看到很多人求回到未红时的中文字幕，把以前荷迷手打的翻译字幕搬过来了

回到未红时之Esther篇
主持人..钱嘉乐(简称钱) 梁荣宗(简称梁) 李明慧(简称李)
梁: 好,今天我们邀请到的就是刚刚拿了最佳女主角的关咏荷..欢迎欢迎
钱: 这个节目会代表观众问一些问题,就是揭发一下当红艺人以前的凔疤..例如你以前做过什么 呀,什么行业呀...
关: 之前做过写字楼工作,..
钱: 是做清洁的吗...
关: 你别管啦..总之是在公司上班...
钱: 讲又不讲完..你啊
关: 呵呵呵
关: 是做贸易的,一半贸易一半建筑..两边做这样 ..曾经也考过TVB演员训练班.. 钱: 第一次就被人淘汰出局了是吧..那时候是不是还没整呀(说笑..意思明显是整外形)..没理由给人淘出局的..现在还拿最佳女主角.... 关: 不是..是我太土了..头发上夹个夹子..随便穿个牛仔裤T-SHIRT..还是桖衫就跑去面试..那时候让我念一篇稿..大概是要上街什么的..念起来有点脱词..全场的人都看着我..我本来想要求多来一次..但是又觉得自己念得还算不错啦..但后来 侨锤嫠呶?我被淘汰了..(摆一摆手)钱:那后来你怎么又有信心去...关: 对了对了..就是这样..因为有了资料在那边嘛..看外表也觉得我蛮好的是吧..就有人找我到外面的公司拍录影带..后来友台(ATV)那时候重整..需要很多新人..一些导演们又找我过去拍了一部free-lance(那时是特约演员)..出来以后还好象蛮受欢迎的..蛮新鲜的..那他们就找我签约..那就正式入行了李: 那时,友台也很力捧你们这些新人的..那你对当时的演出机会有什么看法呢?关: 做过很多剧集..很多类型都有..我觉得是很好的磨练..梁: 你真的拍了很多..我现在晚上看友台的旧戏重播,,还是看到你啊 ..但听说你拍了一阵子又跑去台湾了..为什么当时香港的发展那么好..还要走呢?关: 钱多嘛..薪水高一点啊..梁: 那你不怕失去香港这个基地吗?关: 我只是拍一部嘛..拍完我又回来了..钱: 就是说你是有计划的..关: 只是没有了几个月时间..可是却能赚较多的钱..比友台多的..那当然去外地赚啊梁: 处心积虑哦这个女孩子...李: 那你当时跟友台还是有合约的关: 是还有合约..但当时是没有经纪人合约的... 钱: 不如我们请一些她的好朋友进来吧梁: 是好姐妹..来说说她的事总比她自己说要好..她自己一定不说的...来..惠英红..钱: 来来来..当自己家里一样就好...你跟她什么关系..惠: 我认识她..多少年了..(转头问关)..5/6年前吧..我们拍过一家公司她拍临的..关: 哈哈哈..有火花..有火花 惠: 我跟她拍过两部电影..关: 所以就认识了..进来TVB后..又碰面了钱: 一
见如故..不是不是..是旧地重游..梁: 他乡遇故知..惠: 是新仇旧恨一起来..哈哈哈 钱: 说起你在友台..每部剧都是一线的..别人要找演员吗..关咏荷啦..但过来以后呢..你看要面对那么多高手啊..例如..(指向惠)惠: 不是..她是我的前辈啊钱: 你在那边是一线啊..来这里却是从二线做起..那你怎么有胆子过来?关: 那时不是这样看的..没有什么一线二线..学东西嘛..我觉得这边电视台比较大..但其实中间还有很多过程的..我跟友台签了两年约..过了一年就有一家台湾跟香港合作的公司..找我签经纪人合约..那时就签了给他...两年后..本来就要过新公司了..但第二年的年尾..那家经纪人公司却倒闭了...那我只有留在友台三年..那时也有出去拍外面的东西..也认识了小红..有出去拍其他的东西..到第三年差不多完的时候..又有人介绍我一家公司..这一组人是又有财力又有才华的..我觉得蛮好的..那又签了..一签以后..谁知它又倒了..哈哈..啊,,不是倒了..其实它是拆伙了..钱: 就是没有好下场啦关: 对,不好下场..那时我中间是闲置了半年..什么也没得做..也不知道自己的路向该怎样..很浪费时间..那半年里..我减肥啦..剪短头发啦..自己转一下外形..后来那家经纪人公司也帮我联系了TVB..我也觉得不错..一个艺人半年没曝光了..总要找个地方来曝光嘛..这样是对的..如果选电视台的话..我也会选一家大的..过来这边..觉得有很大的不同...这边大公司演员多对手多..火花也会多..不会拍完这个剧是这班人..拍完那个剧还是同一班人..你会觉得没什么火花..梁: 但是竞争也多了..关: 那也是..但我进来的那一年..我觉得我很幸运..那刚好有一个青黄不接的时期..觉得机会很多..当然自信心是一定要有的..最重要是有时间有机会让你去做就行了.. 李: 不如问问惠英红吧..你觉得关咏荷的人是怎样的呢?钱: 说真话哦..惠: 我开始认识她时觉得..蛮讨厌的..表情不友善的..不理睬人的..关: (抗议)我没有不友善啊..哪有啊..惠: 后来又觉得..哇..你也不会敬老的..哈哈..不是啦...钱: 哇..说得这么真的..惠: 那也不是差得很远..(在掩护年龄..)关: 很老实啊..哈哈..好热..(开始脱外套中..)惠: 就是也不会跟长辈们打打招呼的..那种..关: 我有..我有打招呼..惠: 几天后才跟我打招呼嘛..关: 我不是很会奉承人的那种咯..钱: 别骂战别骂战...(对着惠)我知道你心想什么..我怎么说也是第一届金像奖影后吧..惠: 当然啦..看到人怎么就这样(做一个表情)就算啦...永远见到她..你跟她说话..你今天吃过什么..."饭吧"..喂,你今天那场戏是怎样.."是吧" ..就是这样..一个字回答你..关: (不已为然样子)..其实我不是啦..我觉得你说得差了一点..没关系..别人的看法当然不同我的看法嘛惠: 我已经不想把你说得太差了..还有更差的还没告诉你呢..钱: 就是跟不太熟悉的人..你就..关: 我..我怕沟通..我怕说多错多..钱; 是不是保护自己..关: 都有..都有保护自己梁: 你不熟也可以有方法跟人打招呼..比如笑一笑关: 那时候..不会..不是很会这些..梁; 那惠英红跟关咏荷熟就是因为苗翠花..说起苗翠花我们找多一个人进来再说..刘玉翠...你可以说说你跟ESTHER的渊源是怎样的吗?刘: 的恩怨...(笑)关: 没什么恩怨吧..刘: 当她进来TVB后,我们还没正式合作..但我跟她男朋友却有亲热戏..那部戏的首映呢..她跟她男朋友呢..关: (开始揶揄)哇.

