您要去斯卡波罗集市吗？请代我向那里的一位姑娘问好，她曾是我的挚爱恋人，告诉她为我做一件亚麻布的衬衣……----《 Scarborough Fair 》在西方的流行音乐狂潮般涌入的今天，我想能真正深刻影响大学生的大概仍是70年代"卡朋特兄妹"、老鹰、约翰丹佛的歌曲，那些经典的、抒情的老歌、慢歌，像《Yesterday　Once　More》、《Sound　of　Silence》、《Scarborough Fair》、《CountryRoad》、《HotelCalifornia》、《Five　Hundred　Miles》等等。其中曾经荣获过16项格莱美大奖的法国老牌歌手保罗西蒙以其明显的民谣风格深深打动了我。和很多人一样，头回听他的歌是寂静之声（Sound of Silence），虽然光碟质量引起音质不佳，但仍掩盖不住那优美的旋律与和声，亦真亦幻的歌词，烘托出一种别致的意境，体现了都市人海中的孤独心情，这是不多的听第一遍就可以打动人，而多年后仍可以使听者动容的歌曲。就这样，《寂静之声》使我开始认识西蒙。保罗.西蒙（Paul Simon)1941年10月13日出生于美国新泽西洲纽沃克，西蒙自幼热爱音乐，12岁时开始自己学弹吉他。6年级时他结识了同学阿特.加丰凯尔（Art Garfunkel）并组成了一个二重唱组。1964年赴英度假期间，西蒙结识了一些社会活动家，他的创作演唱兴趣开始由流行歌曲转向民谣抗议运动。1968年他们为著名的电影《毕业生》配乐，这才使西蒙和加丰凯尔成为大明星，歌曲“鲁滨逊太太”、“寂静之声”和“斯卡波罗集市”广为流传，深入人心。《斯卡波罗集市》是奥斯卡获奖影片《毕业生》的插曲之一，由保罗•西蒙和加丰科合唱。第一次听《斯卡波罗集市》时，保罗那略有些古怪但却别具一格的嗓音和加丰凯尔男天使般的歌声让我仿佛在钢筋水泥丛林中找到了两只夜莺，而二人的和声更是有近乎无瑕之感。很难想象，男声也可以达到这样绝对不逊于女声的优美音色。这是一首与战争有关的歌曲。在那个反战的年代，狂暴叛逆的吉它手成了数百万青年心目中的英雄。许多歌曲是以反战为主题，但我惟独钟爱于这首没有愤怒，只有纯情的民谣。乐曲的旋律像一株开着紫色牵牛花的藤蔓，蜿蜒着从耳边爬进心底。在吉它的伴奏下，俩人的咏唱低回不已，像追忆一种消失的珍贵之物。歌曲表现得是一位在前线作战的士兵对恋人的思念。歌中唱道： 您要去斯卡波罗集市吗？ 请代我向那里的一位姑娘问好， 她曾是我的挚爱恋人， 告诉她为我做一件亚麻布的衬衣， 不必真的穿针引线，她又会成为我的挚爱恋人 告诉她用皮镰刀收割，用石楠扎成一束， 她又会成为我的恋人……保罗•西蒙和加丰凯尔用喉音包括假声，沉思性地演唱。与其说演唱，不如说在回忆。他们努力回忆一件旧事。这时，芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香不断闪现。旧事愈忆愈远，心中只剩下花草的气息，环绕身旁。在每一段歌词的第一句之后，都插入看似毫不相干的一句唱词“芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香”，使歌曲的气氛被渲染得格外浓郁。在海边，山坡上的几片草叶，滑下银色的露珠，像眼泪一样落在坟墓上。年轻士兵就在咸味的泪水与大海之间擦拭着枪。芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香反复穿插其中。它似乎与什么都没有关系，像远处按时传来的钟声。芳香总是传得很远，超越坟场、庄稼和村庄。尤其是山野的芳香。这就是歌词的意境。原唱中加丰凯尔在和声颂唱（Canticle)中，对士兵的抒情描绘使歌曲更加韵味无穷： 在绿林深处的山岗上， 那里白雪封顶，泥土深褐。雀儿相互追逐。山是山的儿子的地毯与呼唤。世上最珍贵的，莫过于人的生命。它永远比战争珍贵。如果提出一个问题：在战争中最容易失去的是什么？不是弹药与辎重，而是年轻人的生命。再提一个问题：世间最容易忘记的是什么？是战争中阵亡的人们，不管他属于作战的哪一方。因此，保罗•西蒙和加丰科演唱得这样珍重，回忆是一次心灵的长跑，竞赛场上孤零零的只有一个人。当一个人的泪水遮住视线时，歌声会如此风神迷离。歌声唱到：

