喵辣喵哈 喵辣喵哈
关注数: 15 粉丝数: 37 发帖数: 10,741 关注贴吧数: 31
【070411呵呵】SJ-YAHOO访问文字版 韩庚:YAHOO的网友大家好,我们是superjunior 艺声:我们是superjunior or~`(韩文)集体:!or~~记者:因为在去年9月份见过SJ一次吗,组合中韩庚因为是中国人,所以中文比较好吗,这次想知道其他成员的中文进步怎么样翻译:(略)(台下几人的悄悄话俺听不懂- -!)记者:除了火锅以外你们还会说什么?说最擅长的基范:弟弟哥哥姐姐们大家好,我是金基范.谢谢。东海:这叫什么?(搂过旁边的小十说)这叫朋友。(笑)始源:好久不见,大家好,我是始源,我要休息。(笑)庚宝:那我就不说了,直接到艺声.偶们艺声停顿了几秒中蹦出来句“谢谢!”十三:我不会汉语,没关系。(默!话说小十三这句我不会汉语最近几天很热乎,采访一道说一道,不过话说这句话蛮惯用滴)小旭:我是li旭,我爱你们~````(笑)谢谢!记者:好,非常放松,都很棒,是真的花了工夫学的吗?翻译:(略)这边翻译问完,艺声接着回复到,“对对对”始源:(一串韩文,俺实在听不懂,直接到翻译那了!)翻译:平时有时间的话就想学习汉语了,但是平时跟韩庚在一起的话,他就会教我们生活上常用的一些词语了吧..(貌似是这么几句,我都快把耳机塞耳朵眼儿里了也没听清楚,加上小十和东海两位同学在那边说悄悄话,俺地耳朵啊更听不清楚了) 记者:韩庚他们问的多的是不是“那个女生漂亮怎么说?或者是电话号码是多少?”(记者大人,咱表那么实际好不好呢,哈哈哈)庚宝:一般都是说,如果跟女孩儿第一次见面怎么说,(笑)(记者:那一般怎么说?)“那我一般都教他们,你好。始源:但是他每天都说韩语,不是汉语,所以我们不会学习汉语。(笑)记者:喔,始源你的汉语水平在他们中间算是不错的对吧?应该跟中国的很多演员有过合作!始源:对对!接着邹着眉头听某记者说了一堆,接着用特别标准的中文说了句“听不懂!”旁边的某记问“听的懂?”(晕人的记者深入了解的太清楚了!可爱的小十直接说听不懂~。翻译大人的好处!)记者:之前韩庚刚刚去韩国的时候,是不是可以跟始源有一些正常的交流的。(- -额!这问题有水平!- -)韩庚:刚去韩国的时候,始源还没有来中国留学,他来中国留学的时候,刚好是我办签证的问题,所以在中国和他就一起在北京度过了一段时间。记者:是不是特别的能交流?(这记者大人说的是啥啊?听不清楚,超级听不清楚!!晕死了)韩庚:嗯,那时候就慢慢地能交流,现在退步了他的中文(笑)始源:我们每天去?思考ING,小韩同学接着带着小十说“动物园”吃火锅!去我家!小十同学就跟着说,爆笑(啊!太可爱了!!)记者:那么就说明你们两个的关系就真的是很好了,听说始源就是,每天要求韩庚给他打个电话是吗?(话说记者大人你这问题忒有水平了,嘿嘿我蒙脸笑)始源:- -!嗯,这两天,嗯最近我,不给他打电话。某宝,“为什么?”小十接着一句没有留!(乱七八糟的场面,我没听明白!完全没听明白!)记者:之前打电话的话,就是你们之间流传如果韩庚不给你打电话的话,你会崔着说,哥你为什么不给我打电话,有没有这件事啊?(记者大人,你跟这事较上劲儿了,哈哈太可爱的问题了吧!始源听后用韩文问了某宝“你说这件事了呀?”某宝回答“嗯!- -笑!在杂志上说了”- -貌似是这些吧我没听懂!)某记者:你们俩正在传绯闻吗?(晕!这问题太很了!!刚问完呢,旁边的某记者给打断了接下个问题..)记者:有没有?有没有这段?(指之前电话的吧?= =!!)始源:一顿韩文边说边拍庚宝滴腿!(含泪望天……晕我下次一定得学学去!这我怎么听都a du la这三个音!完全不知道在说啥 - -!)翻译:- -!听到几个字,大概就是说因为韩庚在北京经常照顾他拉之类的!(额,那边翻译正翻译着呢,东海同学把扩音器从小十手上拿下去了,那边翻译边翻译着呢,这东海同学却在那数上数了,“1.2.3.4.~``8~我22岁,我是李东海!”(哈哈东海同学你是不是?- -!额!我啥也没说!东海是乖孩子,见记者问下个问题了就停止了哈)记者:那么现在我们来问一些网友们比较关注的问题,比如说这次是只来了七个人,不是十三个人同时出现,这是为什么。(记者大人啊,你总算跳出去上个问题的坑了哈哈)翻译:略……奎贤:%*—*——·%#¥—¥%(韩文啊!晕!~)翻译:因为SJ-T最近在韩国的行程特别满,他们其实非常愿意到北京来一起参加这个活动,但是因为行程的问题没办法过来参加,然后XXXX..所以就主要让七个成员过来活动。但是以后肯定会所有的成员一起到中国(北京)来参加活动的记者:现在SJ除了T以外还有个美声组合是KRY吗,可以现场清唱几句吗?