钱: 就是30几万就可以买到一个红的感觉了..关: 应该是觉得自己..我真是有运哦 ..因为长这么大从来没有试过..会中奖的..觉得自己是不是在走运了..就开始了..那一年呢..玩很多游戏节目全部都拿礼物.. 李: 入行到现在你觉得自己有什么改变..关: 改变很多了..比如以前我不爱出声的..因为我很怕沟通..因为不知要跟人家说什么好..又怕说错话..又怕说了不中听的..不说比说好..免得多说多错..试过有一次..到台湾工作..那是第一次拍刘松仁..其实都很欣赏这个人的..那去到呢...我很酷嘛..松仔又很酷哦..大家都没交谈的..拍了4个月..大家都没怎么聊天的..完全没什么沟通..那中间呢就被记者写我们不和..因为我那时候在台湾是新人..说我傲谩..弄得刘松仁都不理睬我...传开了一些不好的东西..里面的人大家也不喜欢我..那时候在那边拍得很不开心..后来渐渐的来了TVB....我记得有个导演HENRY..坐下跟我聊...你这种性格真是有点问题..对你的工作是有点影响的..钱: 登..亮了一盏灯..转变了你的人生了..关: 我想了想 ..可能也是..有时拍得不太开心...想开之后..自己开始慢慢去改变咯..就是看到人多点主动打招呼啊 ..就是拆了自己的一部墙..那么以前我永远第一步就是..很被动..你跟我打招呼了..我就跟你聊咯..大家谈得来..才再聊..现在不是了..现在会主动些..聊一点无聊的东西..虽然说很无聊..但还蛮开心的..聊下去才可以把自己真实的东西拿出来..而不是那么表面化的..钱: 这样舒服很多啊..关: 是.这样会舒服..还有你自己也舒服些开心一些..看到别人也开心..我觉得这样走是不错的.. 梁: 心路历程是很奇妙的东西.. 关: 看化了..不知是否做多了.. 梁: 转变很奇妙的.. 又喜欢计算..精打细算的..所以今天也准备了一个心理测验给ESTHER玩.. 测验名目:看你红多久...老师:我们前面是两杯透明的液体..其中一杯是有酒的..你嗅一下告诉我哪一杯是..关:嗅了第一杯..放下..第二杯..又放下..重新拿起第一杯..摇晃..拿手轻盖着再嗅老师:..嗅得出来吗关: 嗅不出来老师:好的,就是你觉得两杯都没有酒的..好..这里除了我..你最信任谁..这里三位人士..关: 嘉乐老师: 好..你们两位站起来..关: 可是嘉乐很坏的...常作弄我的..老师: 你背向着他..闭上眼睛..你觉得你很信任嘉乐的..就是就算有危险他也是会帮你的..我要你做的事很简单..你一直往后面倒..可以倒得砰一声那种..如果他不接住你的话..现在闭上眼睛..那么钱嘉乐你喜欢接就接..不喜欢可以不用接..看她对你的信任度有多大... 关: 有没有踏踏米给我..怕..哈哈老师: 不用..不会跌死的..1.2.3.慢慢下..ESTHER老老实实的倒了下去..钱呵呵呵的扶住了.."你那么信任我呀.."老师: 刚刚经过几个简单实验..看到这杯水吗..你是很小心的..你不是嗅一嗅就算..你是有试验几次的..一直吸..你的答案是没有..其实你的人是很小心..很理智的..不容易被哄...刚刚那个试验其实应该找个你不熟悉的..更容易试出你的信任度..但你很有信心..你对老朋友很信任..总结是..你是个比较内向的人..实际..做事有谱...做演艺的常要代入角色..有的演员很厉害..导演一吩咐..就马上可以代入角色..像附了身一样...如果我说你这样..你就立刻要有这种感觉..你这方面的触觉可能需要再进步一点..那么对你以后的演艺事业呢..更上一层楼了...主持人:好的..谢谢陈先生.. 镜头一转