让她用一把皮镰收割芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香把收割的石楠扎成一束。 加丰科则在上段歌词的间歇唱道： 猩红的子弹在战火里呼喊屠戳 将军下令麾下的士兵为了一个早已遗忘的理由而战 在静夜里听这首根据17世纪英国民谣改编的歌，很快，身边堆满了一束束芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。如果明天晴好，就该把它们放在山坡上无名战士的坟前。1970年，两位歌手对音乐的理解出现了分歧，最终导致分道扬镳。保罗.西蒙自此成为了一名风格多变的独唱歌手。在七十年代乐队和平解散后，西蒙仍有有大量优秀的作品涌现，记得有一首多年后仍旧叫人心动（Still Crazy After All These Years），写一名男子在窗口看见自己多年以前的恋人，仍旧心潮澎湃的情景，很是动人。 西蒙在80年代对南部非洲的音乐产生了浓厚的兴趣，他去南非采风回来后于1986年推出专辑《雅园》获得极高评价，这张唱片雄辩地表明，各种不同音乐形式完全可以有机融合，摇滚、民谣、爵士与非洲音乐和谐而完美地产生出奏鸣。它被称为那个十年最具艺术价值的一张流行音乐专辑。1990年西蒙推出了《圣人的节奏》，这次又成功地融合了南美的巴西音乐风格。保罗西蒙，这位歌坛长青树，这位曾经影响了好几代美国年轻人，也影响了好几代中国大学生的歌手始终能够紧跟时代的潮流，不断地在自己的音乐中融入不同风格的音乐。他留给世界的音乐不会是昙花一现，也不会成为一段历史，必然会一次又一次地感动一代又一代的人，让更多的人感受来自天使的声音。1966年底，又一张主要以西蒙在英国期间创作的歌曲为主的专辑出版了。专辑的名称《欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香》是专辑主打歌《斯卡布罗集市/颂歌》（Scarborough Fair/ Canticle）中的一句歌词。此歌原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪。它曾被英国民歌之父麦考选进他编辑的一本介绍英国民歌的书中。后来英国民歌手马汀•卡西（Martin Carthy）在原歌的基础上加进了自己的再创造（尤其是里面那优美的吉它伴奏），把它变成了一首非常优美的爱情歌曲。西蒙在英国时从卡西那里学会了这首歌。他又再创造性地把自己写的一首反战歌曲《山坡上》（The Side Of A Hill）作为副歌和这首歌混在一起，用对比的手法表达了对和平的渴望。加芬克尔为副歌作了曲，成为歌中的“颂歌”部分。两人在录音时利用多轨技术把多个声部叠加在一起，使人声显得特别丰富。当年崔健在“七合板乐队”出版的一张专辑里曾翻唱过这首动听的歌曲（括号内是同时唱出的《颂歌》的歌词）：　　斯卡布罗集市/颂歌　　你要去斯卡布罗集市吗？　　那里有醉人的香草和鲜花　　那香味让我想起一位住在那里的姑娘　　我曾经是那么地爱她　　请让她为我做一件麻布的衣裳　　（山坡上那片绿色的丛林中）　　欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　　（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）　　没有接缝也找不到针脚　　（在毯子下面找到一个山的孩子）　　那才是我心爱的姑娘　　（他睡得正香听不到山下进军的号角）　　请她为我找到一亩土地　　（山坡上落叶稀疏）　　欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　　（汹涌的泪水冲洗着大地）　　座落在海水和海滩之间　　（一个士兵正在擦拭手中的枪）　　那才是我心爱的姑娘　　请她用皮做的镰刀收割庄稼　　（战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵）　　欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香　　（将军命令士兵杀死敌人）　　再用石南草札成一堆　　（战争的目的早已被遗忘）　　那才是我心爱的姑娘　　你要去斯卡布罗集市吗？　　那里有醉人的香草和鲜花　　那香味让我想起一位住在那里的姑娘　　我曾经是那么地爱她　　Scarborough Fair 　　Are you going to Scarborough Fair?

