから。あの顷は……半分、谛めてました。私は、逃げるように学校に行ってました」
笑いながら、そう话す。笑颜がむしろ、岛崎さんの真剣さを际立たせる。その时期があったから、いまの自分がいる。それを谁よりも理解しているからこその言叶だ。
「自分を见直せる机会があって、よかったです。こうやって、いろいろ出させていただいてて……びっくりです。自分が、自分じゃないみたいです」
逆にどうなのだろう。注目されるごとに、自分が自分でなくなっていくような不安はないのだろうか。
「でも、学校も无事卒业できたし、これからはAKB一筋やっていけるので。いまは、この映画が大ヒットすればいいな、ということだけを思ってます。いまは、一日一日、与えられたことをしっかりやっていくことが目标なんです」

自分のことを褒めてやれるのは
自分だけなのかもしれない
一歩一歩前に进む。そんな印象が岛崎さんにはある。彼女にとって、ひとつの活动についての手応えや达成感は、どんなものなのだろう。
「すぐには感じることはできないですけど……かつてできなかった、たとえば音楽番组やイベントとかで前日に、『この曲のこのポジションを覚えてください』と急に言われても覚えることができたりするときですかね。研究生の顷はパニクっちゃってできなかったから。そこは成长したんじゃないかなあって思います」
自分を甘やかすのではなく、きちんと自分を认めること。そんな地道さが、岛崎さんのなかにはあるのだと思う。
「自分のことをいちばん知ってるのは自分だし。自分のことを褒められるのも、自分しかいない。あまり褒められないので（笑）、自分で褒めてます（笑）。え？　そりゃ、褒めてほしいですよ。でなきゃ、やっていけない。でも、褒められすぎるのはあまり好きじゃないので。いまは褒めるのは自分だけでいいです（笑）」
しかし、自分を见つめているのは、自分だけではない。
「自分が変わっていないつもりでも、いつの间にか変わっていたりする。それはコワいことでもあるかもしれないけど、でも、最近、ダンスの先生に『振りの覚えが速くなった』と言われて。それは自分ではあまり気づいてなくて。でも、そこを他の方から褒めていただいて。あ、成长できたんだ、って思いました」
そうして、新しい自分が追加されていくのだ。＜终＞

求翻译

球翻译，难得Z酱今天长时间出现。

好久没见Z酱开贴了
必须进来凑个人气

萌一脸。

求机翻

我觉得，第三张和最后一张照片不错。。其他那三张略尴尬。

好想看到翻译啦 露露美死了

这小表情受不了啊！！！！！！

哦哦哦~~美屎啦!!

萌

渣渣不知道你们说的是谁...不明觉厉~~~