A Grain of Sand 　　　　William Blake/威廉.布莱克 To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild fllower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 翻译：一沙一世界一花一天堂手中握无限瞬间既永恒

晕我还以为是你写的呢

I 'M BETTER THAN HE

中文啊~~~呼吁~~~

你可真是无药可救了..

用大写的谁看的懂啊累不累

没认为他写得多好前两句是禅..不是他写的

就你最厉害是不是?

比你厉害我就很满足了..

比我厉害你就大大地有前途了!

比你厉害我就退路都没了

气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!气死我气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

火葬?还是土葬?水葬?

杀了你也不解气!!!!!!!!!!我要慢慢折磨你!!

啊偶~~~努力!!!闪~~

先吃某一刀...待!!!!!!

李叔同（弘一法师）曾这样把这诗翻译成中文：“一花一世界，一沙一天国；君掌盛无边，刹那含永劫。”弘一法师的翻译后来被宗白华在《中国艺术意境之诞生》所引用。　　后来，王佐良先生曾这样翻译：“从一粒沙看世界，从一朵花看天堂，把永恒纳进一个时辰，把无限握在自己手心。”　　梁宗岱这样翻译：“一颗沙里看出一个世界，一朵野花里一座天堂，把无限放在你的手掌上，永恒在一刹那里收藏。”　　在这些翻译中，我以为还是弘一法师译得最好。但是，他的翻译中有一故意的错误，就是把英文原文的“一沙一世界，一花一天国”变成了“一花一世界，一沙一天国”。另外译诗也不押韵。

一沙一世界，野花是天堂，无限你手中，永恒刹那间。

3 回复：A Grain of Sand I 'M BETTER THAN HE 作者： JITTA 2005-6-12 13:39 　 回复此发言 应该是him

= =老帖...我的英语还是弄的跟Chinglish一样