　　Parsley，sage，rosemary & thyme　　Remember me to one who lives there　　She once was a true love of mine 　　Tell her to make me a cambric shirt　　(On the side of a hill in the deep forest green)　　Parsely，sage，rosemary & thyme　　(Tracing a sparrow on snow-crested ground)　　Without no seams nor needlework　　(Blankets and bedclothes a child of the mountains)　　Then she'll be a true love of mine　　(Sleeps unaware of the clarion call) 　　Tell her to find me an acre of land　　(On the side of a hill，a sprinkling of leaves)　　Parsely，sage，rosemary，& thyme　　(Washed is the ground with so many tears)　　Between the salt water and the sea strand　　(A soldier cleans and polishes a gun)　　Then she'll be a true love of mine 　　Tell her to reap it in a sickle of leather　　(War bellows，blazing in scarlet battalions)　　Parsely，sage，rosemary & thyme　　(Generals order their soldiers to kill)　　And togather it all in a bunch of heather　　(And to fight for a cause they've long ago forgotten)　　Then she'll be a true love of mine 　　Are you going to Scarborough Fair?　　Parsley，sage，rosemary & thyme　　Remember me to one who lives there　　She once was a true love of mine 　　对于歌曲的意义我曾见过许多种解释，以前在国内曾有人认为欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物都具有很浓的香味，这种香味让歌者联想到了斯卡布罗集市，而歌中作者提出的那些要求其实是在考验那个姑娘的能力。崔健的那首翻唱就是这么认为的。而卡西则在他自己的版本中指出，这四种草药在英国传统中都和死亡有着某种的联系，它们都被认为是能抵抗死神的草药。联想到歌中演唱者要求心爱的姑娘做的那三件不可能完成的任务，似乎是在暗示那位姑娘已经死去了，歌者正虔诚地祈祷，让死神把她还回来。　　最近有人经过研究，提出了完全不同的解释。歌里的那个斯卡布罗集市其实是暗指那个姑娘毫无原由地离开了这位歌者，而歌者对姑娘提出的这些完全不可能实现的要求是在向她表明，爱情有时必须要求双方做出在常人看来不可能的事情才会持久。当一个人为了爱情去尝试明知不可能的事情，才最能表明他（她）对爱情的忠贞。而欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物则在中世纪时的欧洲分别代表善良、力量、温柔和勇气，这也是歌者对姑娘的期望。不管当初歌者的动机是什么，此歌那独特的词句和优美的旋律使得她永远地和爱情联系在了一起。这首歌的出版曾引起了不小的争议。本来谁都有权翻唱一首属于民歌范畴的歌曲，可西蒙和加芬克尔的唱片内没有按惯例表明这是首改编歌曲，结果大多数听众都以为这是首西蒙的原创作品。其实西蒙根本没有必要这样做，他们两人出色的改编和演唱早已使这首歌成为西蒙和加芬克尔的标志性歌曲之一，别人想学也学不象了。　　这首歌后来在港台也被多次转译翻唱，其中张明敏唱的《毕业生》曾被许多大陆人认为是原创校园歌曲（80年代时），其实就是它。想必和我一样生于1970年代的朋友们会有印象。　　校园版《毕业生》歌词如下：　　蝉声中那南风吹来　　校园里凤凰花又开　　无限的离情充满心怀　　心难舍师恩深如海　　回忆当年离乡背井　　深夜里梦回旧家园　　游子的热泪沾湿枕畔　　最难忘父母的慈颜　　还记得那阳光遍地　　也记得寒风又苦雨　　无论是快乐失意日子　　最温暖美好的友谊　　祝福声中默默回忆　　琴声起骊歌正悠扬　　莫犹豫也莫再迟疑　　好男儿鹏程千万里

支持，支持虞玲的浪漫情怀。

爱就一个字：*！

*?

*，我猜是个动词。

地球人都知道是个动词.问题:这个字大陆的叫法和台湾的叫法你知道吗?

我靠，真没琢磨过。学问。

哈哈，兄弟们聚在一起，风姿各具，真是开心。阿顾好。

斯镇颂歌，你解的很诗意，很完美。让人有无限的联想。谢你。笑芦苇

浪漫光荣，虞玲你好！