讨论：我的诗经.芄兰篇“能不我曳”说 - 诗经吧 - RAT

讨论：我的诗经.芄兰篇“能不我曳”说

level 3

lijg001 楼主

　　诗经·国风·卫风·芄兰
芄兰之支，童子佩觽(xī西)。虽则佩觽，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。
芄兰之叶，童子佩韘(shè社)。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。
此处能不我甲之“甲”通常训为“狎”，我认为“狎”于韵不叶，于义不通，应训为“曳”，于义于韵皆通。另推测“韘”在上古应与叶同音。
我的依据是推测甲曳二字形近而讹。

2012年10月15日 12点10分 1

level 10

茯蛉

先顶一个楼主。

2012年10月15日 13点10分 2

level 1

麻迷儿

那全篇怎么翻译呢 “能不我”怎么理解？

2013年08月10日 05点08分 3

level 13

E小调小三和弦

押不押韵不是用现代普通话来读决定的。

2013年08月10日 07点08分 4

楼上仁君此言极是，周语不等于汉语，更不等于现代语。

2013年08月12日 13点08分

回复吴戈重庆:纠正：周代音韵现在学术界不叫”周语”而叫”上古音”。

2013年08月13日 02点08分

学术界与我无关，它们喜欢汉代，我喜欢周代。“礼仪之邦”仅指周代…。

2013年08月13日 03点08分

1