钱:(开玩笑)..一做完心理测验呢..那两位有心理病的就马上去了医院了..关:哈哈哈钱:剩下你没有的..心理很正常的..现在你的演技了..受了别人认同了..你还想在事业上有什么突破呢..关:想一想..我也很想当主持人..像司仪那种..我觉得很刺激..很有挑战性..可以训练你的脑筋..很灵活..怎样随机应变...所以我会很想当司仪..那我希望未来..能开拓一下国内的市场..就是我们国家的国内市场..钱:赚点人民币关:是啊...李:那你家人怎么体谅你的呢关;其实很我跟家人相处很妙的..大家很少坐着聊..或着说说心事..从小到大都没有这些的..从小到大我都是上班上班..什么事也很少告诉家人..但进了这行后发现..其实家人也很关心我的..有时候一星期没电话回家..我爸就打来问我.."你干嘛没回复Call 机..早上又怎么不听电话.." 我也试过搬了家..连自己家电话也没有给家里的..试过一次..很好笑的..我爸爸妈妈很喜欢旅行的..跟朋友们去旅行..有些朋友邀他一起去做按摩..我爸也拒绝了..我妈问他为什么不去啊..他说不好啊 ..怕别人不知道乱传啊..说关咏荷的爸爸去按摩..到这种场所..不好..怕影响她..听到觉得好笑至于....还很暖 钱:很感动..蛮开心的...这么好的家人梁:那今天请关咏荷上来..就没有理由没有张家辉的...所以我们...关:不是..他因为....(笑)...前:因为什么..梁:因为他已经原本有事情做..但是现在知道关咏荷上来..钱:从孟加拉飞回来...(笑)梁:百忙之中抽空..推了..就约了张家辉来了...钱:我去请他进来..关:(有一点意外的表情...)这时..钱拥着张家辉..跟刘玉翠,惠英红一起进来了..惠:为什么会拆穿的..钱:没有拆穿啊..她刚才都不相信的..惠:我们本来想要先挡着他的.. 张:因为之前呢..导演们CALL我..关: (揶揄道...)又说不来..张: 我是说不来的..关: 我还想好了要怎样帮你圆呢...来谁知...晚上看到她的时候..她说.."人家导演想你上来什么嘛...殉众要求嘛..."..我说.." 还是不去了..不去了"..那我就以为没事了嘛...问她.."喂..给些护肤品来吧..你放那里啊".."不知道啊..没有啊...都在那边..自己去找吧..."(众人笑)张: 导演要求..我就哼两句给她听听吧...众人: 好啊..也可以啊..说也不够明白..唱的吧.. 张要跨过沙发到另一边..Esther用手猛槌他.. 众人: 耍花枪了..耍花枪了张唱:
仍难尽清楚地说在目前和今后
无论那一天都爱你 (...........众人起哄)
我缺点胜别人.. 你竟费尽心神.. 把我留起 .. 张; 接下来呢..竟然忘词了..真气人啊.. 众人: 重来..重来..好感动啊张: (对Esther...)不要哭啦..哭什么嘛..又不是第一次唱给你听....
关: 我开心啊..不行吗...(要跳起来了..)梁: 今天晚上有护肤品用了..知道放哪了...惠: 你刚才很坚持啊..她是不会哭的..以她的性格怎么会哭嘛... 完~

楼主。好人呐

家人好，先生也好，荷姐应该很幸福

吧主威武。
✎ ______一个爱上浪漫的人　今生拥有善感的灵魂
　　　

好欢乐，好有爱啊!又让我多了解荷姐一层，可惜没视频！

视频来自：优酷
放个中字视频