一楼写在前面的话：
①涉及剧透，希望把新鲜感留到看剧的筒子慎入；②尽量做到定时更新，尽量每集都贴；③英语水平有限，翻译得比较渣，看看就好

Season 1 Episode 2 - Mon Amour
Severide hides his serious shoulder injury as he tries to rescue a construction worker from a collapsed building; two teens are trapped in a vehicle.
第一季第二集：我的爱人
Severide隐瞒了自己在一座坍塌的楼里营救建筑工人所受的肩伤；两个青少年被困在了车里。

Season 1 Episode 3 - Professional Courtesy
Casey must decide whether to turn in a cop's son who paralyzed a teen in a drunk driving accident; Severide learns he has a fractured vertebra; Mills is torn between his mother and the job.
Casey必须决定是否揭发一名**的儿子，此人醉酒驾车导致一名青少年身体瘫痪；Severide得知自己脊椎骨折（尼玛，这不是要终身瘫痪？...）Mills在母亲和工作之间进退两难。


Season 1 Episode 4 - One Minute
Chief Boden faces accusations that he abandoned a homeless man to die in a warehouse fire; Severide helps an elderly woman; Detective Voight tries to convince Casey not to testify against his son; Shay has to face her ex during a call.
第一季第四集：一分钟（千钧一发？）
Boden队长因为放弃营救一名乞丐任其死在仓库大火中而面临众多谴责；Severide帮助了一个老妇人；Voight警官试图说服Casey不要去指证自己的儿子（应该指的是e03的醉酒驾车）；Shay在一次行动中不得不面对自己的前男友（前女友？¬_¬）


Season 1 Episode 5 - Hanging On
Casey must face the consequences of confronting Detective Voight; Dawson faces disciplinary action; Severide reaches out to an old friend about his injury.
第一季第五集：坚持下去
Casey不得不面对与Voight警官对着干的后果（看来还是指证了）；Dawson面临惩罚；Seceride向一位老朋友袒露了自己的病情。


Season 1 Episode 6 - Rear View Mirror
Facing suspension, Dawson gets a hand from the same girl she saved through the procedures that landed her in front of the disciplinary board. Lieutenant Casey finds his fuse shortening as Detective Voight stops at nothing to get him to retract his statement. However, when Casey lays his life on the line during an apartment fire, he may have unknowingly caught the break he was needing.
面临着停职的Dawson因为没有按照流程实施营救而陷入了纪律委员会的审查，但被救女孩帮了Dawson一把（e01的后续？）。副队Casey发现他房子的保险丝被Voight警官弄短了，Voight警官正在想方设法不顾一切地让Casey收回证词。在一次救火过程中Casey命悬一线，他可能是时候需要休息了。

Season 1 Episode 7 - Two Families
Thanksgiving at the firehouse, complete with a meth lab, a gang shooting and a 10 car pileup.
消防局的感恩节，本集的意外有：Dú品作坊失火、帮派qiāng战和十车连环相撞。

Season 1 Episode 10 - Merry Christmas,Etc
An expensive necklace goes missing at the scene of a fire, leading to an internal investigation; Cruz makes a desperate decision to save his brother from a gang war; Dawson invites Casey to a party.
一条名贵的项链在一场大火中丢失，造成了一次内部调查；Cruz为了从枪战中救出哥哥（or弟弟），做出了一个绝望的决定；Dawson邀请Casey参加一个聚会。

Season 1 Episode 12 - Under the Knife
Severide finally addresses Chief Boden about his injury and makes some important personal decisions about his future. Meanwhile, Casey struggles with family matters and Dawson takes matters into her own hands when she discovers a young girl who is the sole survivor at the scene of a rescue call.
Severide最终还是把自己的病情告诉了正队Boden，并做了一些重要决定，这些决定将影响他的未来；Casey深陷家庭纠纷之中；在一次救援任务中，Dawson找到了唯一幸存者，对于这个小女孩Dawson亲力亲为。

Season 1 Episode 13 - Warm and Dead
A man dies in a fire set by a troubled teenager; Severide contacts his father; Otis fills in for some shifts at the slowest firehouse in the city; Shay and Dawson wind up in a bad situation.
一名问题少年引起了一场火灾，这场火灾致使一人死亡；Severide与父亲见面了；Otis被临时替补到市里最慢的一个消防局；Shay和Dawson之间以不欢收场。

Season 1 Episode 14 - The Little Taste
Severide finds that he shares a familiar past with Eric Whaley, the Lieutenant who was brought into the firehouse to help out. Dawson lets Shay in on her secret, while Casey deals with family issues. Meanwhile, a bad batch of heroin on the streets has Boden and the team scrambling, while Clarice and Shay find they have a new problem to overcome.
Severide发现自己与中尉（上尉/少尉/各种尉）Eric Whaley有着相似的过去，后者刚被编入消防局增加援手；Dawson让Shay知道了自己心中的秘密（床头吵床尾合么...），Casey处理棘手的家庭矛盾；同时，出现在街头的一大包海洛因使得Boden和团队争抢不休，Clarice和Shay发现又有新的麻烦临头。

Season 1 Episode 15 - Nazdarovya
Dawson attempts to help her brother Antonio unravel the details of his drugs-and-gang investigation, and goes behind his back in turning to an unlikely source for assistance. Casey and his mother Nancy struggle with their new relationship. Meanwhile, as a favor to Lieutenant Whaley, Severide visits someone important from his past, while Herrmann and Otis learn some hard truths about their "silent partner" in the bar.
Dawson试图帮助Antonio解开正在调查的一个毒品团伙案件，并获得了意想不到的协助；Casey和母亲Nancy纠结于他们的新关系；为了帮中尉（少尉/上尉/各种尉）Whaley的忙，Severide拜访了他过去生命中某个重要的人；Herrmann和Otis发现了一些关于酒吧“隐名合伙人”的硬道理。

Season 1 Episode 17 - Better to Lie
Old emotional wounds are opened when Lieutenant Severide’s father Bennie comes to town and clashes with Chief Boden over the death of their former colleague. Mills helps a distraught driver who caused an accident and Shay makes a decision about her future with Clarice. Meanwhile, Herrmann, Otis and Dawson get to the bottom of a mystery about their bar.
副队Severide的父亲Bennie回到市里，两人旧时的情感伤疤重新被揭开。Bennie因为过去同僚的死与队长Boden闹的不可开交；Mills帮助了一名导致了一场事故的心烦意乱的司机；Shay对于自己与Clarice的未来做出了决定；Herrmann、Otis和Dawson把酒吧的秘密调查的水落石出。

Season 1 Episode 18 - Fireworks
Mills questions Bennie about the fire that killed Mills' father; Casey, Severide and Bennie investigate two mysterious diner fires.
Mills向Bennie询问关于自己父亲死亡的真相；Casey、Severide和Bennie一起调查两起离奇的餐馆火灾。