level 9
喵辣喵哈
楼主
对于刚才我是一直登陆不上的,估计是我RP问题!!!孩子们冷静下来了,不是我自己不XX 而是在XX的情况下。需要弄清楚事实的真相而已!!(混乱的情况下会让粽子看笑话的!)对于除了中文以外的语言来说,我就是处于迷茫状态的,因为自己不懂,所以才不能因为一翻译版本就去激动的!!!以至于我跑去问我一位男生朋友(他根本不知道SJ是谁),而我给他那个视频以后,人家告诉我,“小丫头,我没听出有什么?”接着给了我一串话,想想也是!!看着吧里的家人们冷静的还是多些的!!至于处于徘徊边缘的孩子们``在未搞清楚事情根本的情况下,不要去激动了虽然我什么也不知道,但是我朋友给我的那段话,还是有些道理的在徘徊边缘的孩子们..去看看那些让人冷静下来的帖子...想想是否有一些道理,在去研究自己心理的想法...我知道庚家的亲人们都是冷静的..至于(……)以下省略..大概都知道我说的是什么!!去看看YO子的帖子去看看对于此次事件澄清的帖子没啥了……最后还有段话……---------------------------------------------------------------只能说韩国语言的词汇里所概括的含义太丰富了! 一句话可以被翻译成好几种说法的中文版本 韩文罗马音标的一串词说下来 中文里几个字就可以概括那段话了 不能排除在翻译的时候有拉字错词的可能性质!!一旦非标准的话,那句话的含义就完全词不达意了! 因为可以翻译的版本太多了!而且在翻译的时候看的是翻译者本人用自己的语言再次概括出的中文翻译。。 至于翻译版本到底怎么回事,那就是翻译者本人用词的问题了.一旦词语出来,概括的简单了,那……完全就不对了,这个问题需冷静)就是这些!!不能不说话,忍不住发了个帖子!!发完跑!!------------------------------------------------------那啥!!遇到问题的,心情不好的,可以PM我(任何领域的问题。偶陪你聊天,开导你哈哈 谁让偶最近对心理学产生兴趣了呢)
2007年04月03日 16点04分
1