电视广播周刊第777期1995年12月2日Majalah mingguan siaran TV 2 Pebruari 1995

－郭淑贤－命, 运, 风水-Guo Shuxian-Nasib, rezeki, dan Fengshui

－郭淑贤－命, 运, 风水-Guo Shuxian-Nasib, rezeki, dan Fengshui 自从本刊的造型师Lionel Fong 发现了郭淑贤的“千变万化”之后，便有人预言她将成为新视的“新扎阿姐”，接着，仍身在新疆拍（塞外奇侠）的她，以“冷门马”的姿态跻身‘10大红星’之列，气势如虹，离‘新扎阿姐’的路似不远矣，对此淑贤又什么看法？Sejak setelah Lionel Fong perias majalah ini menemukan Guo Shuxian “selalu dan sering berubah-ubah”, dan ada orang meramalkan ia akan menjadi “Nona modern” TCS, lalu ia yang masih berada di Xinjiang shooting (saiwai qixia), dengan pose “kuda hitam” naik ke deretan “10 besar artis top” , kekuatannya bagai pelangi tidak jauh dari jalan “Nona modern”, bagaimana pandangan Shuxian terhadap hal ini?“哈哈哈。。。”淑贤忍不住笑出声来：“我不觉得自己可以做阿姐，我总觉得拿了奖之后，各方面的压力都很大，演戏啦，绯闻啦，唯一开心的是知道观众支持我，自己以后做女主角。”“Ha ha ha.....” Shuxian tidak bisa menahan tawa: “Saya tidak merasa saya bisa menjadi Nona, saya selalu merasa setelah mendapat piala, tekanan dari berbagai hal sangat besar, akting, rumor, yang hanya membuat hati gembira adalah mengetahui penonton mendukung saya, saya kelak menjadi pemeran utama.”那淑贤觉得做阿姐，最重要的条件是什么？她要多方面都能兼顾得到，待人接物啦，演戏啦，因为既然晋升阿姐，观众和同事对你的期望肯定很高，你自己也希望能有所突破。与此同时，和新人演戏时要有耐心，要负责‘带戏’，和老一辈的演员演戏时则要尊重他们。换句话说，红了也要谦虚。我觉得‘阿姐‘惠玉就做到这一点。Shuxian merasa sebagai Nona, Apa syarat yang paling penting? Ia harus dalam banyak hal bisa mempertimbangkan berbagai segi, cara bergaul dengan orang, karena mengingat dipromosikan ke jabatan yang lebih tinggi sebagai Nona, harapan penonton dan rekan kerja pasti sangat tinggi, kamu sendiri juga berharap bisa memiliki terobosan. Dengan ini pada saat yang bersamaan, saat shooting dengan pendatang baru harus bersabar, harus bertanggung jawab “membawa cerita”, saat shooting dengan pemain yang senior harus menghormati mereka. Dengan kata lain, sudah ngetop juga harus rendah hati. Saya merasa julukan“Nona” Huiyu bisa melakukan hal ini. 做阿姐其实挺不简单的哦，除了你所谓的自我要求之外，还得面对别人的指指点点以及谣言的困扰。。。Menjadi Nona sebenarnya sangat tidak sederhana, selain tuntutan diri sendiri yang kamu sebutkan, masih harus menghadapi petunjuk orang lain dan gangguan gosip..... “是啊！”淑贤有感而发的叹气道：“有时你不经意说的一句话，别人也会拿来大做文章，变出许多意思来。”“Ya!” Shuxian berkata dengan bersemangat:“Kadang-kadang satu kalimat kamu tidak hati-hati katakan, orang lain juga bisa mengambilnya sebagai karangan besar, mengubah banyak arti.”那淑贤怕谣言吗？Apakah Shuxian takut pada gosip?“我不是怕，我只是觉得很无聊很可笑咯。刚听到的时候我会很难过，但经过冷静的分析之后也就没事了，因为有人这么安慰过我：有谣言就表示有如注意你，你在别人的眼里是存在的。”“Saya bukan takut, saya hanya merasa sangat konyol dan sangat lucu. Saat baru mendengar saya akan sangat sedih, tetapi setelah melalui analisa yang tenang tidak akan terjadi apa-apa, karena ada orang yang menghibur saya; Ada gosip menunjukkan ada perhatian untuk kamu, kamu benar-benar ada di mata orang lain.”

“Saya rasa unsur yang pertama adalah saya banyak difoto untuk (majalah mingguan TV), mulai mempengaruhi perhatian orang lain, majalah yang lain juga mengikuti mencari saya untuk difoto, membuat saya lebih banyak memiliki kesempatan untuk bersinar. (seorang diri pada bulan Oktober, Shuxian pada saat yang bersamaan juga tampil pada 3 cover majalah ini, hebat!) dan sejak saya difoto (kunlunnu), yang diterima adalah drama pemeran utama, banyak dalam drama, akan memiliki penonton yang lebih banyak yang mengenal saya dan menerima saya, ditambah lagi tampil dalam (yidan renxing), (tianshi zhongkui), (yangguang lieche), rating penonton lumayan, perusahaan juga mulai memberi banyak kesempatan untuk saya. Oleh karena itu, saya kadang-kadang kan berpikir: Hal hal ini mengapa datang bersamaan? Apakah benar-benar beruntung? Saat percaya keberuntungan, saya merasa saya juga harus mengerti mengambil dan menyesuaikan kesempatan-kesempatan yang datang ke depan mata, membuat penampilan yang bagus, barulah bisa naik ke atas selangkah demi selangkah.”如果找一样东西形容爱情，淑贤会选什么？Jika mencari sebuah benda menggambarkan cinta, Shuxian akan memilih apa?“我喜欢吃冰淇淋，就让我以它来形容爱情吧！冰淇淋有很多种口味，还有很多美丽的颜色和装饰，就看你喜欢和选中哪一种？如果你明明喜欢它却不马上吃掉它，不久它就融化了，而且样子糊得很难看，爱情也是这样，要捉紧，错过了就没有了。”“Saya suka makan es krim, biar saya menggunakannya untuk menggambarkan cinta! Es krim memiliki banyak macam rasa, dan memiliki banyak hiasan dan warna yang indah, lihat kamu suka dan memilih yang mana? Jika kamu jelas-jelas menyukainya tetapi tidak segera menyantapnya, tak lama ia akan meleleh, dan bentuknya kabur jelek sekali, cinta juga demikian, harus dipegang erat, bila salah maka tidak akan ada lagi.”