艺声:##¥#¥#¥%%¥%¥( - -!)KRY清唱中……(旭 声 奎)记者:嗯,那除了T和KRY之外还有其他四位成员,他们的计划是怎么样的?翻译:一串话,我这耳朵就听清楚几个字,不过明显是有对人保密的感觉的……看你们到底听到的是啥了,我就没听清楚!记者:但是有粉丝会担心因为已经分开两个组合了,以后是不是很难看到SJ十三位成员一起参加活动了?艺声:··¥¥¥#¥¥·¥·¥(被韩文彻底搞晕的某喵..我就能听懂superjunior--其他一概处于迷茫状态...)翻译:首先解释给歌迷朋友的是,请歌迷放心,X时间以后,会休息一段时间,但只是几个月而已,但是SJ把这种概念就没有了,比如说SJ的成员活动以后,比如KRY--SJ-T小组成员的活动行程活动结束以后也是SJ的成员出来跟歌迷见面,- -现在主要还在录制第二张专集中,就是说第二张专集什么什么的会以SJ集体宣传的形式出来宣传!(额!问这问题时,艺声同学貌似在问庚宝时间的问题,还是别的什么?然后几个人就一起研究起了手表还是什么的!可能是翻译耽误了些时间吧!!额迷糊看不出来了)---------------------------未发完别夹啊!!
【070404放水】想开个心理诊所了 对于刚才我是一直登陆不上的,估计是我RP问题!!!孩子们冷静下来了,不是我自己不XX 而是在XX的情况下。需要弄清楚事实的真相而已!!(混乱的情况下会让粽子看笑话的!)对于除了中文以外的语言来说,我就是处于迷茫状态的,因为自己不懂,所以才不能因为一翻译版本就去激动的!!!以至于我跑去问我一位男生朋友(他根本不知道SJ是谁),而我给他那个视频以后,人家告诉我,“小丫头,我没听出有什么?”接着给了我一串话,想想也是!!看着吧里的家人们冷静的还是多些的!!至于处于徘徊边缘的孩子们``在未搞清楚事情根本的情况下,不要去激动了虽然我什么也不知道,但是我朋友给我的那段话,还是有些道理的在徘徊边缘的孩子们..去看看那些让人冷静下来的帖子...想想是否有一些道理,在去研究自己心理的想法...我知道庚家的亲人们都是冷静的..至于(……)以下省略..大概都知道我说的是什么!!去看看YO子的帖子去看看对于此次事件澄清的帖子没啥了……最后还有段话……---------------------------------------------------------------只能说韩国语言的词汇里所概括的含义太丰富了! 一句话可以被翻译成好几种说法的中文版本 韩文罗马音标的一串词说下来 中文里几个字就可以概括那段话了 不能排除在翻译的时候有拉字错词的可能性质!!一旦非标准的话,那句话的含义就完全词不达意了! 因为可以翻译的版本太多了!而且在翻译的时候看的是翻译者本人用自己的语言再次概括出的中文翻译。。 至于翻译版本到底怎么回事,那就是翻译者本人用词的问题了.一旦词语出来,概括的简单了,那……完全就不对了,这个问题需冷静)就是这些!!不能不说话,忍不住发了个帖子!!发完跑!!------------------------------------------------------那啥!!遇到问题的,心情不好的,可以PM我(任何领域的问题。偶陪你聊天,开导你哈哈 谁让偶最近对心理学产生兴趣了呢)
【原创】迷雾过后……(庚.澈.允.在.)文章概述先看着 只能这么说!!!计划不如变化快!!先前想的一切,都被不得不改的情节所打乱!!!555...改改改!!这个呢!!只是长篇文章的大纲..日后有打算写详细情节的计划!(小含H..虐心文!有时间以后详细写)剧种人物!是我欣赏的人的名字!!(随剧情改变,人物名称而随时客串)主角:韩庚:超现实的宇宙漂流者,四海为家,以打赚钱的,打手!金希澈:某个地方的某个华丽家族的成员,他对其他人的问题回答永远是,保密!某一天,突然冒出来的路人,希澈先生~郑允浩:《迷雾》酒吧的第一任老板,他的爱好是结交朋友,眉羽间充满霸气的他,帅气的如光芒一般.实内心脆弱,需要别人的安慰.金在中:帅气的漂流着的舞蹈技师,帅气中完美,完美中帅气,有些多变的怪家伙,艺术及一身的帅气小子,庚的好朋友恩静:韩庚的妹妹,故事中的天使小姐。金未知:这当然不是他的真实姓名,这只是他的代号而已,他的一切都是一团迷,他的出现仅仅是一场意外,他的出现或许是为了报复,他的出现让故事得以有个完美的结局!他是谁?他就是完美帅哥金希澈的弟弟尹惠敏:宇宙超级无敌大反派,长相美丽性感,却需有其表,心肠如毒蝎一般的坏女人,以自己黑社会老爸为资本的恶毒女人!!
1 下一页