level 0
英文格言（谚语）大全，看谚语，学英语！http://yyuan2008.blogspot.com
2007年04月18日 03点04分
3
level 8
it seems as if a whole generation had passed
2007年04月18日 04点04分
4
level 7
it seems to be an interval of a whole generation~
2007年04月18日 05点04分
5
level 6
我觉得不好，比较生硬英语里算是最接近的表达，Ah，so pure（恍如一梦）看看，自然的语言是这样的在线等高人解答
2007年04月18日 06点04分
7
level 0
so pure本身翻成恍如一梦已经非常的意译了，再转化为恍如隔世不是很合适。恍若隔世的意思是就像过了很长时间一样，我觉得是it seems a generation in a second.
2007年04月18日 06点04分
10
level 8
我说了你说了吗？我这只是个问句，不是陈述句。而且，别人问的是恍如隔世
2007年04月18日 06点04分
11
level 6
你们两个有点意思 我全段的话说的是那样才叫自然的语言，你们坚持的it seems 太生硬了，我一点宣称so pure＝恍如隔世的意图都没有
2007年04月18日 06点04分
12
level 8
12楼同学，我多一句嘴我的翻译很一般，我只稍微谈一下见解翻译要“信，达，雅”前两个是基础，最后一个是锦上添花。且不说你的so pure有没有作到信和达，仅说“雅”，恍如隔世是个书面语，ah !so pure太过口语化。
2007年04月18日 06点04分
13
level 1
恕我直言，我觉得都不好。只能算信，都不够雅。或者，英文在这一点上没有中文雅，抑或，我们的英文都不够火候。
2007年04月21日 09点04分
19
